Traduzioni di „βολεύω“ nel dizionario greco » tedesco

I . βολ|εύω <-εψα, -εύτηκα, -εμένος> [vɔˈlɛvɔ] VERB vb trans

1. βολεύω (κανονίζω):

βολεύω

regeln

εγώ θα τα βολέψω, μη στενοχωριέσαι

keine Sorge, ich regle das schon

2. βολεύω (τακτοποιώ μέσα σε κάτι):

βολεύω

unterbringen

πού βολέψατε τα εργαλεία;

wo habt ihr die Werkzeuge untergebracht?

3. βολεύω (δίνω εργασία):

βολεύω

unterbringen

τον βολέψαμε στο εργοστάσιο του θείου μου

wir haben ihn in der Fabrik meines Onkels untergebracht

4. βολεύω (παρέχω μέρος για ύπνο):

θα σε βολέψω σ' αυτό το δωμάτιο

ich werde dir dieses Zimmer zurechtmachen, dieses Zimmer habe ich für dich vorgesehen

εσάς θα σας βολέψουμε στο σπίτι της θείας μου

euch bringen wir bei meiner Tante unter

5. βολεύω (με βολεύει):

τι ώρα σε βολεύει;

um wie viel Uhr ist es dir recht?

την Παρασκευή σε βολεύει;

passt es dir am Freitag?, ist es dir am Freitag recht?

το διαμέρισμά μας είναι μικρό και δε μας βολεύει καθόλου

unsere Wohnung ist für uns viel zu klein

locuzioni:

πρέπει να τα βολέψουμε με 1.000 ευρώ

wir müssen mit 1.000 Euro auskommen

πώς να τα βολέψουν με τέτοιο μισθό;

wie sollen sie mit so einem Gehalt auskommen/bei so einem Gehalt über die Runden kommen?

πώς τα βολεύεις με το συγκάτοικό σου;

wie kommst du mit deinem Mitbewohner aus?

δεν είναι εύκολο αλλά θα τα βολέψω

es ist nicht leicht, aber ich werde das schon schaffen

μπορούμε να τα βολέψουμε και χωρίς εσένα!

wir können auch ohne dich zurechtkommen!

ας τα βολέψουν μόνοι τους!

sollen sie doch selbst sehen, wie sie zurechtkommen!

τη βολεύει καλά

er hat es gut

II . βολεύομαι VERB vb rifl

1. βολεύομαι (βρίσκω μέρος για ύπνο):

βολεύομαι

unterkommen

πού να βολευτούμε απόψε

wo sollen wir heute Nacht unterkommen?

2. βολεύομαι (βρίσκω την άνεσή μου):

βολεύτηκε στην πολυθρόνα

er hat es sich im Sessel gemütlich gemacht

βολεύεσαι σ' αυτή την καρέκλα;

ist der Stuhl gut für dich?

3. βολεύομαι (είμαι ικανοποιημένος):

εσύ δε βολεύεσαι με τίποτα!,

du bist aber auch mit nichts zufrieden!

αυτός βολεύεται με ό, τι να 'ναι

er ist mit allem zufrieden