PRIVATE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] SOST

private: simple soldat m

Private Taylor: soldat Taylor

II. privates SOST

privates sost pl colloq:

privates: parties fpl colloq

privates: organes mpl génitaux

III. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] AGG

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing: privé

room with private bath: chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private: l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car: personnel/-elle

private life: privé

private income, means: personnel/-elle

private sale: de particulier à particulier

a person of private means: une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit: elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person: agir à titre personnel

the private citizen: le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm: privé

private housing, accommodation, landlord: particulier/-ière

private industry: le (secteur) privé

private lessons: cours mpl particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter: privé

private reason, opinion, thought: personnel/-elle

to come to a private understanding: s'arranger à l'amiable

to keep sth private: préserver l'intimité de qc

a private joke: une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner: tranquille

let's go inside where we can be private: allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person: renfermé (sur soi-même)

IV. in private AVV

in private: en privé

V. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt]

to go private ingl brit MED: se faire soigner dans le (secteur) privé

private bill SOST

private bill: projet m de loi d'intérêt privé

private eye SOST colloq

private eye: privé m colloq

private eye: détective m privé

private company SOST

private company: société f privée

private buyer SOST

private buyer: particulier m

private detective SOST

private detective: détective m privé

private bar SOST ingl brit

private bar: bar m (le plus confortable d'un pub)

private enterprise SOST

private enterprise: l'entreprise f privée

private hotel SOST

private hotel: ≈ pension f de famille

private view SOST ARTE

private view: vernissage m

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. private [ˈpraɪvɪt, ingl am -vət] AGG

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private house, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, ingl am -vət] SOST

1. private no pl (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private pl colloq (genitals):

private: parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat m de deuxième classe

private enterprise SOST

private enterprise: entreprise f privée

private parts SOST

private parts: parties fpl intimes

private school SOST

private school: école f privée

private member SOST ingl brit, ing can, ingl Aus, ingl NZ

private member: simple député(e) m (f)

private secretary SOST

private secretary: secrétaire m particulier

private secretary: secrétaire f particulière

private detective SOST

private detective: détective m privé

private life SOST

private life: vie f privé

francese

inglese

particulier: private individual

vente aux particuliers: private sale

privé: private life

dans le privé: in private

déclarations/conversation en privé: private declarations/conversation

confier qc à qn en privé: to confide sth to sb in private

privé: private sector

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. private [ˈpraɪ·vət] AGG

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private tutoring, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] SOST

1. private (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat m de deuxième classe

3. private pl colloq (genitals):

private: parties fpl intimes

private secretary SOST

private secretary: secrétaire mf particulier(-ère)

private school SOST

private school: école f privée

private detective SOST

private detective: détective m privé

private enterprise SOST

private enterprise: entreprise f privée

private life SOST

private life: vie f privée

private parts SOST

private parts: parties fpl intimes

francese

inglese

particulier: private individual

vente aux particuliers: private sale

privé: private life

dans le privé: in private

déclarations/conversation en privé: private declarations/conversation

confier qc à qn en privé: to confide sth to sb in private

privé: private sector

privé(e): private

il est ici à titre privé: he is here in a private capacity

privé(e): private detective

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

soutien scolaire: private tuition

vie privée: private life

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to keep sth private: garder qc confidentiel

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

to interfere in sth sb's private life, a relationship: s'immiscer dans qc

to put sth out to private contractors: donner qc à des agents privés

il est ici à titre privé: he is here in a private capacity

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They are exchanging information with universities, research centers, and private companies around the country, in order to produce more and better parts.

en.wikipedia.org

Access to the airport is provided by a shuttle bus, taxi or private means.

en.wikipedia.org

Her work is included in private collections across the country.

en.wikipedia.org

He remained in private life for a long time, rarely seen in public.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org