Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dautodéfense
tranquil

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

tranquille [tʀɑ̃kil] AGG

1. tranquille (calme):

tranquille tempérament, voisins, classe
quiet
tranquille allure, voix, assurance
calm
un enfant tranquille
a quiet ou placid child
tiens-toi tranquille! (ne bouge pas!)
keep still!, stop fidgeting!
tiens-toi tranquille! (tais-toi!)
be quiet!

2. tranquille (sans agitation):

tranquille heure, jour
quiet, calm
tranquille eau, ciel, nuit
calm, tranquil letter
tranquille café, rue, vie, soirée, bonheur
quiet
tranquille sommeil, vacances
peaceful
trouver un coin tranquille pour discuter
to find a quiet corner to talk in
il s'est tenu tranquille pendant quelques mois
he behaved himself for a few months
c'est tranquille, ici!
it's peaceful here!
jouir d'un bonheur tranquille
to live a life of calm contentment
se promener dans la nuit tranquille
to go for a walk in the calm of the night
viens me voir à un moment plus tranquille (quand nous serons seuls)
come and see me when it's quieter
viens me voir à un moment plus tranquille (quand je serai moins occupé)
come and see me when I've got more time

3. tranquille (sans souci):

être tranquille
to be ou feel easy in one's mind
ne pas être tranquille
to be ou feel uneasy, to be worried
sa mère n'est pas tranquille quand il sort
his mother worries ou is uneasy when he goes out
sois ou tu peux être tranquille, je ne dirai rien
don't worry, I won't say anything
sois tranquille (que) ça se retournera contre toi colloq! iron
it will backfire on you, don't you worry!

4. tranquille (en paix):

avoir l'esprit tranquille
to be easy in one's mind
avoir la conscience tranquille
to have a clear conscience
j'ai la conscience tranquille
my conscience is clear
laisse ton frère tranquille
leave your brother alone
je te laisse tranquille
I leave you in peace
laisse ma montre tranquille! fig
leave my watch alone!

locuzioni:

être tranquille comme Baptiste colloq
to be (as) cool as a cucumber colloq
inglese
inglese
francese
francese
tranquil
tranquille
we can sleep soundly in our beds, now that…
nous pouvons dormir tranquilles, maintenant que…
unhurried journey, pace, meal
tranquille
backwater (isolated area) fig (gen)
village m tranquille
quiescent mood, state
tranquille
leisurely way of life, walk
tranquille
leisurely breakfast, holiday
détendu, tranquille
amble
allure f tranquille
at an amble
d'un pas tranquille
stop misbehaving!
tiens-toi tranquille!
sedate lifestyle, pace
tranquille

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. tranquille [tʀɑ̃kil] AGG

1. tranquille (calme, paisible):

tranquille
quiet

2. tranquille (en paix):

être tranquille personne
to have peace
laisser qn tranquille
to leave sb alone

3. tranquille (rassuré):

tranquille
at ease

4. tranquille (assuré):

tranquille conviction, courage
quiet

5. tranquille scherz, iron colloq (certain):

là, je suis tranquille
I'm sure of that

locuzioni:

pouvoir dormir tranquille
to be able to sleep easy
se tenir tranquille
to keep quiet

II. tranquille [tʀɑ̃kil] AVV colloq

1. tranquille (facilement):

tranquille
easily

2. tranquille (sans crainte):

tranquille
with no worries
inglese
inglese
francese
francese
quiescent
tranquille
lazy
tranquille
sleepy
tranquille
tranquil
tranquille
untroubled
tranquille
to keep calm
rester tranquille
go fly a kite! colloq
laisse-moi tranquille !
restful
tranquille
cool
tranquille
cool as a cucumber
tranquille
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. tranquille [tʀɑ͂kil] AGG

1. tranquille (calme, paisible):

tranquille
quiet

2. tranquille (en paix):

être tranquille personne
to have peace
laisser qn tranquille
to leave sb alone

3. tranquille (rassuré):

tranquille
at ease

4. tranquille (assuré):

tranquille conviction, courage
quiet

5. tranquille scherz, iron colloq (certain):

là, je suis tranquille
I'm sure of that

locuzioni:

pouvoir dormir tranquille
to be able to sleep easy
se tenir tranquille
to keep quiet

II. tranquille [tʀɑ͂kil] AVV colloq

1. tranquille (facilement):

tranquille
easily

2. tranquille (sans crainte):

tranquille
with no worries
inglese
inglese
francese
francese
quiescent
tranquille
lazy
tranquille
sleepy town, afternoon
tranquille
tranquil
tranquille
go fly a kite! colloq
laisse-moi tranquille !
untroubled
tranquille
to keep calm
rester tranquille
restful
tranquille
cool
tranquille
cool as a cucumber
tranquille

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être tranquille personne
to have peace
laisser qn tranquille
to leave sb alone
là, je suis tranquille
I'm sure of that
pouvoir dormir tranquille
to be able to sleep easy
se tenir tranquille
to keep quiet
laisser qn tranquille
to leave sb alone
to have a quiet night in
passer une soirée tranquille à la maison

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.
fr.wikipedia.org
Il faut la laisser se reposer au moins une nuit : pour cela un geste simple consiste à remplir systématiquement l'arrosoir en fin d'arrosage.
fr.wikipedia.org
Il répond par l'affirmative, mais son interlocuteur exige de lui la déclamation d'un poème avant de le laisser partir.
fr.wikipedia.org
Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario