ZIP - Traduzione inglese-francese

I. zip [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] SOST

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip colloq

tonus m

3. zip (sound):

zip

sifflement m

4. zip ingl am → zip code

5. zip ingl am (zero):

zip colloq

zéro m

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc sl

II. zip <part pres zipping; pret, part perf zipped> [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] VB vb trans

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip INFORM:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <part pres zipping; pret, part perf zipped> [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] VB vb intr colloq

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

zip code SOST ingl am

zip code

code m postal

zip-in, zip-on, zip-up AGG

zip-in jacket, hood, sleeve:

zip-in

à fermeture à glissière, zippé

zip code SOST ingl am

zip code

code m postal

zip fastener SOST

zip fastener → zip

I. zip [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] SOST

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip colloq

tonus m

3. zip (sound):

zip

sifflement m

4. zip ingl am → zip code

5. zip ingl am (zero):

zip colloq

zéro m

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc sl

II. zip <part pres zipping; pret, part perf zipped> [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] VB vb trans

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip INFORM:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <part pres zipping; pret, part perf zipped> [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] VB vb intr colloq

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

zip code SOST ingl am

zip code

code m postal

zip pocket SOST

zip pocket

poche f à fermeture à glissière

zip pocket

poche f zippée

I. zip through VB [ingl brit zɪp -, ingl am zɪp -] (zip through [sth])

to zip through one's book/marking

lire son livre/corriger les copies en diagonale colloq

I. zip on VB [ingl brit zɪp -, ingl am zɪp -] (zip on)

zip on sleeve, hood:

zip on

s'attacher par une fermeture à glissière

II. zip on VB [ingl brit zɪp -, ingl am zɪp -] (zip [sth] on, zip on [sth])

zip on

remonter la fermeture à glissière de qc

I zipped on my anorak

j'ai remonté la fermeture à glissière de mon anorak

zip up VB [ingl brit zɪp -, ingl am zɪp -] (zip [sb /sth] up, zip up [sb/sth])

zip up garment, bag:

zip up

se fermer par une fermeture à glissière

to zip up at the back/front/side

se fermer par une fermeture à glissière dans le dos/sur le devant/sur le côté

zip up

remonter la fermeture à glissière de qn/qc

can you zip me up please?

tu peux me remonter ma fermeture à glissière?

I. zip in VB [ingl brit zɪp -, ingl am zɪp -] (zip [sb] in)

zip in

fermer sa fermeture à glissière à qn

I zipped the baby into his sleeping bag

j'ai fermé la fermeture à glissière du sac de couchage du bébé

zip file SOST

zip file

fichier m zip

zip file

fichier m au format zip

inglese

francese

I. zip [zɪp] SOST

1. zip ingl brit (fastener):

zip

fermeture f éclair ®

zip

tirette f Belg

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl colloq (vigour):

zip

punch m

II. zip [zɪp] PRON ingl am colloq (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] VB vb trans

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] VB vb intr colloq (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

I. zip up VB vb trans

1. zip up (close):

zip up

fermer

2. zip up INFORM:

zip up

zipper

II. zip up VB vb intr (close with a zip)

zip up

se fermer avec une fermeture éclair

zip file SOST INFORM

zip file

dossier m zip

zip archive SOST

zip archive

archive f zip

zip fastener SOST ingl brit

zip fastener → zip

I. zip [zɪp] SOST

1. zip ingl brit (fastener):

zip

fermeture f éclair ®

zip

tirette f Belg

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl colloq (vigour):

zip

punch m

II. zip [zɪp] PRON ingl am colloq (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] VB vb trans

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] VB vb intr colloq (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

zip code, ZIP code SOST ingl am

zip code

≈ code m postal

francese

inglese

zip

zip ingl brit

zipper (fichier, données)

zip

tirette

zip ingl brit

code postal

zip code ingl am

inglese

francese

I. zip [zɪp] colloq SOST

1. zip (vigor):

zip

punch m

2. zip (ZIP code):

zip

code m postal

II. zip [zɪp] colloq PRON (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] colloq VB vb trans

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] colloq VB vb intr (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

I. zip up VB vb trans

1. zip up (close):

zip up

fermer

2. zip up comput:

zip up

zipper

II. zip up VB vb intr (close with a zip)

zip up

se fermer avec une fermeture éclair

zip file SOST comput

zip file

dossier m zip

zip code, ZIP code SOST

zip code

≈ code m postal

a zip fastener

une fermeture éclair

francese

inglese

zipper fichier, données

zip

une archive zip

a zip archive

code postal

zip code

code postal

Zip Code

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I spotted the snow leopard tracks on a high peak almost a mile to the north, looking like a zip fastener in the deep snow.

www.telegraph.co.uk

The half-length zip fastener on this smock was made of brass.

en.wikipedia.org

Sometimes other types of bag, such as a cloth bag for toiletries fitted with a conventional zip fastener, are described as zipper bags.

en.wikipedia.org

The combining traditional methods in new ways became more common and new technologies such as zip fasteners began to be used in knitwear.

en.wikipedia.org

Did you know: the zip fastener was not invented until 1913.

www.telegraph.co.uk