ACKNOWLEDGING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. acknowledge [ingl brit əkˈnɒlɪdʒ, ingl am əkˈnɑlədʒ] VB vb trans

1. acknowledge (admit):

acknowledge fact

admettre

acknowledge error

reconnaître

to acknowledge that …

admettre que …

to acknowledge to oneself

reconnaître en son for intérieur (that que)

2. acknowledge (recognize):

acknowledge ability, problem, authority, claim

reconnaître

to be acknowledged as or to be an excellent lawyer/doctor

être connu comme un excellent avocat/médecin

to acknowledge sb as leader

reconnaître qn pour chef

this opera is acknowledged as or to be one of his greatest works

tout le monde s'accorde à reconnaître que cet opéra est une de ses plus grandes œuvres

3. acknowledge (express thanks for):

acknowledge gift, help

remercier [qn] de

acknowledge applause

répondre à

to acknowledge one's sources (in book)

citer ses sources

4. acknowledge (confirm receipt of):

acknowledge letter, parcel

accuser réception de

5. acknowledge (show recognition of):

acknowledge

montrer qu'on a vu [qn]

he acknowledged them with a wave

il leur fit un signe de la main

she didn't even acknowledge me or my presence

elle a fait semblant de ne pas me voir

II. acknowledged AGG

acknowledged leader, champion, expert

incontesté

acknowledged writer, artist

renommé, reconnu

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

to acknowledge one's debt to sb

reconnaître qu'on doit beaucoup à qn

francese

inglese

récépissé de demande de carte de séjour

receipt acknowledging an application for a resident's permit

reconnaître la représentativité d'un syndicat/parti

to acknowledge that a union/party is representative

reconnaître qn comme un interlocuteur valable

to acknowledge sb as a recognized spokesperson

saluer qn de loin/en passant

to acknowledge sb from a distance/in passing

faire mention de l'existence de qc

to acknowledge the existence of sth

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

nel dizionario PONS

inglese

francese

acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ, ingl am -ˈnɑ:lɪdʒ] VB vb trans

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant pour

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

francese

inglese

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

nel dizionario PONS

inglese

francese

acknowledge [ək·ˈnal·ɪdʒ] VB vb trans

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant(e) de

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

francese

inglese

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

reconnaître la difficulté de la tâche

to acknowledge the difficulty of the task

Present

I	acknowledge
you	acknowledge
he/she/it	acknowledges
we	acknowledge
you	acknowledge
they	acknowledge

Past

I	acknowledged
you	acknowledged
he/she/it	acknowledged
we	acknowledged
you	acknowledged
they	acknowledged

Present Perfect

I	have	acknowledged
you	have	acknowledged
he/she/it	has	acknowledged
we	have	acknowledged
you	have	acknowledged
they	have	acknowledged

Past Perfect

I	had	acknowledged
you	had	acknowledged
he/she/it	had	acknowledged
we	had	acknowledged
you	had	acknowledged
they	had	acknowledged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The band felt it necessary to decompress and refrained from referring to the hiatus as a breakup, acknowledging a possible return in the future.

en.wikipedia.org

It is never a compliment when politicians plagiarise ideas or comments from journalists without acknowledging their work.

www.bbc.co.uk

We could not call them mea culpas because that means "through my fault" and the acknowledging of having done wrong, which they certainly did not.

www.irishexaminer.com

These rigorous movements model the passage of an art work from rough notation to polished resolution while cannily acknowledging the ritual character of art's alternative space.

www.smh.com.au

The etiquette extended to the pretension of never acknowledging the use of undergarments (in fact, they were sometimes generically referred to as unmentionables).

en.wikipedia.org