HARD-ON - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

hard-on [ingl brit, ingl am ˈhɑr ˌdɑn] SOST volg sl

to have or get a hard-on

bander volg sl

to be hard on sb person, court:

être dur envers qn

don't be so hard on yourself!

ne sois pas si dur avec toi-même!

this tax is very hard on the unemployed

cet impôt frappe durement les chômeurs

this print is hard on the eyes

ces caractères ne ménagent pas la vue

hard (up)on sth

juste sur qc

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

francese

inglese

I. triquer [tʀike] VB vb trans (battre)

triquer

to thrash

II. triquer [tʀike] VB vb intr volg sl (avoir une érection)

triquer

to have a hard-on volg sl

I. bander [bɑ̃de] VB vb trans

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (avec un bandeau):

bander les yeux à qn

to blindfold sb

avoir les yeux bandés

to be blindfolded

3. bander (tendre):

bander tige souple, arc

to bend

bander ressort

to stretch

bander ses muscles

to tense one's muscles

II. bander [bɑ̃de] VB vb intr volg sl

bander

to have a hard-on volg sl

trique [tʀik] SOST f

1. trique (gourdin):

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

recevoir un coup de trique

to be cudgelled ingl brit

enfant qui ne marche qu'à la trique

child who needs a firm hand

2. trique (érection) volg sl:

avoir la trique

to have a hard-on volg sl

3. trique sl:

trique

prohibition from entering certain areas (or whole) of France

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as thin as a rake

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rail ingl am

souquer ferme NAUT

to pull hard (on the oars)

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

traiter durement qn

to be hard on sb

ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc

to be hard on sb/sth

les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman

the critics have been hard on him/your novel

nel dizionario PONS

inglese

francese

hard on PREP

hard on

juste derrière

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

to follow hard (up)on sb/sth

suivre qn/qc de près

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

francese

inglese

I. bander [bɑ̃de] VB vb trans

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (tendre):

bander

to tense

II. bander [bɑ̃de] VB vb intr colloq

bander

to have a hard-on

potasser un discours

to work hard on a speech

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

nel dizionario PONS

inglese

francese

hard-on SOST volg

hard-on

trique f

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

to follow hard on the heels of sth

suivre qc de très près

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

francese

inglese

I. bander [bɑ͂de] VB vb trans

1. bander (panser):

bander

to bandage

2. bander (tendre):

bander

to tense

II. bander [bɑ͂de] VB vb intr colloq

bander

to have a hard-on

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The guards pressed as rapidly as possible on the journey, which was hard on the prisoners, and at times very dangerous.

en.wikipedia.org

The car hit hard on the driver's side before a trail of sparks led to its final resting place in the infield grass.

en.wikipedia.org

They focused very hard on increasing parallelism of driver initialization.

en.wikipedia.org

The vans whilst quick and nippy can be hard on tires with maybe on 18,000 miles on the front tires.

en.wikipedia.org

The end of the 16th century was particularly hard on the population.

en.wikipedia.org