LIKELY - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. likely [ingl brit ˈlʌɪkli, ingl am ˈlaɪkli] AGG

1. likely (probable):

likely

probable

likely explanation

plausible

likely excuse, story iron

beau/belle

to be likely to fail/increase/face problems

risquer d'échouer/d'augmenter/de connaître des difficultés

to be likely to become president/pass one's exams

avoir de fortes chances de devenir président/de réussir à ses examens

the man most likely to win

l'homme qui a le plus de chances de gagner

it is or seems likely that …

il est probable que …

it is not likely that …, it is hardly likely that …

il y a peu de chances que …

+ congt he is not likely to come/refuse

il y a peu de chances qu'il vienne/refuse

he looks likely to fail

il échouera probablement

a likely story! iron

à d'autres! colloq

a likely excuse! iron

belle excuse!

2. likely (potentially successful):

likely person, candidate

prometteur/-euse

3. likely (potential):

likely customer, client, candidate

potentiel/-ielle

II. likely [ingl brit ˈlʌɪkli, ingl am ˈlaɪkli] AVV (probably)

likely

probablement

as likely as not

probablement

not likely colloq! ingl brit

que tu crois! colloq

to be a likely candidate (for the job)

être bien placé (pour obtenir le poste)

a likely tale!

et puis quoi encore!

francese

inglese

probable événement, cause, hypothèse

probable, likely

c'est peu/fort probable

it's not very probable ou likely/highly probable ou likely

probable

likely

Berg est le vainqueur probable

Berg is likely to win

prédélinquant (prédélinquante)

young person likely to become an offender

ministrable

likely to be appointed minister

vraisemblable (probable)

likely

il est vraisemblable que …

it is likely ou probable that …

susceptible de influencer, intéresser

likely to

tu me la copieras (celle-là) colloq!

I'm not likely to forget that in a hurry!

multiplier les risques d'accident par trois/dix

to make the risk of accident three/ten times more likely

inglese

francese

I. likely <-ier, -iest [or more likely, most likely]> [ˈlaɪkli] AGG

1. likely:

likely

probable

to be likely that

être probable que +subj

2. likely (promising):

likely

prometteur(-euse)

locuzioni:

a likely story! scherz, iron

qu'est-ce que c'est que cette salade?

II. likely <more likely, most likely> [ˈlaɪkli] AVV

likely

probablement

locuzioni:

as likely as not

selon toute vraisemblance

not likely!

jamais de la vie!

most likely

très probablement

francese

inglese

vraisemblable

likely

vraisemblablement

most likely

ça (ne) risque pas! colloq

not likely

ça en prend/n'en prend pas le chemin

it looks/it doesn't look likely

inglese

francese

I. likely <-ier, -iest [or more likely, most likely]> [ˈlaɪ·kli] AGG

1. likely:

likely

probable

to be likely that

être probable que +subj

2. likely (promising):

likely

prometteur(-euse)

locuzioni:

a likely story! scherz, iron

qu'est-ce que c'est que ces salades?

II. likely <more likely, most likely> [ˈlaɪ·kli] AVV

likely

probablement

locuzioni:

as likely as not

selon toute vraisemblance

not likely!

jamais de la vie!

most likely

très probablement

francese

inglese

vraisemblable

likely

vraisemblablement

most likely

ça (ne) risque pas! colloq

not likely

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The man's tattoos, allegedly created by a time-traveling woman, are animated and each tell a different tale.

en.wikipedia.org

Poe did not take part in selecting which tales would be collected.

en.wikipedia.org

The script reveals the truth with lots of unexpected twists in the tale.

en.wikipedia.org

In this tale a huge she-wolf which controlled a mill had a habit of returning woman from time to time, taking off the skin.

en.wikipedia.org

Other stories involve wild animals, such as hunting tales.

en.wikipedia.org