fortes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fortes nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] AGG

1. fort (puissant):

fort (forte) personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament
strong
armée forte de 10 000 hommes
10, 000-strong army
notre compagnie est forte de 30 appareils AVIAZ
our airline can boast 30 aircraft
fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux…
boasting an increased turnover/three international players…
forts de leur approbation/expérience…
boosted ou fortified by their approval/experience…
le roi est plus fort que la dame GIOCHI
a king is worth more than a queen
trouver plus fort que soi
to meet one's match
s'attaquer ou s'en prendre à plus fort que soi
to take on someone bigger than oneself

7. fort (ample):

fort (forte) somme, majorité, réduction
large
fort (forte) concentration, taux, inflation
high
fort (forte) demande, consommation
high, heavy
fort (forte) expansion, pénurie
great
fort (forte) baisse, augmentation
sharp
fort (forte) croissance
strong
fort (forte) différence
big
fort (forte) délégation, contingent, dose
strong
forte émigration/abstention
high level of emigration/abstention
de forte puissance
very powerful

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] AVV

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter
hard
fort (forte) serrer
tight
fort (forte) respirer
deeply
fort (forte) parler, crier
loudly
fort (forte) sentir
strongly
fort (forte) coller
firmly
souffle fort!
blow hard!
le vent souffle fort
there's a strong wind
parler de plus en plus fort
to speak louder and louder
mon cœur bat trop fort
my heart is beating too fast
le chauffage marche trop fort
the heating is turned up too high
dire haut et fort
to say loud and clear
y aller un peu fort colloq
to go a bit too far
y aller un peu fort sur la moutarde/le sel
to overdo the mustard/the salt
revenir très fort coureur, équipe:
to make a strong comeback

IV.au plus fort de PREP

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

Vedi anche: raison, partie

raison [ʀɛzɔ̃] SOST f

1. raison (motif):

raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds pl for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth

partie → parti

coffre-fort <pl coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SOST m

Traduzioni di fortes nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fortes nel dizionario PONS

Traduzioni di fortes nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] AGG

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] SOST m(f)

I.fort [fɔʀ] AVV

II.fort [fɔʀ] SOST m

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SOST m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
avoir de fortes présomptions que qn a fait qc
to have strong suspicions that sb did sth

Traduzioni di fortes nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fortes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la cuisine, ce n'est pas mon fort
cooking is not my forte
c'est à qui criera le plus fort
everyone was trying to shout louder than the others
avoir de fortes présomptions que qn a fait qc
to have strong suspicions that sb did sth
n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc
to have only the faintest recollection of sth
il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (congt)
there's a strong chance she'll do it
ne pas être très fort en cuisine
not to be good at cooking
émotions fortes
strong sensations
avoir de fortes raisons de penser que
to have good reason to think that
sensations fortes
thrills
il y a fort à parier que ...
it is a safe bet that ...
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Ils semblent contrôler une huitaine de places fortes dans la vallée.
fr.wikipedia.org
Son usage d'une plus grande sûreté qu'un tournevis testeur qui peut devenir dangereux en cas de perte d’isolation, surtout pour les fortes tensions.
fr.wikipedia.org
Fortes d'implications extra-musicales, ces évocations relèvent parfois de la musique à programme.
fr.wikipedia.org
Ses opercules sont striés d'orangé, et portent chacun trois fortes épines et un bord dentelé.
fr.wikipedia.org
Il arrivait parfois que des patients contractant de fortes fièvres se retrouvaient guéris de leur syphilis.
fr.wikipedia.org
Une transition dans un nouvel environnement peut être particulièrement stressante pour l’enfant et peut entraîner de fortes réactions comportementales.
fr.wikipedia.org
Les buttes sont aplaties sur le dessus pour former une sorte de trapèze à pente douce évitant le ravinement en cas de fortes pluies.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui, ce sont les charges polluantes associées aux fortes pluies et aux inondations qui posent problème.
fr.wikipedia.org
Les fortes attaques entraînent une perte de pouvoir germinatif et communiquent au grain une odeur de rance.
fr.wikipedia.org
Les rafales les plus fortes se sont répétées ensuite plus à l'est avec le déplacement du phénomène.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati