GRIND - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. grind [ingl brit ɡrʌɪnd, ingl am ɡraɪnd] SOST

1. grind (hard work):

grind colloq

boulot m monotone colloq

grind colloq

travail m monotone

the daily grind colloq

le boulot or le train-train quotidien colloq

back to the grind colloq!

au boulot! colloq

marking exam papers is an awful grind colloq

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind colloq cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind colloq

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind

grincement m

3. grind ingl am (hardworking student):

grind colloq, pegg

bûcheur/-euse colloq

4. grind ingl Irl colloq (extra tuition):

grind SCUOLA, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II. grind <pret, part perf ground> [ingl brit ɡrʌɪnd, ingl am ɡraɪnd] VB vb trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

moudre

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

concasser

grind meat

hacher

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses

polir

grind gems

égriser

3. grind (turn):

grind handle

tourner

grind MUS barrel organ

jouer de

III. grind <pret, part perf ground> [ingl brit ɡrʌɪnd, ingl am ɡraɪnd] VB vb intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

grincer

to grind to a halt vehicle, train:

s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:

s'arrêter

to grind to a halt fig factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

se moudre

3. grind ingl am (swot):

grind colloq

bûcher colloq

grind colloq

potasser colloq

4. grind ingl am colloq dancer:

grind

danser en se déhanchant de manière provocante

I. grind down VB [ingl brit ɡrʌɪnd -, ingl am ɡraɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush)

écraser, broyer

grind down (pulverize)

pulvériser

II. grind down VB [ingl brit ɡrʌɪnd -, ingl am ɡraɪnd -] (grind [sb] down)

grind down

avoir [qn] à l'usure

to be ground down by poverty

être accablé par la misère

I. grind out VB [ingl brit ɡrʌɪnd -, ingl am ɡraɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ

jouer un air sur un orgue de Barbarie

she grinds out colloq novels at the rate of one a month

elle pond des romans au rythme d'un par mois colloq

‘mind your own business, ’ he ground out

‘occupez-vous de vos affaires, ’ a-t-il grommelé entre ses dents

grind on VB [ingl brit ɡrʌɪnd -, ingl am ɡraɪnd -]

grind on negotiations, project:

grind on

se poursuivre inexorablement

grind up VB [ingl brit ɡrʌɪnd -, ingl am ɡraɪnd -]

grind up

pulvériser

grind away VB [ingl brit ɡrʌɪnd -, ingl am ɡraɪnd -]

grind away

bosser colloq

grind away

bûcher colloq

she is grinding away at her maths

elle bûche ses maths

francese

inglese

bloqueur (bloqueuse) colloq

grind ingl am colloq

moudre

to grind

meuler TECN pièce métallique

to grind

bosseur (bosseuse)

grind colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grind [graɪnd] SOST colloq

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III. grind [graɪnd] VB vb intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind colloq (dance):

grind

se déhancher

grind out VB vb trans

1. grind out (produce continuously):

grind out

produire régulièrement

2. grind out (produce in a boring manner):

grind out

rabâcher

3. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

grind down VB vb trans

1. grind down (file):

grind down

polir

2. grind down (mill):

grind down

moudre

3. grind down (wear):

grind down

user

locuzioni:

to grind down sb down

avoir qn à l'usure

to grind down sb down (oppress)

accabler qn

francese

inglese

moudre

to grind

broyer céréales

to grind

affûter

to grind

concasser épices, grain

to grind

le ronron de la vie quotidienne

the daily grind

hacher viande

to grind ingl am

triturer aliments, médicament, sel

to grind (up)

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grind [graɪnd] SOST colloq

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III. grind [graɪnd] VB vb intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind colloq (dance):

grind

se déhancher

grind out VB vb trans

1. grind out (produce continuously):

grind out

produire régulièrement

2. grind out (produce in a boring manner):

grind out

rabâcher

3. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

grind down VB vb trans

1. grind down (file):

grind down

polir

2. grind down (mill):

grind down

moudre

3. grind down (wear):

grind down

user

locuzioni:

to grind down sb down

avoir qn à l'usure

to grind down sb down (oppress)

accabler qn

francese

inglese

bûcheur (-euse)

grind

moudre

to grind

concasser épices, grain

to grind

affûter

to grind

broyer céréales

to grind

le ronron de la vie quotidienne

the daily grind

hacher viande

to grind

Present

I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past

I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect

I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect

I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But before the rabbit could land a blow, the head of the ax falls off.

en.wikipedia.org

In art, she is commonly represented holding a book to signify the library she saved, and an ax, which signifies the manner of her martyrdom.

en.wikipedia.org

Legend has it that he borrowed his brother's double-bladed ax one day.

en.wikipedia.org

He was found with two ax-wounds to his head, one in the back of the head and one in the forehead.

en.wikipedia.org

She had received one to two blows to the back of the head, and her grey head showed the imprint of an ax.

en.wikipedia.org