sweat nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sweat nel dizionario inglese»francese

I.sweat [ingl brit swɛt, ingl am swɛt] SOST

1. sweat (perspiration):

sweat

sueur f

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

to be dripping or pouring with sweat

être en nage

to break out into a sweat

se mettre à suer

to work up a (good) sweat

se prendre une bonne suée

in a cold sweat lett

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth fig

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat

gouttes fpl de sueur

night sweats MED

suées fpl nocturnes

2. sweat (hard work):

sweat letter

labeur m

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

3. sweat (old soldier):

sweat colloq

vieux m de la vieille colloq

II.sweats SOST

sweats sost pl ingl am:

sweats

survêtement m

III.sweat [ingl brit swɛt, ingl am swɛt] VB vb trans

1. sweat GASTR:

sweat vegetables

faire suer

2. sweat (interrogate):

sweat colloq

cuisiner colloq

IV.sweat [ingl brit swɛt, ingl am swɛt] VB vb intr

1. sweat lett:

sweat person, animal:

suer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

2. sweat (wait anxiously) fig, colloq:

to let or make sb sweat

laisser mariner qn colloq

V.sweat [ingl brit swɛt, ingl am swɛt]

no sweat colloq!

pas de problème!

to be/get in a sweat colloq

être/se mettre dans tous ses états

to sweat blood over sth

suer sang et eau sur qc

sweat out VB [ingl brit swɛt -, ingl am swɛt -]

to sweat it out lett MED

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

to sweat it out colloq, fig

s'armer de patience

I.sweat off VB [ingl brit swɛt -, ingl am swɛt -] (sweat [sth] off, sweat off [sth])

sweat off calories, weight:

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

sweat over VB [ingl brit swɛt -, ingl am swɛt -] colloq

sweat over [sth]

en suer pour faire colloq

sweat over [sth] homework, task

en suer pour écrire colloq

cold sweat SOST

cold sweat

sueurs fpl froides

to be in a cold sweat about sth

avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

sweat bath SOST

sweat bath

bain m de sueur

sweat-soaked AGG

sweat-soaked

trempé de sueur

sweat duct SOST

sweat duct

conduit m sudorifère

sweat gland SOST

sweat gland

glande f sudoripare

Traduzioni di sweat nel dizionario francese»inglese

sweat [swet] SOST m colloq

sweat

sweat-shirt

sweat nel dizionario PONS

Traduzioni di sweat nel dizionario inglese»francese

I.sweat [swet] SOST

1. sweat no pl, no indet art (perspiration):

sweat

transpiration f

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat pl MODA:

sweat

survêtement m

locuzioni:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat!

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II.sweat [swet] VB vb intr

sweat (perspire):

sweat

transpirer

locuzioni:

to sweat like a pig colloq

transpirer comme une vache

to let sb sweat colloq

laisser qn mariner

III.sweat [swet] VB vb trans

sweat person

faire suer

sweat onions

faire revenir

locuzioni:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

sweat out VB vb trans to sweat it out

1. sweat out (do physical exercise):

to sweat it out

se défouler

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out

prendre son mal en patience

cold sweat SOST

cold sweat

sueur f froide

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sweatshirt

sweat-shirt m

Traduzioni di sweat nel dizionario francese»inglese

sweat-shirt <sweat-shirts> [switʃœʀt] SOST m

sweat-shirt

sweatshirt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suer de qc

to sweat with sth

suer sur qc/pour faire qc

to sweat over/doing sth

suée

sweat

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

ramer

to sweat

transpiration (soudaine)

sweat

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

sweat Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

to be bathed in sweat/tears

être en nage/baigné de larmes

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

to work up a good sweat

attraper une (bonne) suée

by the sweat of one's brow

à la sueur de son front

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In the following weeks the researcher experienced fatigue, rigors, night sweats, and loss of weight.

en.wikipedia.org

The nectar exudes a musky smell that resembles mammalian sweat.

en.wikipedia.org

Early symptoms include headache, a thick-feeling tongue, thirst, sweating, and vomiting.

en.wikipedia.org

Further adaptations to the cold include a thick layer of subcutaneous fat, and an almost complete lack of functional sweat glands.

en.wikipedia.org

Sweating is a major way that the body controls its temperature; as sweat evaporates from the skin, it cools the body.

en.wikipedia.org

Clothing such as plastic fabrics that are impermeable to sweat and thus do not facilitate heat loss through evaporation can actually contribute to heat stress.

en.wikipedia.org

The evaporation of the sweat cools the "olla" and its contents.

en.wikipedia.org

During this time, it is believed by the devotees that the idol sweats and a major event is conducted.

en.wikipedia.org

The energy generates heat which results in thermolysis of the sweat glands.

en.wikipedia.org

Great care may be needed to prevent contamination with other substances (such as natural oil and sweat on the hand of the collector).

en.wikipedia.org