warnings nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di warnings nel dizionario inglese»francese

I.warning [ingl brit ˈwɔːnɪŋ, ingl am ˈwɔrnɪŋ] SOST

warning (gen)

avertissement m

warning (of danger)

mise f en garde

warning (of danger)

avertissement m

warning (by an authority)

avis m

warning (by light, siren)

signal m

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ attr siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal fig

signe m annonciateur

II.warning [ingl brit ˈwɔːnɪŋ, ingl am ˈwɔrnɪŋ] AGG

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

gale warning SOST

gale warning

avis m de coup de vent

health warning SOST

health warning

mise f en garde du ministère de la Santé

early warning SOST

to be or come as an early warning of sth

être le signe avant-coureur de qc

to be or come as an early warning of sth attr sign

avant-coureur

to be or come as an early warning of sth symptom

premier/-ière

advance warning SOST

advance warning

préavis m

we were given no advance warning

on ne nous a pas prévenus

Miranda warning [ingl brit məˈrandə ˌwɔːnɪŋ]

Miranda warning SOST ingl am:

Miranda warning

lecture des droits

Miranda warning Info

Miranda warning

Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

warning sign SOST

warning sign (on board) lett

panneau m d'avertissement

warning sign (of illness, stress etc) fig

signe m annonciateur

warning triangle SOST

warning triangle

triangle m de présignalisation

warning shot SOST fig, lett

warning shot

coup m de semonce

warnings nel dizionario PONS

Traduzioni di warnings nel dizionario inglese»francese

warning [ˈwɔ:nɪŋ, ingl am ˈwɔ:r-] SOST

1. warning no pl, no indet art (notifying):

warning

avertissement m

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m

3. warning (threat):

warning

alerte f

a storm warning

un avis de tempête

4. warning AUTO:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m avertisseur

5. warning no pl, no indet art (advice):

warning

conseil m

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning fig:

warning

signe m annonciateur

hurricane warning SOST

hurricane warning

avis m de tempête

gale warning SOST

gale warning

avis m de tempête

hazard (warning) lights SOST pl AUTO

hazard (warning) lights

feux mpl de détresse

Traduzioni di warnings nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

warning

warning

avertissement

warning

sans crier gare

without warning

coup de semonce

warning shot

triangle de présignalisation

warning triangle

sommation

warning

les sommations d'usage [ou réglementaires]

the normal warning

tirer sans sommation

to fire without warning

warnings Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a storm warning

un avis de tempête

a word of warning

un conseil

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

without a warning

sans crier gare

to strike a note of warning

donner l'alerte

I'm warning you!

je te préviens!

without advance warning

sans avertissement préalable

event that gives warning of sth

événement précurseur de qc

the lightning is the warning of the storm

l'éclair est (le signe) précurseur de l'orage