Kranz nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di Kranz nel dizionario inglese»italiano

Koran [ingl brit kɔːˈrɑːn, kəˈrɑːn, ingl am kəˈrɑn] SOST

Koran

Corano m

kraal [ingl brit krɑːl, ingl am krɑl] SOST

kraal

kraal m

krait [ingl brit krʌɪt, ingl am kraɪt] SOST

krait

krait m

I.Kraut [ingl brit kraʊt, ingl am kraʊt] AGG colloq, pegg

Kraut

crucco

II.Kraut [ingl brit kraʊt, ingl am kraʊt] SOST colloq, pegg

Kraut

crucco m / crucca f

I.rank¹ [ingl brit raŋk, ingl am ræŋk] SOST

1. rank:

rank (in military, police)

grado m

rank (in company, politics)

grado m

rank (in company, politics)

livello m

rank (social status)

ceto m (sociale)

rank (social status)

rango m

of high, low rank

di alto, basso rango

to pull rank

far pesare il proprio grado, la propria autorità

2. rank (line):

rank (of people)

fila f

rank (of people)

riga f

rank (of objects)

fila f

rank upon rank of soldiers

file e file di soldati

to arrange [sth] in ranks toy soldiers

mettere [qc] in fila

to break ranks soldiers:

rompere le file

to break ranks fig politician:

uscire dai ranghi

to close ranks

serrare le file, i ranghi also fig

3. rank ingl brit (for taxis):

rank

posteggio m

taxi rank

stazione di taxi

4. rank LING:

rank

rango m

5. rank (in chess):

rank

traversa f

II.ranks SOST npl

1. ranks:

ranks MILIT

truppa f

ranks POL

base f

to be in the ranks MILIT

essere un militare di truppa

to rise through the ranks

diventare ufficiale (da soldato semplice)

to rise through the ranks fig

venire dalla gavetta

a leader chosen from the ranks of the party

un leader scelto tra le fila del partito

to join the ranks of the unemployed, of the homeless

andare a ingrossare le file dei disoccupati, dei senza tetto

to be reduced to the ranks MILIT

essere degradato a soldato semplice

2. ranks (echelons):

to rise through the ranks of the civil service

salire i gradini dell'amministrazione statale

III.rank¹ [ingl brit raŋk, ingl am ræŋk] VB vb trans

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant

reputare, considerare (among tra; above superiore a; below inferiore a)

to be ranked third in the world

essere classificato terzo a livello mondiale

2. rank ingl am (be senior to) officer, colleague:

rank person

avere un grado più elevato di

IV.rank¹ [ingl brit raŋk, ingl am ræŋk] VB vb intr

1. rank (rate):

rank

collocarsi

rank

classificarsi

how do I rank compared to her?

dove mi colloco rispetto a lei?

to rank as a great composer

essere considerato un grande compositore

to rank among or with the champions

essere considerato un campione

to rank above, below sb

venir prima di, dopo qn (per grado, importanza)

to rank alongside sb

essere uguale a qn (per grado, importanza)

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen

lo considero uno dei peggiori film che abbia mai visto

that doesn't rank very high on my list of priorities

quella per me non è una delle cose più importanti

2. rank ingl am MILIT (be most senior):

rank admiral, general:

avere il grado più alto

trans-ship [ingl brit transˈʃɪp, trɑːnsˈʃɪp, tranzˈʃɪp, trɑːnzˈʃɪp, ingl am træn(t)(s)ˈʃɪp], transship VB vb trans <forma in -ing trans-shipping, pass, part perf trans-shipped>

trans-ship

trasbordare

I.range [ingl brit reɪn(d)ʒ, ingl am reɪndʒ] SOST

1. range (choice):

range (of colours, models, products)

gamma f

range (of colours, models, products)

assortimento m

range (of colours, models, products)

scelta f

range (of prices)

gamma f

range (of activities, alternatives, options)

serie f

a top, bottom of the range computer

un modello di punta, economico di computer

in a wide range of prices

a vari prezzi

in a wide range of colours

in una vasta gamma di colori

2. range (spectrum):

range (of benefits, incentives, people, abilities, issues, assumptions)

serie f

range (of beliefs)

varietà f

range (of emotions)

gamma f

age range

fascia d'età

salary range

fascia retributiva

in the 30-40% range

tra il 30 e il 40%

in the £50-£100 range

tra le 50 e le 100 sterline

what is your price range?

quanto vorrebbe spendere?

to have a wide range of interests

avere un'ampia sfera di interessi

a wide range of views, opinions

punti di vista, opinioni molteplici

I teach pupils right across the ability range

insegno ad allievi di diverso livello

there is a wide ability range in this class

in questa classe ci sono allievi con capacità molto diverse

3. range (scope):

range (of influence, knowledge)

sfera f

range (of influence, knowledge)

campo m

range (of investigation, research)

campo m

range (of investigation, research)

area f

4. range (distance):

range

distanza f

at a range of 200 m

a una distanza di 200 m

from long range

da lontano

to shoot sb at close range

sparare a qn a distanza ravvicinata

within hearing range

a portata d'orecchio

5. range (capacity):

range (of radar, transmitter)

portata f

range (of weapon)

portata f

range (of weapon)

gittata f (of di)

to be out of range

essere fuori portata

to be out of range mobile phone:

non prendere, non avere campo

6. range:

range AUTO CORSE, AVIAZ

autonomia f

7. range ingl am (prairie):

range

prateria f

on the range

al pascolo

8. range (of mountains):

range

catena f

9. range ingl am (stove):

range (wood etc.)

fornello m

range (gas, electric)

cucina f

10. range ECON:

range

parametri mpl

range

valori mpl

the dollar is within its old range

il dollaro è rientrato nei suoi vecchi parametri

11. range (firing area):

range (for weapons)

poligono m (di tiro)

range (for missiles)

poligono m sperimentale

12. range TEATR (of actor):

range

repertorio m

13. range MUS (of voice, instrument):

range

estensione f

II.range [ingl brit reɪn(d)ʒ, ingl am reɪndʒ] VB vb trans

1. range (set):

range

mettere, disporre (against contro)

2. range (draw up):

range forces, troops

schierare

III.range [ingl brit reɪn(d)ʒ, ingl am reɪndʒ] VB vb intr

1. range (run):

range

andare (from da; to a)

2. range (vary):

range

variare (between tra)

3. range (cover):

to range over sth

coprire qc

his speech ranged over a wide variety of subjects

il suo discorso toccò una serie di argomenti

4. range (roam, wander):

range

errare

5. range MILIT:

to range over gun, missile: 20 km

avere una portata, una gittata di

crank out VB [kraŋk -] (crank out [sth], crank [sth] out)

crank out essay, novel, film:

crank out

produrre

crank up VB [kraŋk -] (crank up [sth], crank [sth] up)

crank up

avviare con la manovella

crank up (increase) colloq volume, heating

alzare

crank it up! ingl am colloq (pump up)

metti a palla!

crank it up! (get a move on)

muoviti! datti una mossa!

I.grant [ingl brit ɡrɑːnt, ingl am ɡrænt] SOST

1. grant:

grant (from government, local authority)

sovvenzione f (for per)

grant (for study) SCUOLA, UNIV

borsa f di studio

grants to the voluntary sector, to the poorest applicants

sovvenzioni al Volontariato, ai candidati più indigenti

a grant to set up a new company, to improve a property

una sovvenzione per avviare una nuova società, per il miglioramento di una proprietà

to apply for a grant

fare richiesta di sovvenzionamento

to apply for a grant (for study)

fare richiesta per una borsa di studio

2. grant DIR:

grant (of property)

trasferimento m

grant (of property)

concessione f

grant (of patent)

rilascio m

II.grant [ingl brit ɡrɑːnt, ingl am ɡrænt] VB vb trans

1. grant (allow) form:

grant permission

concedere, dare

grant request

acconsentire a

he was granted permission to leave early

gli è stato dato il permesso di partire prima

to refuse to grant access to one's home

vietare l'accesso a casa propria

permission granted!

permesso accordato!

God grant that …

voglia Dio che …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan, privilege, citizenship, asylum

concedere qc a qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc.

ammettere, riconoscere

to grant that …

riconoscere che …

I grant you that he's gifted

ammetto che ha molte doti

granted that or granting that …

ammettendo che …

III.grant [ingl brit ɡrɑːnt, ingl am ɡrænt]

to take sth for granted

dare qc per scontato

he takes his mother for granted

crede che sua madre sia al suo servizio

he takes too much for granted

crede che tutto gli sia dovuto

Kranz nel dizionario PONS

Traduzioni di Kranz nel dizionario inglese»italiano

Koran [kə·ˈræn] SOST

the Koran

il Corano

kraft (paper) SOST

kraft (paper)

carta f kraft

I.ranch <-es> [ræntʃ] SOST

ranch

ranch m inv

II.ranch [ræntʃ] AGG

ranch

di un ranch

III.ranch [ræntʃ] VB vb intr (run a ranch)

ranch

condurre un ranch

I.crane [kreɪn] SOST

crane

gru f

II.crane [kreɪn] VB vb trans

to crane one's neck

alungare il collo

III.crane [kreɪn] VB vb intr

to crane forward

sporgersi in avanti allungando il collo

I.range [reɪndʒ] SOST

1. range (variety):

range

varietà f

a range of interests

una varietà di interessi

2. range (scale):

range

gamma f

the full range of sth

la gamma completa di qc

3. range (extent):

range

fascia f

price range

categoria f di prezzo

4. range (maximum capability):

range

portata f

out of range

fuori della portata

within range

entro la portata

5. range (field):

range

campo m

driving range (in golf)

campo m pratica

shooting range

poligono m di tiro

6. range (pasture):

range

prateria f

to feel at home on the range

sentirsi a proprio agio

7. range MUS:

range

estensione f

8. range GEO:

range

catena f

mountain range

catena montuosa

9. range (for kitchen):

range

cucina f

II.range [reɪndʒ] VB vb intr

1. range (vary):

range

variare

2. range (extend):

range

estendersi

3. range (rove):

range

vagare

III.range [reɪndʒ] VB vb trans

range

ordinare

to range oneself

schierarsi

I.rank¹ [ræŋk] SOST

1. rank (status):

rank

rango m

2. rank MILIT:

rank

grado m

the ranks

la truppa

to break ranks

rompere le righe

II.rank¹ [ræŋk] VB vb intr

rank

classificarsi

to rank as sth

collocarsi come qc

to rank above sb

collocarsi al di sopra di qn

III.rank¹ [ræŋk] VB vb trans

1. rank (classify):

rank

classificare

2. rank (arrange):

rank

sistemare

I.crank¹ [kræŋk] SOST colloq

crank

tipo(-a) strano, -a m (f)

II.crank¹ [kræŋk] AGG

a crank call

una telefonata molesta

I.grant [grænt] SOST

1. grant UNIV:

grant

borsa f di studio

to give sb a grant

concedere una borsa di studio a qu

2. grant (funds):

grant

sovvenzione f

federal grant

sovvenzioni statali

research grant

sovvenzioni alla ricerca

3. grant DIR:

grant

concessione f

II.grant [grænt] VB vb trans

1. grant (allow):

grant

concedere

to grant sb a permit/visa

concedere un permesso/visto a qu

to grant a pardon

concedere l'indulto

to grant a request

acconsentire a una richiesta

to grant a wish

esaudire un desiderio

2. grant (admit to):

grant

riconoscere

grant

ammettere

granted

d'accordo

granted, it's not easy …

d'accordo, non è facile …

I grant you that …

ammetto che …

locuzioni:

to take sth for granted

dare qc per scontato

to take sb for granted

non apprezzare qu come merita

I.brand [brænd] SOST

1. brand COMM:

brand

marca f

2. brand fig:

brand

genere m

do you like his brand of humor?

ti piace il suo umorismo?

3. brand (mark):

brand

marchio m

II.brand [brænd] VB vb trans

1. brand (label):

to brand sb (as) sth

bollare qu come qc

to brand sb a liar

dare del bugiardo a qu

2. brand cattle:

brand

marchiare

I.grand [grænd] AGG

1. grand (splendid):

grand

magnifico, -a

in grand style

in grande stile

2. grand colloq (excellent):

grand

benissimo

3. grand (noble):

grand

nobile

a grand purpose

un nobile proposito

4. grand (solemn, sumptuous):

grand

grandioso, -a

on a grand scale

su larga scala

a grand opening

un'inaugurazione ufficiale

to make a grand entrance

fare un'entrata trionfale

5. grand (overall):

the grand total

il totale generale

II.grand [grænd] SOST

1. grand inv colloq (dollars):

grand

mille dollari m pl

2. grand MUS:

grand

pianoforte m a coda

baby grand

pianoforte a mezzacoda