be�res nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di be�res nel dizionario inglese»italiano

I.rest¹ [ingl brit rɛst, ingl am rɛst] SOST

1. rest (repose, inactivity):

rest

riposo m

a day of rest

un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest

consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest

tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also fig

seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break)

pausa f

rest (nap, lie-down)

riposino f

to have or take a rest

riposarsi

to have a rest in the afternoon

fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest

facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day

è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest

ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest

supporto m

4. rest MUS:

rest

pausa f

5. rest (immobility):

to be at rest

essere fermo

to come to rest

fermarsi

II.rest¹ [ingl brit rɛst, ingl am rɛst] VB vb trans

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

riposare

rest injured limb

tenere a riposo

rest horse

fare riposare

rest your legs!

riposati!

3. rest AGR (leave uncultivated):

rest land

lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

escludere

5. rest DIR:

to rest one's case

chiudere il caso

I rest my case fig

non ho niente da aggiungere

III.rest¹ [ingl brit rɛst, ingl am rɛst] VB vb intr

1. rest (relax, lie down):

rest person:

riposarsi

I won't rest until I know

non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy

stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:

appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

to rest on one's spade

appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on

ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest eufem actor:

to be resting

essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace

riposare in pace

may he rest in peace

riposi in pace

5. rest (lie) fig:

to let the matter or things rest

lasciare perdere

you can't just let it rest there!

non puoi abbandonare tutto così!

IV.rest¹ [ingl brit rɛst, ingl am rɛst] SOST arc

rest

resta f

lance in rest

lancia in resta

V.rest¹ [ingl brit rɛst, ingl am rɛst]

a change is as good as a rest prov

= cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!

piantala!

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

and there the matter rests

tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul

Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

rest in VB [rɛst -] (rest in [sth])

rest in key, solution change:

rest in

consistere in

to rest in doing

consistere nel fare

rest on VB [rɛst -] (rest on [sb, sth])

1. rest on eyes, gaze object, person:

rest on

fermarsi su

2. rest on (depend):

rest on assumption, reasoning

basarsi su

minim rest [ˈmɪnɪmˌrest] SOST ingl brit

minim rest

pausa f di minima

knife rest [ˈnaɪfrest] SOST

knife rest

reggiposata m

crotchet rest [ˈkrɒtʃɪtˌrest] SOST ingl brit MUS

crotchet rest

pausa f di semiminima

rest up VB [rɛst -]

rest up

riposarsi

rest² [ingl brit rɛst, ingl am rɛst] SOST

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

il resto (of di)

you can keep, leave the rest

puoi tenere, lasciare quello che resta

I've forgotten the rest

ho dimenticato il resto

for the rest of my life

per il resto della mia vita

for the rest…

per il resto…

and all the rest of it colloq

e tutto il resto

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us?

perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

wrist rest [ˈrɪstrest] SOST INFORM

wrist rest

appoggiapolsi m

sixty-fourth rest [ˌsɪkstɪfɔːθˈrest] SOST ingl am

sixty-fourth rest

pausa f di semibiscroma

be�res nel dizionario PONS

Traduzioni di be�res nel dizionario inglese»italiano

I.rest¹ [rest] VB vb trans

1. rest (cause to repose):

rest

far riposare

2. rest (support):

rest

appoggiare

3. rest DIR:

to rest one's case

concludere la propria arringa

II.rest¹ [rest] VB vb intr

1. rest (cease activity):

rest

riposar(si)

2. rest (remain):

rest

rimanere

3. rest (be supported):

rest

appoggiarsi

to rest on sth theory

basarsi su qc

4. rest DIR:

rest

concludere

locuzioni:

you can rest assured that …

puoi star sicuro che …

III.rest¹ [rest] SOST

1. rest (period of repose):

rest

riposo m

to come to rest

fermarsi

at rest (not moving)

in stato di riposo

at rest (dead)

in pace

2. rest MUS:

rest

pausa f

3. rest (support):

rest

appoggio m

Pres. [prez] SOST

Pres. abbreviazione di president

Pres.

presidente mf

Vedi anche: president

president [ˈpre·zɪ·dənt] SOST POL

president

presidente

president of club, organization

presidente(-essa) m (f)

president of company

presidente mf

president of university

rettore(-trice) m (f)

rest² [rest] SOST

rest

resto m

the rest (the other people)

tutti gli altri

the rest (the other things)

il rimanente

for the rest

quanto al resto

goes [goʊz] VB

goes 3rd pers sing of go

Vedi anche: go², go¹

go² [goʊ] SOST (game)

go

go m

I.go¹ <went, gone> [goʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go

andare

to go (and) do sth

andare a fare qc

to go home

andare a casa

2. go (travel):

go

andare

to go on a cruise

andare in crociera

to go on a holiday

andare in vacanza

to go on a trip

fare un viaggio

to go abroad

andare all'estero

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

4. go (leave):

go

partire

to have to go

dover andare

when does the bus go?

quando parte l'autobus?

5. go (do):

to go biking

andare in bicicletta

to go camping/fishing/shopping

andare in campeggio/a pesca/a fare spese

to go jogging

fare jogging

to go swimming

andare in piscina

6. go (attend):

go

andare

to go to a concert

andare a un concerto

to go to a movie

andare al cinema

to go to a party

andare a una festa

7. go + agg or sost (become):

go

diventare

to go senile

rimbambire

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

to go bald

diventare calvo

to go haywire

andare in tilt

to go to sleep

addormentarsi

to go wrong

andare storto

8. go + agg (exist):

to go hungry/thirsty

soffrire la fame/sete

to go unsolved

restare irrisolto

to go unnoticed

passare inosservato

as prices go …

considerando i prezzi …

9. go (happen):

to go badly/well

andare male/bene

to go from bad to worse

andare di male in peggio

the way things are going

visto come stanno andando le cose

10. go (pass):

go

passare

time seems to go faster

il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

go

cominciare

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

go

andare

where does this go?

dove va questo?

14. go (fit):

go

stare

that picture would go well on that wall

quel quadro starebbe bene su quella parete

15. go (lead):

go

condurre

this highway goes all the way to California

questa autostrada va fino in California

16. go (extend):

go

andare

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

17. go (function):

go

funzionare

to go slow

rallentare

to get sth to go

far funzionare qc

to keep a conversation going

mantenere viva una conversazione

the ambulance had sirens going

l'ambulanza andava a sirene spiegate

18. go (be sold):

go

essere venduto

the painting went for a lot more than was expected

il dipinto fu venduto a una cifra superiore a quella stimata

to go for $50

essere in vendita a 50 dollari

to go like hot cakes fig

vendersi come il pane

19. go (contribute):

go

contribuire

love and friendship go to make a lasting relationship

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go GIOCHI:

go

toccare

go

spettare

I go now

ora tocca a me

22. go colloq (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

locuzioni:

what he says goes

la sua parola è legge

anything goes

tutto è ammesso

here go!

stiamo a vedere!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] VB vb trans

1. go colloq (say):

go

fare

and then he goes, “Knock it off!”

e poi fa “Smettila!”

ducks go ‘quack’

le anatre fanno ‘qua’

2. go (make):

go

fare

to go it alone

farlo da solo

III.go¹ <-es> [goʊ] SOST

1. go (attempt):

go

tentativo m

all in one go

tutto in una volta

to have a go at sth

provare a fare qc

to have a go at sb about sth

prendersela con qu per qc

2. go (a success):

to be no go

essere impossibile

to make a go of sth

riuscire in qc

3. go (activity):

go

dinamismo m

to be on the go

essere sempre attivo

from the word go

dall'inizio

IV.go¹ [goʊ] AGG AVIAZ

go

pronto, -a

pixie SOST, pixy [ˈpɪk·si] <-ies> SOST LETTER

pixie

folletto m

valence [ˈveɪ·lənts], valency [ˈveɪləntsi] <-ies> SOST

valence

valenza f

whiskey SOST, whisky [ˈhwɪs·ki] SOST <-ies>

whiskey

whisky m inv

Middle Ages SOST pl

Middle Ages

Medioevo m

tuition fees SOST

tuition fees

tasse f scolastiche pl

exigence [ˈek·sɪ·dʒəns] SOST, exigency [ˈek·zɪ·dʒən·si] <-ies> SOST

1. exigence (extreme urgency):

exigence

emergenza f

2. exigence pl (urgent demands):

exigence

esigenze f pl