doublage nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di doublage nel dizionario inglese»italiano

double-page spread SOST GIORN

double-page spread

articolo m su pagina doppia

double-page spread

pubblicità f su pagina doppia

double-dip¹ <forma in -ing double-dipping, pass, part perf double-dipped> [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈdɪp, ingl am ˌdəb(ə)lˈdɪp] VB vb intr ingl am

double-dip

= avere due fonti di reddito non compatibili, come una pensione e uno stipendio

double-dip² [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈdɪp, ingl am ˌdəb(ə)lˈdɪp] SOST

double-dip also double-dip cone ingl am:

also double-dip cone

= cono gelato con due palline

double-o [ˌdʌblˈəʊ] SOST ingl am colloq (close examination)

double-o

esame m accurato, approfondito, ai raggi X

I.double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] AGG

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt ingl brit or spelled ingl am with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double BOT:

double

doppio

II.double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] AVV

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III.double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] SOST

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia mf

double CINEM

controfigura f

double TEATR

sostituto m / sostituta f

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice f

4. double GIOCHI:

double (in bridge)

contre m

double (in dominoes)

pariglia f

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV.doubles SOST

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio m

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V.double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] VB vb trans

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double MUS:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double NAUT:

double cape

doppiare

VI.double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l] VB vb intr

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb CINEM

fare la controfigura di qn

to double for sb TEATR

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII.double [ingl brit ˈdʌb(ə)l, ingl am ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig

di corsa, in fretta

on or at the double MILIT

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

I.redouble [ingl brit riːˈdʌb(ə)l, ingl am riˈdəb(ə)l] SOST GIOCHI

redouble

surcontre m

II.redouble [ingl brit riːˈdʌb(ə)l, ingl am riˈdəb(ə)l] VB vb trans

1. redouble:

redouble

raddoppiare

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

2. redouble (in bridge):

redouble

surcontrare

III.redouble [ingl brit riːˈdʌb(ə)l, ingl am riˈdəb(ə)l] VB vb intr

redouble

raddoppiare

I.double-cross [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, ingl am ˈˌdəbəl ˈkrɔs] SOST colloq

double-cross

inganno m

double-cross

doppio gioco m

II.double-cross [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, ingl am ˈˌdəbəl ˈkrɔs] VB vb trans

double-cross person:

double-cross

ingannare, tradire, fare il doppio gioco con

double-dip recession [ˌdʌb(ə)ldɪp rɪˈsɛʃ(ə)n, ˌdəbəlˌdɪp rəˈsɛʃən] SOST

double-dip recession

recessione f double dip

double-dip recession

recessione f a w

I.double-stop [ˌdʌblˈstɒp] VB vb trans

double-stop notes, parts:

double-stop

suonare su due corde insieme

II.double-stop [ˌdʌblˈstɒp] VB vb intr

double-stop

suonare su due corde insieme

I.double-glazed [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈɡleɪzd, ingl am ˌdəb(ə)lˈɡleɪzd] VB part perf

double-glazed → double-glaze

II.double-glazed [ingl brit ˌdʌb(ə)lˈɡleɪzd, ingl am ˌdəb(ə)lˈɡleɪzd] AGG

double-glazed

con doppi vetri

all the houses are fully double-glazed

tutte le case hanno i doppi vetri

Vedi anche: double-glaze

double-glaze [ingl brit ˌdʌbəlˈɡleɪz, ingl am ˌdəbəlˈɡleɪz] VB vb trans

double-glaze window:

double-glaze

mettere i doppi vetri a

doublage nel dizionario PONS

Traduzioni di doublage nel dizionario inglese»italiano

I.double [ˈdʌ·bl] AGG

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso m matrimoniale

double room

camera f doppia

II.double [ˈdʌ·bl] AVV

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III.double [ˈdʌ·bl] VB vb trans (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV.double [ˈdʌ·bl] VB vb intr

double

raddoppiare

to double for sb CINEM

fare la controfigura di

to double for sb TEATR

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V.double [ˈdʌ·bl] SOST

1. double (double quantity):

double

doppio m

2. double (person):

double

sosia mf inv

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl SPORT:

double

doppio m

to play doubles

giocare un doppio

locuzioni:

on [or at] the double

immediatamente

I.double-quick AVV

double-quick

a passo accelerato

to get home double-quick

arrivare a casa in un baleno

II.double-quick AGG

double-quick step:

double-quick

leggero, -a

in double-quick time

in un attimo

I.double-cross VB vb trans

double-cross

fare il doppio gioco con

II.double-cross <-es> SOST

double-cross

doppio gioco m

mixed doubles SOST pl SPORT

mixed doubles

doppio m sing misto

double time SOST

1. double time COMM, ECON:

double time

retribuzione f doppia per lavoro straordinario

2. double time MILIT:

double time

passo m di corsa

double-crosser SOST

double-crosser

doppiogiochista mf

double-click VB vb intr INFORM

double-click

fare doppio clic

to double-click on the left mouse button

cliccare due volte sul tasto sinistro del mouse

double talk SOST

double talk

discorsi m pl ambigui

double up VB vb intr

1. double up (bend over):

to double up with pain/laughter

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

2. double up (share room):

double up

dividere la stanza

double bed SOST

double bed

letto m matrimoniale