false note nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di false note nel dizionario inglese»italiano

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] SOST

false note

nota f stonata

false note

stecca f

false note (in film, novel)

stonatura f

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note fig

toccare un tasto falso

Traduzioni di false note nel dizionario italiano»inglese

nota stonata MUS

false note fig

stecca fig

false note

stonata

false note

stonatura

false note

stonatura fig

false note

Traduzioni di false note nel dizionario inglese»italiano

I.note [ingl brit nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note (written record):

note

nota f

note

appunto m

note

annotazione f

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also fig

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto m

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota f

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note fig

tono m

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note MUS (sound, symbol):

note

nota f

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono m

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota f

note

biglietto m (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota f

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II.note [ingl brit nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III.note [ingl brit nəʊt, ingl am noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

false [ingl brit fɔːls, fɒls, ingl am fɔls] AGG

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information DIR

dare informazioni false

to give false evidence DIR

apportare prove false

to bear false witness DIR

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting AMMIN, DIR

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

false note nel dizionario PONS

Traduzioni di false note nel dizionario inglese»italiano

I.note [noʊt] SOST

1. note (annotation):

note

appunto m

to take note

prendere nota

2. note LETTER:

note

nota f

3. note MUS:

note

nota f

to strike the right note fig

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota f

5. note (importance):

of note form

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II.note [noʊt] VB vb trans form

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

I.false [fɔ:ls] AGG

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme m

false economy

finto risparmio m

false move

mossa f falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MED, PSIC

gravidanza f isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo m

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court DIR

testimoniare il falso in tribunale

false accounting DIR, FIN

falso m in bilancio

under false colors letter

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia f

5. false letter (disloyal):

a false friend

un falso amico

II.false [fɔ:ls] AVV

to play sb false

ingannare qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The only false note was the grilled quick pickled onions, which didn't seem to fit with the rest of the dish.

www.dose.ca

His intricately designed, beautifully observed, and bravely conceived screenplay consistently defies expectations, avoids sentimentality, and never strikes a false note.

www.indiewire.com

The only false note is the size of the house, arguably too big.

www.dailymail.co.uk

The danger is that this false note has got metamorphosed into embedded wisdom.

thewire.in

But the false note in all this talk about millennials has always been its insistence that something unique is happening in this generation.

nymag.com

It's a false note in an otherwise sound plan.

www.macleans.ca

This escalation happens rather quickly to be believed, but it's the only false note in an otherwise gorgeously modulated novel.

www.thestar.com

A single false note would be enough to ruin everything.

www.telegraph.co.uk

Two men, two lives, a generation apart, their battlefields, and a bakery, and not a false note in the whole book.

www.smh.com.au

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk