rose gall nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rose gall nel dizionario inglese»italiano

rose gall [ˈrəʊzɡɔːl] SOST BOT

rose gall

galla f di rosa canina

Traduzioni di rose gall nel dizionario inglese»italiano

I.rise [ingl brit rʌɪz, ingl am raɪz] SOST

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita f (in di)

rise (in inflation)

crescita f

rise (in inflation)

salita f (in di)

rise (in rates, prices)

aumento m

rise (in rates, prices)

rialzo m

rise (in rates, prices)

incremento m (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento m (in di)

rise (in standards)

miglioramento m (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise ingl brit:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento m salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione f

rise (of plane, balloon)

decollo m

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento m di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa f

rise (of country, company, empire)

ascesa f

rise (of country, company, empire)

progresso m

rise (of doctrine, ideology)

affermazione f

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita f

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina f

rise

altura f

7. rise GEOG (source):

rise

sorgente f

rise

origine f

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <pass rose, part perf risen> [ingl brit rʌɪz, ingl am raɪz] VB vb intr

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” DIR

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GEOG (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise GASTR:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise AMMIN, DIR, POL committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise PESCA:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [ingl brit rʌɪz, ingl am raɪz]

to get or take a rise out of sb colloq

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) colloq

reagire a qc

Vedi anche: rise up

rise up VB [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up fig building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) letter:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

Rose [ingl brit rəʊz, ingl am roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [ingl brit rəʊz, ingl am roʊz] SOST

1. rose (flower):

rose

rosa f

2. rose (shrub):

rose

rosa f

rose

roseto m

3. rose (colour):

rose

rosa m

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla f

rose (on watering can, shower)

fungo m

5. rose (gem):

rose

rosetta f

6. rose ARCHIT:

rose (window)

rosone m

rose (window)

rosa f

rose (on ceiling)

rosone m

rose (motif)

rosa f

rose (motif)

rosetta f

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa f

the Wars of the Roses STOR

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [ingl brit rəʊz, ingl am roʊz] VB pass

rose → rise II

gall¹ [ingl brit ɡɔːl, ingl am ɡɔl] SOST

1. gall MED:

gall

bile f

2. gall (of edible animal):

gall

bile f

gall

fiele m

3. gall (resentment):

gall

fiele m

gall

amarezza f

4. gall (cheek):

gall

impudenza f

to have the gall to do

avere la sfacciataggine di fare

I.gall² [ingl brit ɡɔːl, ingl am ɡɔl] SOST VET

gall

escoriazione f (causata da sfregamento)

II.gall² [ingl brit ɡɔːl, ingl am ɡɔl] VB vb trans

gall

irritare

gall

infastidire

it galls me to see, hear that …

mi dà fastidio vedere, sentire che …

that's what galls me

è questo che mi irrita

it galls me to say so

mi secca dire questo

gall³ [ingl brit ɡɔːl, ingl am ɡɔl] SOST BOT

gall

galla f

rose gall nel dizionario PONS

Traduzioni di rose gall nel dizionario inglese»italiano

I.rose¹ [roʊz] SOST

1. rose:

rose (flower)

rosa f

rose (color)

rosa m

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla f

3. rose ARCHIT:

rose

rosone m

locuzioni:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II.rose¹ [roʊz] AGG

rose

rosa inv

rose² [roʊz] VB

rose pass di rise

Vedi anche: rise

I.rise [raɪz] SOST

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] VB vb intr

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.rise [raɪz] SOST

1. rise (increase):

rise

aumento m

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita f

II.rise <rose, risen> [raɪz] VB vb intr

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.gall [gɔ:l] SOST

1. gall (bile):

gall

bile f

2. gall (impertinence):

gall

sfrontatezza f

to have the gall to do sth

avere la faccia tosta di fare qc

II.gall [gɔ:l] VB vb trans

gall

esasperare