rough and tumble nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di rough and tumble nel dizionario inglese»italiano

I.rough and tumble [ingl brit, ingl am rəf ænd ˈtəmbəl] SOST

1. rough and tumble (rough behaviour):

rough and tumble

rissa f

rough and tumble

baruffa f

rough and tumble

zuffa f

2. rough and tumble (of life, politics, business):

rough and tumble fig

lotta f (of di)

II.rough-and-tumble AGG

rough-and-tumble life

crudele

rough-and-tumble world

spietato

rough-and-tumble profession

rischioso

Traduzioni di rough and tumble nel dizionario italiano»inglese

pestaggio

rough-and-tumble

spietato mondo

rough-and-tumble

sbrigativo persona

rough-and-ready

Traduzioni di rough and tumble nel dizionario inglese»italiano

I.tumble [ingl brit ˈtʌmb(ə)l, ingl am ˈtəmbəl] SOST

1. tumble (fall):

tumble

caduta f

tumble

capitombolo m

to take a tumble

fare un capitombolo or cadere

to take a tumble fig price, share, market:

crollare

shares took a 50-point tumble

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti

they had a tumble in the hay

si sono imboscati or infrattati

2. tumble (of clown, acrobat):

tumble

capriola f

tumble

salto m mortale

3. tumble (jumble):

tumble

confusione f

tumble

disordine m

II.tumble [ingl brit ˈtʌmb(ə)l, ingl am ˈtəmbəl] VB vb intr

1. tumble (fall):

tumble person:

cadere, capitombolare

tumble object:

cadere (off, out of da)

to tumble several metres

cadere per diversi metri

to tumble out of bed

cadere giù dal letto

to tumble over or off cliff, roof

cadere da

to tumble down the stairs

ruzzolare giù dalle scale

to tumble down sth water, stream:

scendere giù da qc a cascate

curls tumbled about her shoulders

i ricci le cadevano sulle spalle

2. tumble ECON:

tumble price, share, currency:

crollare

3. tumble SPORT:

tumble clown, acrobat, child:

fare capriole, acrobazie

locuzioni:

to tumble to sth (understand) colloq fact, plan

(arrivare a) capire

I.rough [ingl brit rʌf, ingl am rəf] AGG

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin

ruvido

rough hand, skin (stronger)

rugoso

rough surface

scabro

rough material, rock, paper

ruvido

rough road

accidentato

rough terrain

ineguale

rough landscape

selvaggio

rough grass

secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.)

smussare

2. rough (brutal):

rough person

rude, sgarbato

rough treatment, behaviour

rude, brusco

rough sport

violento, duro

rough area, district

pericoloso

to be rough with sb

trattare qn duramente

to get rough (with sb)

diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommario

rough translation, calculation, figure, estimate

approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?

puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period

duro, difficile

it's rough on you, him

è difficile per te, per lui

we're having a rough time

stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal colloq

è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table

rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound

roco, rauco

rough taste, wine

aspro

7. rough:

rough (stormy) sea

agitato, grosso, mosso

rough crossing

tempestoso

rough weather

burrascoso

rough (in plane) landing

movimentato

8. rough (unwell) colloq:

to feel rough

sentirsi a pezzi

to look rough

avere una brutta cera

II.rough [ingl brit rʌf, ingl am rəf] AVV

1. rough (outdoors):

to sleep rough

dormire dove capita

to live rough

vagabondare

2. rough (violently):

rough fight

violentemente

rough play

in modo pesante

III.rough [ingl brit rʌf, ingl am rəf] SOST

1. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brutta (copia) f

rough (sketch)

abbozzo m

to write sth out in rough

scrivere qc in brutta

2. rough SPORT (in golf):

rough

rough m

IV.rough [ingl brit rʌf, ingl am rəf] VB vb trans

1. rough (treat roughly):

rough

maltrattare

2. rough (make rough):

rough

irruvidire

V.rough [ingl brit rʌf, ingl am rəf]

to cut up rough

= innervosirsi

to rough it

vivere alla buona

and [ingl brit ənd, (ə)n, and, ingl am ænd, (ə)n] CONG When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arc letter

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that ingl brit colloq

e cose così

and so on

e così via

and how! colloq

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

rough and tumble nel dizionario PONS

Traduzioni di rough and tumble nel dizionario inglese»italiano

rough-and-tumble SOST

rough-and-tumble

lotta f senza esclusione di colpi

rough-and-tumble fig

gioco m scalmanato

Traduzioni di rough and tumble nel dizionario inglese»italiano

rough-and-ready

semplice ed efficace

Traduzioni di rough and tumble nel dizionario inglese»italiano

I.tumble [ˈtʌm·bl] SOST

tumble

caduta f

to take a tumble

cadere

II.tumble [ˈtʌm·bl] VB vb intr

1. tumble (fall):

tumble

cadere

2. tumble fig (decline):

tumble

crollare

I.rough [rʌf] AGG

1. rough (uneven):

rough road

accidentato, -a

rough surface

ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work

rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice

roco, -a

4. rough (imprecise):

rough

approssimativo, -a

rough work

lavoro m approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner

rude

6. rough (stormy):

rough sea

agitato, -a

rough weather

burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough

pesante

rough treatment

senza tante cerimonie

to be rough on sb colloq

andar giù pesante con qn

II.rough [rʌf] SOST

1. rough (sketch):

rough

schizzo m

2. rough SPORT:

the rough

il rough

locuzioni:

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

III.rough [rʌf] VB vb trans

to rough it colloq

arrangiarsi alla buona

IV.rough [rʌf] AVV

to play rough

giocar duro

to live rough

vivere per strada

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

locuzioni:

and so on [or forth]

e così via

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Kids can count her eight rubbery legs and dozens of sticky suckers that are sure to stand up to rough-and-tumble play and extreme stretching.

www.slashfilm.com

It can't shelter complainants from the rough-and-tumble of the adversarial process.

www.theglobeandmail.com

But some of his teams in the rough-and-tumble days of the 1950s were bought and paid for.

www.cleveland.com

It prided itself on architectural diversity and a civic ethos of rough-and-tumble individualism.

en.wikipedia.org

Counteracting this somatic ailment was a national distraction known as the burlesque show, consisting of a coterie of rough-and-tumble comedians supported by twenty or more chorus girls.

en.wikipedia.org

The records sound all rough-and-tumble, like it was done quickly, but they're all pretty classically informed.

www.dispatch.com

Most tickling is done by parents, siblings and friends and is often a type of rough-and-tumble play, during which time children often develop valuable defensive and combat moves.

en.wikipedia.org

A master of filibuster and scathing rhetoric, a rough-and-tumble fighter in debate, he made his name a synonym for white supremacy.

en.wikipedia.org

She will, in a word, leave the rough-and-tumble of the forum entirely to men.

en.wikipedia.org

Since he was not from a distinguished family, he had to make his career by his own merits; soon he began to prosper in the rough-and-tumble world of frontier law.

en.wikipedia.org