Traduzioni di „mind blow“ nel dizionario inglese » polacco

I . mind [maɪnd] SOST

1. mind (brains):

mind

umysł m

to be in one's right mind

być przy zdrowych zmysłach

to go out of one's mind colloq

wariować [perf z-]

frame of mind

usposobienie nt

2. mind (thought):

mind

myśl f

to have sth in mind

mieć coś na myśli

spring [or come] to mind

przychodzić [perf przyjść] na myśl

to get sb/sth out of one's mind

przestać o kimś/czymś myśleć

3. mind (memory):

to bring [or call] sth to mind

przypominać [perf przypomnieć] sobie coś

bear [or keep] sth in mind

pamiętać o czymś

to stick in one's mind

tkwić [perf u-] w pamięci

4. mind senza pl (opinion):

to change one's mind

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to my mind

moim zdaniem

to my mind

na mój rozum

to be of the same mind

być tego samego zdania

to have a mind of one's own

mieć swoje zdanie

to give sb a piece of one's mind

radzić [perf po-] komuś

5. mind (worry):

to set sb's mind at rest

uspokajać [perf uspokoić] kogoś

to have a lot on one's mind

mieć sporo zmartwień

locuzioni:

to have sth in the back of one's mind

mieć świadomość czegoś

in one's mind's eye

oczyma wyobraźni

to have it in mind to do sth

zamierzać coś zrobić

to make up one's mind

podjąć decyzję

mind over matter

wyższość rozumu

to take one's mind off sth

przestać się czymś zamartwiać

to go out of one's mind colloq

zwariować

out of sight, out of mind proverb

co z oczu, to i z serca

to be in [or of] two minds

nie móc się zdecydować

II . mind [maɪnd] VB vb trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

uważać na coś

mind how you go

uważaj jak idziesz

mind the step

uważaj na stopień

don't mind me

nie przejmuj się mną

don't mind me

nie zważaj na mnie

2. mind (look after):

to mind sb/sth

pilnować [perf przy-] kogoś/czegoś

3. mind colloq (object):

not to mind sth

nie mieć nic przeciwko czemuś

do you mind my smoking?

czy mogę zapalić?

locuzioni:

to mind one's [own] business

pilnować swojego nosa

III . mind [maɪnd] VB vb intr

1. mind (worry):

mind

przejmować się

he doesn't seem to mind about anything

on wydaje się niczym nie przejmować

2. mind (care):

do you mind if I smoke?

czy mogę zapalić?

never mind

nieważne

mind [out]!

uważaj!

3. mind:

mind you (to say something opposite)

ale

mind you (to put emphasis)

przecież

mind you (to put emphasis)

w końcu

mind you, he's only a child

przecież jest tylko dzieckiem

locuzioni:

never you mind

nie twoja sprawa

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuzioni:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuzioni:

to blow the gaff colloq

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet colloq

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth colloq

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow colloq (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM colloq (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuzioni:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse colloq

dostawać [perf dostać] szału

blow it! colloq

cholera!

to blow one's top colloq

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST a. fig

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

mind-bending AGG colloq

mind-bending

skomplikowany

mind-blowing AGG colloq

mind-blowing

niesłychany

mind-boggling AGG colloq

mind-boggling

niesamowity

mind reader SOST

mind reader

jasnowidz m

blow off VB vb trans

1. blow off (by blowing):

blow off

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off

zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM colloq (ignore):

to blow off sth

mieć coś w nosie

blow out VB vb trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

blow over VB vb intr

blow over

cichnąć [perf u-]

blow up VB vb trans

1. blow up (inflate):

blow up

pompować [perf na-]

blow up balloon

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

2. blow up (enlarge):

blow up photo

powiększać [perf powiększyć]

3. blow up colloq (exaggerate):

blow up

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

blow away VB vb trans colloq

1. blow away (kill):

blow away

rozwalać [perf rozwalić]

2. blow away (defeat):

blow away

pobić

3. blow away (surprise):

blow away

zwalać [perf zwalić] z nóg

mind-numbing AGG

Contributo di un utente

mind-numbing

monotonny

mind-numbing

nużący