Traduzioni di „sofort“ nel dizionario inglese » polacco

I . comfort [ˈkʌmfət, ingl am -ɚt] SOST

1. comfort (not discomfort):

comfort

wygoda f

to live in comfort

żyć w komforcie

2. comfort (consolation):

comfort

pociecha f

to take comfort from sth

pocieszać [perf pocieszyć] się czymś

words of comfort

słowa pocieszenia

3. comfort (person):

to be a comfort to sb

podnosić [perf podnieść] kogoś na duchu

locuzioni:

comforts pl (thing)

wygody fpl

II . comfort [ˈkʌmfət, ingl am -ɚt] VB vb trans

comfort

pocieszać [perf pocieszyć]

effort [ˈefət, ingl am -ɚt] SOST

1. effort senza pl (exertion):

effort

wysiłek m

worth the effort

wart(y) zachodu

2. effort (attempt):

effort

próba f

to make an effort to do sth

dokładać [perf dołożyć] starań, aby coś zrobić

he made no effort to hide that

wcale nie próbował tego ukryć

3. effort (struggle):

to be an effort

wymagać wysiłku

I . sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] SOST

1. sort (type, kind):

sort

rodzaj m

to be sb's sort

być w czyimś guście

something of the sort colloq

coś w tym stylu

nothing of the sort

nic z tych rzeczy

I had a sort of feeling that...

przeczuwałem, że...

2. sort (not exactly):

of sorts

w pewnym sensie

a friend of sorts

ktoś w rodzaju przyjaciela

3. sort (possibly):

sort of

tak jakby

sort of

jak gdyby

4. sort colloq (to some extent):

sort of silly

dość głupi

I feel sort of dizzy

trochę kręci mi się w głowie

5. sort (person):

a decent sort

przyzwoity typ m

I know your sort!

znam się na takich!

not to be the sort to do sth

nie nadawać się do czegoś

locuzioni:

to feel out of sorts (not well)

niedysponowany

to feel out of sorts (upset)

nie w sosie

it takes all sorts [to make a world] proverb

na świecie wiele jest dziwolągów

II . sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb trans

1. sort (arrange):

sort

układać [perf po-]

sort INFORM

sortować [perf po-]

2. sort usu pass ingl brit colloq (restore to working order):

to get sth sorted

doprowadzić coś do porządku

III . sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb intr

to sort through sth

przeglądać [perf przejrzeć] coś

I . short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AGG

1. short distance, term, object:

short

krótki

2. short person:

short

niski

3. short (not enough):

to be short on sth colloq

mieć za mało czegoś

we're short of coffee

brakuje nam kawy

in short supply

w deficycie

to be £5 short colloq

być pięć funtów na minusie

4. short GASTR:

short pastry

kruche ciasto nt

5. short LING:

short vowel

krótki

6. short:

to be short with sb

traktować [perf po-] kogoś szorstko

locuzioni:

to be not short of a bob or two ingl brit colloq

mieć trochę grosza

to have a short fuse

być wybuchowym

in the short run

na krótką metę

to get [or be given] short shrift

zostać odprawionym z kwitkiem

to draw [or get] the short straw

mieć pecha

to make short work of sb/sth

szybko się z kimś/czymś rozprawić

II . short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] SOST

1. short CINEM:

short

krótkometrażówka f

2. short ELETTR:

short colloq

spięcie nt

3. short ingl brit colloq (drink):

short

kieliszeczek m

short

szklaneczka f

III . short [ʃɔ:t, ingl am ʃɔ:rt] AVV

1. short (briefly):

short

krótko

2. short (abruptly, suddenly):

short

gwałtownie

short

nagle

to stop [or cut] sb/sth short

przerwać komuś/coś

I . snort [snɔ:t, ingl am snɔ:rt] VB vb intr

snort

prychać [perf prychnąć]

to snort with laughter

parskać [perf parsknąć] śmiechem

II . snort [snɔ:t, ingl am snɔ:rt] SOST

snort

prychnięcie nt

I . sport [spɔ:t, ingl am spɔ:rt] SOST

1. sport (activity):

sport

sport m

to do [or play] sport

uprawiać sport

2. sport senza pl (fun):

sport

zabawa f

to do sth for sport

robić [perf z-] coś dla zabawy

3. sport colloq:

to be a [good] sport

być dobrym kumplem

II . sport [spɔ:t, ingl am spɔ:rt] VB vb trans to sport sth

1. sport (wear):

to sport sth

paradować w czymś

2. sport (be decorated with):

to sport sth

być udekorowanym czymś

I . consort [kənˈsɔ:t, ingl am -ˈsɔ:rt] VB vb intr form

to consort with sb

zadawać się z kimś

II . consort [ˈkɒnsɔ:t, ingl am ˈkɑ:nsɔ:rt] SOST

1. consort (partner):

consort

małżonek(-nka) m (f)

2. consort MUS:

consort

zespół m muzyki dawnej

softy [sɒfti, ingl am sɑ:-] SOST colloq

softy → softie

Vedi anche: softie

softie [sɒfti, ingl am sɑ:-] SOST colloq

he's a real softie

on ma naprawdę miękkie serce

I . soften [ˈsɒfən, ingl am ˈsɑ:-] VB vb intr

1. soften (get soft):

soften

mięknąć [perf z-]

2. soften (become less severe):

soften

łagodnieć [perf z-]

II . soften [ˈsɒfən, ingl am ˈsɑ:-] VB vb trans

1. soften (make softer):

soften

zmiękczać [perf zmiękczyć]

soften skin

wygładzać [perf wygładzić]

2. soften (make less severe):

soften

łagodzić [perf z-]

soften colour

tonować [perf s-]

soften light

przygaszać [perf przygasić]

to soften one's heart

łagodnieć [perf z-]

softie [sɒfti, ingl am sɑ:-] SOST colloq

he's a real softie

on ma naprawdę miękkie serce

softly [ˈsɒftli, ingl am ˈsɑ:-] AVV

1. softly (not hard):

softly

miękko

2. softly (gently):

softly

delikatnie

3. softly (not severely):

softly

łagodnie

resort¹ [rɪˈzɔ:t, ingl am -ˈzɔ:rt] SOST (place)

resort

miejscowość f wypoczynkowa

resort

kurort m

winter sports resort

ośrodek m sportów zimowych

I . abort [əˈbɔ:t, ingl am əˈbɔ:rt] VB vb trans

1. abort pregnancy:

abort

usuwać [perf usunąć]

to abort a foetus/child

przerywać ciążę

2. abort (stop):

abort

przerywać [perf przerwać]

II . abort [əˈbɔ:t, ingl am əˈbɔ:rt] VB vb intr (miscarry)

abort

poronić

deport [dɪˈpɔ:t, ingl am -ˈpɔ:rt] VB vb trans

deport

deportować

cavort [kəˈvɔ:t, ingl am -ˈvɔ:rt] VB vb intr

cavort

baraszkować

I . escort [ɪˈskɔ:t, ingl am ɪˈskɔ:rt] VB vb trans

1. escort (guard):

escort

eskortować

2. escort (accompany):

escort

towarzyszyć

to escort sb out

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś

3. escort ingl brit (show round):

to escort sb (a)round the house

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po domu

II . escort [ˈeskɔ:t, ingl am -kɔ:rt] SOST

1. escort (official guard):

escort

eskorta f

2. escort (host):

escort

opiekun(ka) m (f)

3. escort (paid companion):

escort

pan(i) m(f) do towarzystwa

exhort [ɪgˈzɔ:t, ingl am -ˈzɔ:rt] VB vb trans form

to exhort sb to do sth

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

to exhort not to do sth

przekonywać [perf przekonać] kogoś, żeby czegoś nie robił

I . export [ɪkˈspɔ:t, ingl am -ˈspɔ:rt] VB vb trans a. fig

export

eksportować [perf wy-]

II . export [ˈekspɔ:t, ingl am -spɔ:rt] SOST

1. export (product):

export

produkt m [lub towar m ] eksportowy

2. export senza pl (selling abroad):

export

eksport m

for export

na eksport

export of capital

eksport kapitału

export of technology

eksport technologii

soffit SOST

Contributo di un utente

soffit budownictwo

podsufitka f

soffit budownictwo

podniebienie (łuku, sklepienia) nt

cohort SOST

Contributo di un utente

cohort (band of warriors (originally a unit of a Roman Legion)) MILIT

kohorta