Traduzioni di „Heimaten“ nel dizionario inglese » portoghese

heighten [ˈhaɪtn] VB vb trans

heighten effect

acentuar

heighten tension

aumentar

animated AGG

animated

animado(-a)

decimate [ˈdesɪmeɪt] VB vb trans

decimate

dizimar

beaten

beaten pp of:

Vedi anche: beat

I . beat [biːt] SOST

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] AGG colloq (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VB vb trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

locuzioni:

beat it! ingl am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VB vb intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

locuzioni:

to beat around the bush fig

usar de rodeios

animation [ˌænɪˈmeɪʃn] SOST senza pl

animation

animação f

I . threaten [ˈθretən] VB vb trans

threaten

ameaçar

to threaten sb with sth

ameaçar alguém de a. c.

II . threaten [ˈθretən] VB vb intr

to threaten to do sth

ameaçar fazer a. c.

unbeaten [ˌʌnˈbiːtn] AGG

unbeaten

invicto(-a)

I . estimate [ˈestɪmeɪt] VB vb trans

estimate

calcular

to estimate sth at sth

calcular a. c. em a. c.

to estimate that ...

calcular que ...

II . estimate [ˈestɪmət, ingl brit -mɪt] SOST

estimate

estimativa f

estimate

cálculo m

rough estimate colloq

cálculo aproximado

intimate [ˈɪntəmət, ingl brit -tɪ-] AGG

intimate

íntimo(-a)

intimate knowledge

profundo(-a)

to be on intimate terms with sb

ter intimidade com alguém

ultimate [ˈʌltəmɪt, ingl brit -ɪmət] AGG

1. ultimate decision, experience, goal:

ultimate

final

2. ultimate (absolute):

ultimate praise

melhor

ultimate cost

maior

the ultimate in ...

o melhor em ...

the ultimate challenge

o maior dos desafios

the ultimate betrayal

o pior dos traições

3. ultimate cause:

ultimate

fundamental

height [haɪt] SOST

height (of person)

estatura f

height (of thing)

altura f

to be afraid of heights

ter medo de altura

legitimate [ləˈdʒɪt̬əmət, ingl brit lɪˈdʒɪtɪ-] AGG

legitimate

legítimo(-a)

ultimately AVV

1. ultimately (in the end):

ultimately

por fim

2. ultimately (fundamentally):

ultimately

fundamentalmente

bitten [ˈbɪtn] VB

bitten pp of:

Vedi anche: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails

roer as unhas

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

bite dog, person, fish

morder

bite insect

picar

to bite into sth

dar uma mordida em a. c.

once bitten twice shy prov

gato escaldado tem medo de água fria

III . bite [baɪt] SOST

1. bite:

bite of dog, person

mordida f

bite of insect

picada f

2. bite (mouthful):

bite

mordida f

to have a bite to eat

fazer uma boquinha

I . hasten [ˈheɪsn] VB vb intr

hasten

apressar-se

to hasten to do sth

apressar-se para fazer a. c.

II . hasten [ˈheɪsn] VB vb trans

hasten course

acelerar

hasten death

apressar

kitten [ˈkɪtn] SOST

kitten

gatinho(-a) m (f)