Traduzioni di „Riten“ nel dizionario inglese » russo

I . ripen [ˈraɪpən] VB vb trans

ripen

спосо́бствовать созрева́нию

II . ripen [ˈraɪpən] VB vb intr

ripen

созрева́ть

risen [ˈrɪzn] VB

risen pp of rise

Vedi anche: rise

I . rise [raɪz] SOST no pl

1. rise (increase):

rise

повыше́ние nt

rise

подъём m

to be on the rise

повыша́ться [или поднима́ться]

to give rise to sth

дава́ть нача́ло чему́-ли́бо

(pay) rise ingl brit

повыше́ние nt зарпла́ты

to get [or a. ingl brit take] a rise out of sb

вы́вести из себя́ кого́-ли́бо

2. rise (incline):

rise

возвыше́ние nt

rise

подъём m

II . rise <rose, risen> [raɪz] VB vb intr

1. rise (arise):

rise

встава́ть

rise

поднима́ться

2. rise (become higher):

rise ground

возвыша́ться

rise temperature

поднима́ться

rise river

брать нача́ло

3. rise (go up):

rise smoke, building

поднима́ться

rise moon, sun

всходи́ть

4. rise (improve socially):

rise

приобрета́ть влия́ние

rise

продвига́ться

rise in the ranks

преуспева́ть

to rise to fame

приобрести́ изве́стность

5. rise (be reborn):

rise

воскреса́ть

6. rise (rebel):

rise

восстава́ть

I . written [ˈrɪtn] VB

written pp of write

II . written [ˈrɪtn] AGG

1. written (recorded in writing):

written

пи́сьменный

written

запи́санный

2. written:

written paper

пи́сьменный докла́д m

locuzioni:

to be written all over one's face

быть напи́санным на лице́ кого́-ли́бо

to be written in the stars

быть предска́занным звёздами

Vedi anche: write

I . write <wrote, written, writing> [raɪt] VB vb trans

1. write (make letters):

write

писа́ть

2. write (complete):

to write sb a cheque

выпи́сывать кому́-ли́бо чек

3. write ingl am (write to):

write

сообща́ть в пи́сьменной фо́рме

to write to sb

писа́ть кому́-ли́бо

locuzioni:

to be nothing to write home about

не́чем хва́статься

to be nothing to write home about

ничего́ интере́сного

II . write <wrote, written, writing> [raɪt] VB vb intr (make letters)

write

писа́ть

to learn (how) to read and write

научи́ться чита́ть и писа́ть

to write for a living

зараба́тывать на жизнь литерату́рным трудо́м

whiten [ˈwaɪtn] VB vb trans, vb intr

whiten

бели́ть

bitten [ˈbɪtn] VB

bitten pp of bite

Vedi anche: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

locuzioni:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? colloq

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

locuzioni:

once bitten twice shy proverb

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SOST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

kitten [ˈkɪtn] SOST

kitten

котёнок m

locuzioni:

to have kittens about sth

волнова́ться, беспоко́иться о чём-ли́бо

mitten [ˈmɪtn] SOST

mitten

ва́режка f

I . listen [ˈlɪsn] SOST colloq

to have a listen (to sth) colloq

послу́шать (что-ли́бо)

II . listen [ˈlɪsn] VB vb intr

1. listen (hear):

listen

слу́шать

to listen to sth/sb

слу́шать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to listen to reason

вслу́шаться в го́лос ра́зума

2. listen (pay attention):

to listen (out) for sth

прислу́шиваться к чему́-ли́бо

rotten [ˈrɒtn, ingl am ˈrɑ:tn] AGG

1. rotten:

rotten food

испо́рченный

rotten wood

прогни́вший

to go rotten

ту́хнуть

2. rotten colloq (nasty):

rotten behaviour

отврати́тельный

3. rotten colloq performance, book:

rotten

дрянно́й

ridden [ˈrɪdn] VB

ridden pp of ride

Vedi anche: ride

I . ride [raɪd] SOST

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

locuzioni:

to take sb for a ride colloq

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride colloq

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VB vb trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride ingl am colloq (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VB vb intr

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride colloq (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

ritzy <-ier, -iest> [ˈrɪtsɪ] AGG colloq

ritzy

шика́рный

ritzy

фешене́бельный

ritzy

мо́дный

eaten [ˈi:tn, ingl am -t̬ən] VB

eaten pp of eat

Vedi anche: eat

I . eat <ate, eaten> [i:t] VB vb trans

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

locuzioni:

to eat sb for breakfast colloq

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow ingl am, ingl Aus ] colloq

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow ingl am, ingl Aus ] colloq

прийти́ с пови́нной

what's eating him? colloq

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] VB vb intr

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

locuzioni:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

often [ˈɒfn, ingl am ˈɑ:fn] AVV

often

ча́сто

it's not often that …

неча́сто быва́ет, что …

how often

как ча́сто

as often as not

дово́льно [или о́чень] ча́сто

smitten [ˈsmɪtn] AGG

to be smitten by a pretty girl

влюби́ться в краси́вую де́вушку

to be smitten with fear

быть охва́ченным стра́хом

she was smitten by remorse

она́ испы́тывала угрызе́ния со́вести

I . lighten [ˈlaɪtn] VB vb intr

1. lighten (become brighter):

lighten

освеща́ть

lighten

вспы́хивать

2. lighten (become less heavy):

lighten

станови́ться ле́гче

lighten

сбра́сывать вес

lighten mood

улучша́ться

II . lighten [ˈlaɪtn] VB vb trans

1. lighten a. fig (make less heavy):

lighten

облегча́ть

to lighten sb's burden

облегчи́ть но́шу

2. lighten (bleach, make paler):

lighten

светле́ть

lighten

осветля́ть

glisten [ˈglɪsn] VB vb intr

glisten

блесте́ть

I . ritual [ˈrɪtʃʊəl, ingl am -uəl] SOST

ritual

ритуа́л m

ritual

обря́д m

II . ritual [ˈrɪtʃʊəl, ingl am -uəl] AGG

ritual

обря́довый

ritual

ритуа́льный

beaten [ˈbi:tn, ingl am ˈbi:t̬n] AGG

beaten person

побеждённый

beaten person

изби́тый

beaten earth

прото́птанный

beaten metal

ко́ваный

off the beaten track [or path ingl am ] (isolated)

удалённый

off the beaten track [or path ingl am ] (isolated)

находя́щийся в глуби́нке

gluten [ˈglu:tən] SOST no pl

gluten

клейкови́на f

gotten [ˈgɒtən, ingl am ˈgɑ:tən] VB

gotten Am, Aus: pp of got

Vedi anche: get

I . get <got, got, ingl am, Aus: gotten> [get] VB vb trans colloq

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door ingl am colloq

откры́ть дверь

to get the telephone ingl am colloq

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks ingl am colloq

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get colloq (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get colloq:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get colloq (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] VB vb intr

1. get + sost/adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й