Traduzioni di „fakte“ nel dizionario inglese » russo

fate [feɪt] SOST no pl

fate

судьба́ f

to leave sb to his fate

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

to meet one's fate

найти́ свою́ судьбу́

to seal sb's fate

реша́ть чью-ли́бо судьбу́

to share the same fate

раздели́ть ту же у́часть

a fate worse than death

судьба́ ху́же сме́рти

it must be fate

наве́рно, э́то судьба́

I . fake [feɪk] SOST

1. fake (painting, jewel):

fake

подде́лка f

2. fake (person):

fake

моше́нник m

II . fake [feɪk] AGG

fake jewel

фальши́вая драгоце́нность f

fake fur

иску́сственный мех m

a fake tan

иску́сственный зага́р m

III . fake [feɪk] VB vb trans

1. fake (counterfeit):

fake

фальсифици́ровать

fake

подде́лывать

2. fake (pretend to feel):

fake

притворя́ться

IV . fake [feɪk] VB vb intr

fake

моше́нничать

falter [ˈfɔ:ltəɐ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

falter (unsure)

колеба́ться

falter (move)

спотыка́ться

falter (speak)

заика́ться

falter (speak)

запина́ться

falter conversation

идти́ неро́вно

falter courage

колеба́ться

falter negotiations

приостана́вливаться

fatten [ˈfætn] VB vb trans

fatten

отка́рмливать

fasten [ˈfɑ:sn, ingl am ˈfæsn] VB vb trans

1. fasten (do up):

fasten

застёгивать

fasten belt

пристёгивать

2. fasten (fix securely):

fasten

прикрепля́ть

fasten door, window

запира́ть

locuzioni:

to fasten sth onto sth

прикрепи́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

to fasten one's eyes on sth

устремля́ть свой взгляд на что-ли́бо

to fasten sth together with paper clip

скрепля́ть (скре́пкой)

to fasten sth together with string

свя́зывать (верёвкой)

fakir [ˈfeɪkɪəɐ, ingl am fɑ:ˈkɪr] SOST

fakir

факи́р m

fated [ˈfeɪtɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG

fated

предопределённый

to be fated to do sth

кому́-ли́бо суждено́ сде́лать что-ли́бо

it was fated that …

бы́ло предопределено́, что …

I . fat [fæt] AGG

1. fat:

fat person

то́лстый

fat cattle

отко́рмленный

fat meat

жи́рный

to get fat

толсте́ть

2. fat (thick):

fat

то́лстый

3. fat (rich, fertile):

fat

ту́чный

fat

плодоро́дный

fat pastures

плодоро́дные па́стбища nt мн

a fat cheque

соли́дный чек m

locuzioni:

fat chance!

ни за что на све́те!

fat chance!

ни в жизнь

II . fat [fæt] SOST

1. fat no pl (meat tissue):

fat

са́ло nt

2. fat (fatty substance):

fat

жир m

vegetable fat

расти́тельное ма́сло nt

locuzioni:

the fat is in the fire

де́ло сде́лано

the fat is in the fire

быть беде́

the fat is in the fire

сде́ланного не воро́тишь

to live off the fat of the land

жить припева́ючи

to live off the fat of the land

по́льзоваться все́ми блага́ми

to chew the fat

жа́ловаться

to chew the fat

ныть

fable [ˈfeɪbl] SOST

1. fable (story):

fable

ба́сня f

2. fable (lie):

fable

ложь f

I . face [feɪs] SOST

1. face a. ANAT:

face

лицо́ nt

a happy/sad face

счастли́вое/печа́льное лицо́ nt

a smiling face

улыба́ющееся лицо́ nt

to have a puzzled expression on one's face

име́ть озада́ченный вид

to keep a smile on one's face

сохраня́ть улы́бку на лице́

to tell sth to sb's face

говори́ть пра́вду в глаза́

2. face:

face (front) of building

фаса́д m

face of coin

аве́рс m

face (of clock)

цифербла́т m

face of mountain

склон m

3. face (respect, honour, respectibility):

face

досто́инство nt

face

репута́ция f

to lose face

потеря́ть прести́ж

to lose face

уда́рить лицо́м в грязь

to save face

избежа́ть позо́ра

locuzioni:

to disappear off the face of the earth

исче́знуть с лица́ земли́

to have a face like thunder

с гне́вным лицо́м

his face fell when he opened the letter

у него́ помрачне́ло лицо́, когда́ он откры́л письмо́

if your face fits you will get the job ingl brit colloq

е́сли ты подойдёшь, то полу́чишь рабо́ту

on the face of it

на пе́рвый взгляд

II . face [feɪs] VB vb trans

1. face (point in the direction of, turn towards):

face

стоя́ть лицо́м к

to face the audience

обрати́ться к аудито́рии

please face me when I'm talking to you

смотри́ на меня́, когда́ я с тобо́й разгова́риваю

2. face (confront):

face

смотре́ть в лицо́

the two teams will face each other next week

кома́нды встре́тятся на сле́дующей неде́ле

to face the facts

смотре́ть фа́ктам в лицо́

to face one's fears/problems

смотре́ть в лицо́ опа́сностям/тру́дностям

to be faced with sth

столкну́ться с чем-ли́бо

I can't face doing that

я не могу́ сде́лать э́то

we are faced by financial problems

мы столкну́лись с фина́нсовыми пробле́мами

she can't face seeing him so soon after their breakup

она́ не могла́ встре́титься с ним так ско́ро по́сле их разры́ва

3. face archit:

face

фаса́д m

4. face fashion:

face

лицева́я сторона́ f

locuzioni:

to face the music colloq

хра́бро встреча́ть тру́дности

to face the music colloq

держа́ть отве́т

III . face [feɪs] VB vb intr

to face towards the street

стоя́ть лицо́м к у́лице

about face!

круго́м!

fact [fækt] SOST

fact

факт m

the bare facts

го́лые фа́кты m мн

to stick to the facts

приде́рживаться фа́ктов

locuzioni:

facts and figures

фа́кты и ци́фры

a fact of life

неприя́тный факт m

the facts of life

пра́вда f жи́зни

as a matter of fact …

факти́чески

as a matter of fact …

на са́мом де́ле

the fact of the matter is that …

де́ло в том, что …

in fact …

на са́мом де́ле …

in fact …

действи́тельно …

I . fade [feɪd] VB vb intr

1. fade (lose colour):

fade

выгора́ть

2. fade (lose intensity):

fade light

тускне́ть

fade sound

затиха́ть

fade sound

ослабева́ть

fade memory

сгла́живаться

fade hope, optimism, interest

постепе́нно исчеза́ть

fade plant

вя́нуть

fade beauty

блёкнуть

fade life

угаса́ть

3. fade (disappear):

fade

исчеза́ть

to fade from sight

исчеза́ть из по́ля зре́ния

to fade from the scene

уйти́ со сце́ны

4. fade CINEM, TV:

fade

уме́ньшить си́лу зву́ка

fade

чёткость изображе́ния

II . fade [feɪd] VB vb trans

fade

постепе́нно расплыва́ться