Traduzioni di „ne4“ nel dizionario inglese » russo

I . net¹ [net] SOST

1. net (for fishing, tennis):

net

сеть f

to slip through the net a. fig

вы́путаться из се́ти

2. net (material):

net

сеть f

net

се́тка f

II . net¹ <-tt-> [net] VB vb trans

1. net (catch):

net fish

забра́сывать не́вод

net criminals

расставля́ть се́ти [или лову́шку]

2. net (hit into a net):

to net sth

пойма́ть в сеть

I . new [nju:, ingl am nu:] AGG

1. new (just made):

new

но́вый

brand new

соверше́нно но́вый

2. new (latest, replacing former one):

new

но́вый

new

нове́йший

new

наступа́ющий

a new summer

наступа́ющее ле́то

a new boy/girl ingl brit

новичо́к m

I'm new around here

я здесь впервы́е

I'm new to the Internet/this job

я ещё не знако́м с Интерне́том/э́той рабо́той

everything here is so new to me

здесь всё для меня́ но́во [или непривы́чно]

we're new to London

мы в Ло́ндоне неда́вно

new blood fig

све́жие си́лы f мн

new blood fig

све́жая кровь f

new blood fig

обновле́ние nt

to feel a new man

чу́вствовать себя́ соверше́нно други́м челове́ком

to feel a new man

как за́ново роди́ться

locuzioni:

a new broom sweeps clean proverb

но́вая метла́ чи́сто метёт

as good as new

совсе́м как но́вый

II . new [nju:, ingl am nu:] AVV

new

за́ново

new

неда́вно

neon [ˈni:ɒn, ingl am -ɑ:n] SOST

neon

нео́н m

I . need [ni:d] SOST

1. need (want, requirement, lack):

need

нужда́ f

need

на́добность f

his need is greater than yours

он нужда́ется бо́льше, чем ты

to be (badly) in need of sth

нужда́ться (си́льно) в чём-ли́бо

the need for vigilance

необходи́мость быть бди́тельным

to meet sb's needs

удовлетворя́ть чьи-ли́бо потре́бности

children with special needs

де́ти-инвали́ды мн

as the need arises

в слу́чае [или по ме́ре] необходи́мости

if need be

е́сли ну́жно

there's no need to buy it

нет необходи́мости покупа́ть э́то

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

no need for tears

не на́до пла́кать

2. need no pl (emergency, crisis):

need

крити́ческое положе́ние nt

need

кра́йняя необходи́мость f

in his hour of need his friend was there

в тру́дный час его́ друг был вме́сте с ним

II . need [ni:d] VB vb trans

1. need (require):

need

нужда́ться в чём-ли́бо

all you need is a pen

тебе́ нужна́ то́лько ру́чка

that's all we need! iron

э́того то́лько не хвата́ло!

I need time to think

мне необходи́мо вре́мя поду́мать

you'll/you won't be needing your sunglasses today

сего́дня тебeы́ бу́дут нужны́/не бу́дут нужны́ солнцезащи́тные очки́

I need someone to help me

мне ну́жно, что́бы кто-ли́бо мне помо́г

teaching needs patience

преподава́ние тре́бует терпе́ния

some changes are sorely needed

не́которые переме́ны кра́йне необходи́мы

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

2. need (must, have to):

to need to do sth

ну́жно сде́лать что-ли́бо

he needs to improve

он до́лжен соверше́нствоваться

they didn't need to wait long

им не пришло́сь до́лго ждать

you need to read these books

тебе́ на́до прочита́ть э́ти кни́ги

they need to be tested

они́ должны́ пройти́ испыта́ния

III . need [ni:d] VB vb aus

need I attend the conference?

мне ну́жно прису́тствовать на конфере́нции?

his death need never have happened so soon

заче́м он так ра́но у́мер

you needn't worry colloq

вам не́чего беспоко́иться

to need not do sth

не ну́жно де́лать что-ли́бо

you needn't have done all this work ingl brit

тебе́ не обяза́тельно бы́ло де́лать всю э́ту рабо́ту

you needn't take your car

нет необходи́мости брать маши́ну

I . near [nɪəɐ, ingl am nɪr] AGG

1. near (over distance, in time):

near

бли́зкий

the nearest route

кратча́йший путь m

in the near future

в ближа́йшем бу́дущем

2. near (dear):

near

дорого́й

near

бли́зкий

a near and dear friend

бли́зкий и дорого́й друг m

3. near (similar):

near

схо́дный

near

бли́зкий

near portrait

похо́жий

near portrait

то́чный

the nearest thing to sth

ближа́йшее подо́бие чего́-ли́бо

4. near (not quite):

to the nearest pound

с то́чностью до фу́нта

to have a near accident

быть на гра́ни инциде́нта

to have a near escape

едва́ удало́сь избежа́ть (опа́сности, ги́бели)

II . near [nɪəɐ, ingl am nɪr] AVV

1. near (in space or time):

near

бли́зко

to be near building

побли́зости

to be near event

произойти́ ско́ро

to come near

приближа́ться

how near is the post office?

далеко́ ли до почта́мта?

to live quite near

жить неподалёку

near at hand

под руко́й

near at hand

руко́й пода́ть

to come nearer (to sb/sth)

подходи́ть (к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо)

that's near enough

э́то недалеко́

we're getting near Easter

приближа́ется Па́сха

2. near (almost):

near

почти́

near

приблизи́тельно

a near perfect murder

почти́ безупре́чное уби́йство nt

as near as I can guess

наско́лько я могу́ догада́ться

locuzioni:

near to person

бли́зко

near to building, town

о́коло

to be near to tears fig

чуть не пла́кать

to be near to doing sth

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

I came near to winning

я почти́ вы́играл

III . near [nɪəɐ, ingl am nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

во́зле [или о́коло] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

near the house

во́зле до́ма

near the end/top of the page

к концу́/нача́лу страни́цы

to be nowhere near sth

быть далеко́ от чего́-ли́бо

we're nowhere near an agreement

нам далеко́ до достиже́ния соглаше́ния

to be near the end of the month

в конце́ ме́сяца

2. near (almost):

it's near midnight

ско́ро по́лночь

it's nowhere near midnight

далеко́ до полу́ночи

it's nowhere near enough

совсе́м недоста́точно

3. near (like):

it's the same story or near it

э́то та же са́мая исто́рия или́ похо́жая на неё

nowhere near the truth

ни ка́пли и́стины

IV . near [nɪəɐ, ingl am nɪr] VB vb trans

near

подходи́ть

it's nearing completion

подхо́дит к заверше́нию

to be nearing one's goal

приближа́ться к свое́й це́ли

neat [ni:t] AGG

1. neat (well-ordered):

neat

упоря́доченный

neat room

аккура́тный

neat room

опря́тный

neat handwriting

чёткий

neat handwriting

я́сный

neat beard

аккура́тно офо́рмленный

to be neat in one's dress

быть скро́мно, но опря́тно оде́тым

neat and tidy

чи́стый и опря́тный

2. neat (skilful):

neat answer

то́чный

neat answer

я́сный

3. neat (undiluted, pure):

neat

чи́стый

neat

неразба́вленный

4. neat ingl am, ingl Aus colloq (good):

neat bike

отли́чный

neat bike

кла́ссный

neat guy

замеча́тельный

I . neck [nek] SOST

1. neck (body part):

neck

ше́я f

neck

горлови́на f

2. neck (nape):

neck

заты́лок m

3. neck (area below head):

neck

ше́я f

neck

во́рот m

4. neck (cleavage):

neck

расхожде́ние nt

5. neck (long thin object part):

neck of a bottle

го́рлышко nt

neck of a violin

гриф m

6. neck (distance in horse racing):

win by a neck

опереди́ть на го́лову

locuzioni:

in this neck of the woods colloq

в э́том райо́не

to be up to one's neck in sth colloq

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

to be breathing down sb's neck

подгоня́ть кого́-ли́бо

to be breathing down sb's neck

пресле́довать по пята́м

to fling one's arms round sb's neck

обня́ть кого́-ли́бо за ше́ю

to get it in the neck

получи́ть по ше́е

to have sb around one's neck

кто-ли́бо виси́т на ше́е у кого́-ли́бо

to finish neck and neck

финиши́ровать голова́ в го́лову

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

II . neck [nek] VB vb intr colloq

1. neck (kiss):

neck

целова́ться

2. neck (caress):

neck

обнима́ться

nerd [nɜ:d, ingl am nɜ:rd] SOST colloq

nerd

тупи́ца mf

nerd

болва́н m

I . nest [nest] SOST

1. nest (animal's home):

nest

гнездо́ nt

2. nest (set):

nest

набо́р m [или гру́ппа f ] одноро́дных предме́тов

II . nest [nest] VB vb intr

nest

вить гнездо́

nest

гнезди́ться

news [nju:z, ingl am nu:z] SOST no pl

1. news (fresh information):

news

но́вости f мн

news

изве́стие nt

a piece of news

но́вость f

the latest news

после́дние изве́стия nt мн

to be in the news

попа́сть на страни́цы газе́т

financial/sports news

фина́нсовые/спорти́вные но́вости f мн

to break the news to sb

сообщи́ть кому́-ли́бо тяжёлую весть

when the news broke

когда́ ста́ло изве́стно

to have got news for sb

у меня́ для тебя́ но́вости

that's news to me

э́то для меня́ но́вость

have you any news of the pilot?

вы что-нибу́дь слы́шали о пило́те?

2. news (programme):

the news

но́вости f мн

on the news

в новостя́х

locuzioni:

no news is good news proverb

отсу́тствие весте́й — само́ по себе́ хоро́шая весть

newt [nju:t, ingl am nu:t] SOST

newt

трито́н m

I . next [nekst] AGG

1. next (after this one):

next

сле́дующий

next month

в бу́дущем ме́сяце

you're next

ты сле́дующий

she's (the) next to do sth

её о́чередь де́лать что-ли́бо

the next sth but one

че́рез оди́н

what's next?

что да́льше?

2. next (following):

next

сле́дующий

the next day

наза́втра

the next day

на сле́дующий день

the next person to speak/leave was David

сле́дующим, кто говори́л/ушёл, был Дэ́вид

3. next (in series, space):

next

ближа́йший

next

сосе́дний

on the next floor up/down

этажо́м вы́ше/ни́же

at the next table

за сосе́дним сто́ликом

I need the next size

мне ну́жно на оди́н разме́р бо́льше

II . next [nekst] AVV

1. next (afterwards, in a moment):

next

зате́м

next

пото́м

David left next

Дэ́вид был сле́дующим, кто ушёл

next, David left

пото́м Дэ́вид ушёл

next, add the eggs

зате́м доба́вьте я́йца

2. next (second):

next

второ́й

the next oldest

сле́дующий по старшинству́

next best

почти́ не уступа́ющий по ка́честву

III . next [nekst] PRON

the next

сле́дующий

the next

ближа́йший

the next (as of now)

сле́дующий

the next (as of now)

друго́й

next on the agenda is …

сле́дующий пункт в пове́стке дня …

I'm in London one day, Paris the next

оди́н день я в Ло́ндоне, сле́дующий — в Пари́же

each day is like the next

ка́ждый день сле́дующий похо́ж на предыду́щий