Traduzioni di „carrying“ nel dizionario inglese » sloveno

ˈcar·ry·ing ca·pac·ity SOST

carrying capacity

nosilnost f

car·ry·ing-ˈon <carryings-on> SOST colloq

carrying-on

nespametno obnašanje n

I . car·ry <-ie-> [ˈkæri] VB vb trans

1. carry (bear):

carry

nositi

carry

prenašati tudi fig

to carry sth around

nositi kaj naokrog

to be carried downstream

iti s tokom

2. carry (transport):

carry

prevažati

3. carry (have, incur):

murder used to carry the death penalty

včasih je za umor veljala smrtna kazen

all cigarette packets carry a warning

na vseh cigaretnih ovojih so opozorila

to carry conviction

biti prepričljiv

to carry a penalty

nositi kazen

to carry sail

imeti jadra

to carry weight with sb

vplivati na koga

4. carry (transmit) MED:

carry

prenašati [forma perf prenesti]

carry electricity, oil

prevajati

5. carry (posture):

to carry oneself well

lepo se obnašati

6. carry (sell):

carry

imeti na zalogi

7. carry (win):

to carry the day

zmagati

the Conservatives will surely carry the day at the next election

konservativci bodo zagotovo zmagali na naslednjih volitvah

8. carry usu passive (approve):

carry motion

sprejeti

9. carry GIORN:

carry

prinašati [forma perf prinesti]

10. carry (develop):

to carry sth too far

iti prek meje s čim

11. carry MAT number:

carry (on paper)

nositi

carry (in one's head)

imeti

II . car·ry <-ie-> [ˈkæri] VB vb intr (reach)

carry sound

prenašati

carry ball

prinašati [forma perf prinesti]

carry along VB vb trans

carry water, food:

carry

imeti s seboj

carry away VB vb trans

1. carry current:

carry (take away)

odnesti stran

carry (take away)

odnašati [forma perf odnesti]

carry (stronger)

vzeti s seboj

2. carry usu passive (be overcome, be enchanted):

to be carried away

biti prevzet

to get carried away

zanesti

carry forward VB vb trans FIN

carry

prenesti naprej

carry off VB vb trans

1. carry SPORT:

carry (take away)

odnesti

carry (take away) (win)

dobiti

2. carry (succeed):

carry

uspeti

I . carry on VB vb trans

1. carry (continue):

carry

nadaljevati

carry on the good work!

kar tako naprej!

we'll carry on this conversation later

pogovor bomo nadaljevali pozneje

to carry on reading

brati naprej

we carried on talking till way past midnight

pogovor se je zavlekel močno čez polnoč

2. carry (conduct):

carry

voditi

to carry on one's work

opravljati svoje delo

II . carry on VB vb intr

1. carry (continue):

carry

nadaljevati

2. carry colloq:

carry (behave uncontrolledly)

lomiti ga

carry (make a fuss)

delati dramo

carry (talk incessantly)

nakladati

carry out VB vb trans

1. carry:

carry (move)

nesti ven

carry (towards speaker)

prinesti iz

carry (by current)

vleči ven

2. carry (perform):

carry

izvesti

carry order, plan

izpeljati

carry order, plan

izpolniti

carry order, plan threat

uresničiti

carry over VB vb trans

1. carry (postpone):

carry

prestaviti

carry holiday

prenesti se

2. carry FIN:

carry

prenesti

carry through VB vb trans

1. carry (sustain):

carry

izpeljati

2. carry (complete):

carry

dokončati

ˈcar·ry-all SOST ingl am

1. carry-all (travel bag):

carry-all

potovalka f

2. carry-all TRASP:

carry-all (horse-drawn vehicle)

kočija f z enim konjem

carry-all (motorized)

kombi m

ˈcar·ry-cot SOST ingl brit

carry-cot

otroška prenosna posteljica f

ˈcar·ry-on SOST no pl ingl brit colloq (fuss)

carry-on

zmešnjava f

what a carry-on!

kakšna zmešnjava!

car·ry-on ˈlug·gage SOST no pl

carry-on luggage

ročna prtljaga f

I . cash and ˈcar·ry SOST

cash and carry

diskontna trgovina f

II . cash and ˈcar·ry AGG

cash and carry

diskonten

carry about VB

Contributo di un utente

carry about

s seboj nositi, prenašati

carry away VB

Contributo di un utente

carry away vb trans

zapeljati, zapeljevati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

They said that they were not prepared to go carrying their money and valuables to the opposite bank of the river in exchange for food.

en.wikipedia.org

He showed up in army fatigues carrying all his clothes in a duffel bag.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

The locomotive thus consists of three parts: a water tank, a fixed chassis supporting a boiler and a rear engine unit carrying a coal bunker and water tank.

en.wikipedia.org

Political officials and news services from the region have repeatedly decried this fly as a disease-carrying pest, despite documentation that it is not.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

These are the dramatic pictures of gardai carrying out a raid in a crackdown on a new designer drug.

www.irishmirror.ie