WRITING - Traduzione inglese-sloveno

writ·ing [ˈraɪtɪŋ] SOST

1. writing no pl (skill):

writing

pisanje n

in writing

pisno

in writing

v pisni obliki

2. writing no pl (occupation):

writing

pisanje n

3. writing no pl (literature):

writing

literatura f

writing

književnost f

4. writing (written works):

writings pl

[literarna] dela n pl

5. writing no pl (handwriting):

writing

pisava f

the writing is on the wall

bliža se konec

the writing is on the wall

šteti so dnevi

toread the writing on the wall

sprejeti neizbežno

ˈwrit·ing desk SOST

writing desk

pisalna miza f

ˈwrit·ing pad SOST

writing pad

pisalni blok m

writing pad

beležka f

ˈwrit·ing pa·per SOST no pl

writing paper

pisemski papir m

I. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] VB vb trans

1. write (make letters):

write

pisati [forma perf napisati]

to write a letter to sb

napisati pismo komu

2. write (complete):

write a cheque, a prescription, a receipt

napisati

write a cheque, a prescription, a receipt one's will

sestavljati [forma perf sestaviti]

3. write (compose):

write a book, a song

pisati [forma perf napisati]

to write to sb [that ...] [or to write sb [that ...]]

pisati komu[, da ...]

to write sth in English

napisati kaj v angleščini

4. write (add):

to write sth into a contract

zapisati kaj v pogodbo

5. write INFORM:

to write sth to sth

zapisati kaj na kaj

tobe nothing to write home about

ne biti nič posebnega

tobe nothing to write home about

ne biti vredno omembe

II. write <wrote, written [or writ]> [raɪt] VB vb intr

1. write (make letters):

write

pisati

to know how to read and write

znati brati in pisati

2. write INFORM:

write

shranjevati [forma perf shraniti]

write away VB vb intr to write away for sth

write

pisno zaprositi za kaj

write back VB vb trans, vb intr

write

odpisovati [forma perf odpisati]

write down VB vb trans

1. write (record):

write

zapisovati [forma perf zapisati]

write

beležiti [forma perf zabeležiti]

2. write FIN:

write

[delno] odpisati

write

knjižiti na nižjo vrednost

I. write in VB vb trans

(put in) to write in ⇄ sth (in text)

vpisati kaj

to write in ⇄ sth (in form)

vnesti kaj

II. write in VB vb intr

write

pisno sporočati [forma perf sporočiti]

I. write off VB vb intr to write off for sth

write

pisno zaprositi za kaj

II. write off VB vb trans

1. write (dismiss):

write

odpisati

2. write FIN:

write an asset, a debt

odpisati

3. write ingl brit (destroy):

to write off a car

popolnoma uničiti avto

4. write (send):

write a letter

(od)poslati

write out VB vb trans

1. write (remove):

write

odstranjevati [forma perf odstraniti]

write TEATR, CINEM character in play, series

izločiti

to write sb out of one's will

izločiti koga iz oporoke koga

2. write (write in full):

write

izpisovati [forma perf izpisati]

3. write (put in writing):

write

napisati

4. write (fill out):

write cheque

izpolnjevati [forma perf izpolniti]

write up VB vb trans

1. write (put in written form):

write an article, notes

sestavljati [forma perf sestaviti]

write an article, notes

napisati

2. write (critique):

to write up a concert/film/play

napisati pozitivno kritiko koncerta/filma/igre

3. write ingl am (report):

write

pisno prijaviti

ˈwrite-in AGG ingl am POL

a write-in candidate

kandidat, čigar ime je bilo dopisano na volilni listič

a write-in campaign

volilna kampanja, kjer lahko volivci dopišejo ime kandidata na volilni listič

ˈwrite-off SOST

1. write-off ingl brit (vehicle):

to be a complete write-off

biti popolnoma uničen

2. write-off (worthless person):

write-off

zguba f

3. write-off FIN:

write-off

odpis m

write-off

odpisani dolg m

write-off

odpisana terjatev f

ˈwrite-pro·tect·ed AGG INFORM

write-protected

ki ščiti pred zapisovanjem

ˈwrite-up SOST

write-up of play, film

kritika f

write-up of book also

recenzija f

read-ˈwrite head SOST INFORM

read-write head

bralno-pisalna glava f

Voce OpenDict

writing table SOST

writing table sing SCUOLA

pisalna deščica

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Being known as a geek in science fiction, she has trouble making friends and prefers to either read fantasy books or write in her diary.

en.wikipedia.org

He writes about it the same way someone might write in their diary about going hang-gliding for the first time.

hotair.com

The automation relieves the programmer of having to write in memory management code.

en.wikipedia.org

She's got herself interviewed in the local paper and asked readers to write in and give the lambs names.

en.wikipedia.org

Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published.

en.wikipedia.org