heaving nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di heaving nel dizionario inglese»spagnolo

I.heave [ingl am hiv, ingl brit hiːv] VB vb trans

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor

se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf

con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day colloq

he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave colloq

tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh

suspirar

he heaved a sigh of relief

suspiró aliviado

II.heave [ingl am hiv, ingl brit hiːv] VB vb intr

1. heave (pull):

heave

tirar

heave

jalar AmLat excl CSud

we heaved and heaved but couldn't lift it

hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!

¡dale!

to heave at sth

tirar de algo

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved

respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell

el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, part pres >:

heave chest/bosom

palpitante

heave sobs

convulsivo

heave tar pit/molten lava

bullente

she fought her way through the heaving throng of people

se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave colloq

hacer arcadas

4. heave < pass & part perf heaved or hove> (come) NAUT:

heave ship:

virar

the harbor hove into sight

el puerto apareció ante nuestra vista

III.heave [ingl am hiv, ingl brit hiːv] SOST

1. heave:

heave (pull)

tirón m

heave (pull)

jalón m AmLat excl CSud

heave (push)

empujón m

heave (effort)

esfuerzo m (para mover algo)

give it another heave

empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) sl <heaves, pl >:

the heaves

náuseas fpl

it gives me the heaves

me da ganas de vomitar

it gives me the heaves

me hace hacer arcadas

heave to <pass & part perf hove to> VB [ingl am hiv -, ingl brit hiːv -] (v + adv) NAUT

heave to

ponerse al pairo

heave to

ponerse a la capa

heave up VB [ingl am hiv -, ingl brit hiːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

heave up anchor

levar

heave up books/furniture

levantar con esfuerzo

I.heave-ho [ingl am hivˈhoʊ, ingl brit hiːvˈhəʊ] SOST

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho

lo rechazó

she gave him the heave-ho

le dio calabazas

II.heave-ho [ingl am hivˈhoʊ, ingl brit hiːvˈhəʊ] INTER

heave-ho

¡ahora!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

to heave a sigh

dar un suspiro

to heave a sigh

suspirar

Traduzioni di heaving nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ponerse al pairo

to heave to

exhalar suspiro

to heave

heaving nel dizionario PONS

Traduzioni di heaving nel dizionario inglese»spagnolo

I.heave [hi:v] VB vb intr

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view NAUT

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II.heave [hi:v] VB vb trans

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III.heave [hi:v] SOST

1. heave:

heave (push)

empujón m

heave (pull)

tirón m

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo m

heave to <hove to, hoved to> VB vb intr NAUT

heave to

ponerse al pairo

heave up VB vb intr

heave up

vomitar

heaving Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to heave into view NAUT

aparecer

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Instead of wallowing in a literally provincial mindset, they have a broader scope, yet without abandoning their sense of place (and the wonderful, heaving 7,300-capacity, coruscating support).

www.independent.ie

Zero's dropped the overt-sexuality of its predecessor, such as the well-endowed mouse pad in the special edition -- though you'll still find plenty of heaving chests and big-eyed maidens.

www.ign.com

An army of workers scurries between floury worktops and ovens, heaving baskets of loaves into waiting lorries.

www.telegraph.co.uk

The excitement of buying produce by the armload, my shopping bag heaving with kale, broccoli, tomatoes, beets, yams, peaches and apricots, quickly gives way to a frustrating hunger.

www.thestar.com

It ends like any good party, with a heaving dance floor, a rousing hey ding a ding singalong and a proper snog.

www.denofgeek.com

Tilted trees may also be caused by frost heaving, and subsequent palsa development, hummocks, earthflows, forested active rock glaciers, landslides, or earthquakes.

en.wikipedia.org

We all joined him, a heaving mass thrumming as one broken heart.

www.theglobeandmail.com

By season three, escalating ticket sales had turned grounds into heaving party venues, adding to returns off television, the oxygen tent of the event.

www.espncricinfo.com

A gigantic bubble of carbon dioxide was forming deep in the sand, heaving upward in an enormous blow with a dust whirlpool at its center.

en.wikipedia.org

New towing hawsers and heaving lines would also be procured.

en.wikipedia.org