alivio nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di alivio nel dizionario spagnolo»inglese

alivio SOST m

1. alivio (del dolor, de un síntoma):

alivio

relief

2. alivio (de un problema, una preocupación):

alivio

relief

¡qué alivio!

what a relief!

sintió un gran alivio cuando al fin se solucionó el problema

it was a great relief to him o he felt a great sense of relief when the problem finally got sorted out

dio un suspiro de alivio

he heaved o breathed a sigh of relief

de alivio Spagna colloq catarro

stinking colloq

nos han tocado unos vecinos de alivio

we've got horrendous neighbors colloq

irse de alivio Cile colloq

to take it easy colloq

I.aliviar VB vb trans

1. aliviar:

aliviar dolor

to relieve

aliviar dolor

to alleviate

aliviar dolor

to ease

aliviar dolor

to soothe

aliviar síntomas

to relieve

aliviar tristeza/pena

to alleviate

esta medicina te aliviará

this medicine will make you feel better

Neumega alivia el dolor de cabeza al instante

Neumega brings instant relief from headaches

han hecho lo posible por aliviarnos el peso del trabajo

they've done everything possible to lighten our workload

2. aliviar colloq (robar):

aliviarle algo a alg.

to relieve sb of sth scherz

aliviarle algo a alg.

to lift sth from sb colloq

le aliviaron la cartera en el apretujón

in the crush he got o was relieved of his wallet o he had his wallet lifted

II.aliviarse VB vpr

1.1. aliviarse dolor:

aliviarse

to let up

aliviarse

to ease off

aliviarse

to ease up

1.2. aliviarse persona:

aliviarse

to get better

2. aliviarse Mess colloq, eufem (parir):

¿cuándo te aliviaste?

when was the happy event? colloq, eufem

¿cuándo te aliviaste?

when was the baby born?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

experimentó un alivio momentáneo

she had a momentary feeling of relief

experimentó un alivio momentáneo

for a moment she felt relieved

Traduzioni di alivio nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alleviation (of pain)

alivio m

pain relief

alivio m del dolor

mitigation

alivio m

debt relief

alivio m de la carga de la deuda

abatement (of pain)

alivio m

respite (from pain)

alivio m

she gets no respite from the constant pain

nunca siente alivio del dolor

alleviate pain/anxiety

aliviar

alivio nel dizionario PONS

Traduzioni di alivio nel dizionario spagnolo»inglese

alivio SOST m

1. alivio (aligeramiento):

alivio

relief

2. alivio:

alivio (de una enfermedad)

recovery

alivio (mejoría)

improvement

locuzioni:

ser de alivio colloq

to be horrible

pescar un catarro de alivio colloq

to get an awful cold

vestir de alivio

to be in mourning

I.aliviar VB vb intr

aliviar

to quicken one's pace

II.aliviar VB vb trans

1. aliviar (carga):

aliviar

to lighten

tienes que aliviar la maleta

you'll have to reduce the weight of the suitcase

2. aliviar (de una preocupación):

aliviar

to relieve

3. aliviar (dolor, pena):

aliviar

to alleviate

aliviar un bloqueo económico

to relax an economic blockade

III.aliviar VB vb rifl aliviarse

1. aliviar (dolor, pena):

aliviarse

to ease off [or up]

2. aliviar (de una enfermedad):

aliviarse

to recover

Traduzioni di alivio nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alleviate

aliviar

heartfelt relief

gran alivio

soothe pain

aliviar

assuage pain

aliviar

deaden pain

aliviar

relief

alivio m

it's a relief that

es un alivio que +subj

unrelieved pressure, stress

sin alivio

lessen pain

aliviar

alivio Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ser de alivio colloq

to be horrible

pescar un catarro de alivio colloq

to get an awful cold

vestir de alivio

to be in mourning

tener la virtud de aliviar

to bring relief

tienes que aliviar la maleta

you'll have to reduce the weight of the suitcase

aliviar un bloqueo económico

to relax an economic blockade

todo el mundo se alivió cuando él se fue

he left and everybody was relieved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Instantáneamente sientes el alivio de simplemente poder relajarte.

www.grupodealmas.com.ar

Creo que fue una combinación de alivio por la nueva conveniencia y adicionalmente orgullo de que en mi país tamos modernos a pesar de todo.

blogs.prensa.com

Otra cialis marketing strategy que le hablé por las piraterías y se sienten muy fuerte, ni yo de sentir alivio de asuntos de lobreguez.

www.grupolarabida.org

Caundo volvi a sentir el fondo con mis pies, me llene con un sentimiento de alivio y terror al mismo tiempo.

www.empowernetwork.com

Y con la inclusión de gente que tiene horas de aire y sabe de qué se trata, para mí y el programa es un alivio.

www.ciudad.com.ar

Pero el alivio que sentí fue un poco ridículo.

mullu.livejournal.com

El alivio se le nota en la voz.

descontexto.blogspot.com

En la sociedad medieval de marcados contrastes sociales, esto resultaba una advertencia para el poderoso y un alivio para el desamparado.

web.mnstate.edu

Es preciso que nazca en una cueva desabrigada y falta de todo alivio, en una noche de invierno, sin lumbre ni abrigo alguno.

www.santisimavirgen.com.ar

Fue una suerte de alivio para ellos y ahora pueden afrontar el 2013 con más ventaja que el año pasado.

www.cristianparrao.com