alivia nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di alivia nel dizionario spagnolo»inglese

I.aliviar VB vb trans

1. aliviar:

aliviar dolor

to relieve

aliviar dolor

to alleviate

aliviar dolor

to ease

aliviar dolor

to soothe

aliviar síntomas

to relieve

aliviar tristeza/pena

to alleviate

esta medicina te aliviará

this medicine will make you feel better

Neumega alivia el dolor de cabeza al instante

Neumega brings instant relief from headaches

han hecho lo posible por aliviarnos el peso del trabajo

they've done everything possible to lighten our workload

2. aliviar colloq (robar):

aliviarle algo a alg.

to relieve sb of sth scherz

aliviarle algo a alg.

to lift sth from sb colloq

le aliviaron la cartera en el apretujón

in the crush he got o was relieved of his wallet o he had his wallet lifted

II.aliviarse VB vpr

1.1. aliviarse dolor:

aliviarse

to let up

aliviarse

to ease off

aliviarse

to ease up

1.2. aliviarse persona:

aliviarse

to get better

2. aliviarse Mess colloq, eufem (parir):

¿cuándo te aliviaste?

when was the happy event? colloq, eufem

¿cuándo te aliviaste?

when was the baby born?

Traduzioni di alivia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alleviate pain/anxiety

aliviar

assuage pain/grief/loneliness

aliviar

deaden pain

aliviar

soothe pain/cough

aliviar

soothe

aliviar

lessen pain

aliviar

unburden

aliviar

to unburden sb of sth

aliviar a alguien de algo

prairie oyster

bebida hecha con huevo crudo y vinagre para aliviar la resaca

relieve pain

aliviar

relieve tension

aliviar

lighten cares

aliviar

alivia nel dizionario PONS

Traduzioni di alivia nel dizionario spagnolo»inglese

I.aliviar VB vb intr

aliviar

to quicken one's pace

II.aliviar VB vb trans

1. aliviar (carga):

aliviar

to lighten

tienes que aliviar la maleta

you'll have to reduce the weight of the suitcase

2. aliviar (de una preocupación):

aliviar

to relieve

3. aliviar (dolor, pena):

aliviar

to alleviate

aliviar un bloqueo económico

to relax an economic blockade

III.aliviar VB vb rifl aliviarse

1. aliviar (dolor, pena):

aliviarse

to ease off [or up]

2. aliviar (de una enfermedad):

aliviarse

to recover

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tener la virtud de aliviar

to bring relief

Traduzioni di alivia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alleviate

aliviar

soothe pain

aliviar

assuage pain

aliviar

deaden pain

aliviar

lessen pain

aliviar

unburden

aliviar

relieve pain

aliviar

work off stress

aliviar

alivia Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tener la virtud de aliviar

to bring relief

tienes que aliviar la maleta

you'll have to reduce the weight of the suitcase

aliviar un bloqueo económico

to relax an economic blockade

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por cierto, me alivia saber que no soy la única tiquismiquis que cuela el zumo de naranja.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Alivia sus dolores con la hartura de tu propio alimento; y que vuelvan al fuego de tu casa cansados y contentos.

alforjasdepastoral.wordpress.com

Y alivia a los fatigados, a los hartos, a las empreñadas como yo.

www.cursillosdecristiandad.cl

A veces otros brazos descansado que vengan a ayudar alivian las tensiones de toda la familia y eso también alivia al bebé.

www.proyectomama.com.ar

Al poder visualizar externamente aquello que guardamos en nuestro inconsciente algo se alivia, toma sentido.

www.universonuevaera.com

Los pacientes a menudo describen una falta de energía (anergia) abrumadora, que no está relacionada con el esfuerzo ni se alivia con el descanso.

www.depresion.psicomag.com

Alivia los problemas de circulación, la celulitis y las varices.

aseretselene.wordpress.com

Como amuleto, se cree que alivia muchos males y que protege de los peligros que pueden encontrarse en los viajes.

www.sacatetodoblog.com.ar

Se pasa varias veces el quirquincho y reconforta a la persona y lo alivia, le devuelve la suerte pero no lo cura.

humbertopinedomendoza.blogspot.com

Darse un baño con agua caliente relajará toda la musculatura y aplicar hielo a un músculo que ha sufrido un calambre alivia la hinchazón y el agarrotamiento de la zona.

www.revistasolociclismo.com