calabazas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di calabazas nel dizionario spagnolo»inglese

calabaza SOST f

1.1. calabaza (fruto):

calabaza BOT, GASTR (redondo)

pumpkin

calabaza (alargado)

squash ingl am

calabaza (alargado)

marrow ingl brit

dar calabazas colloq (a un pretendiente)

to give … the brush-off colloq

dar calabazas (a un estudiante)

to fail

dar calabazas (a un estudiante)

to flunk ingl am colloq

1.2. calabaza (recipiente):

calabaza BOT, GASTR

gourd

2. calabaza colloq (persona tonta):

calabaza

dimwit colloq

calabaza

dummy colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

usaban una calabaza como vasija

they used a gourd as a container

Traduzioni di calabazas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to give sb the brush-off

darle calabazas a alguien colloq

to get the brush-off

recibir calabazas colloq

she gave him the heave-ho

le dio calabazas

pumpkin

calabaza f

summer squash

tipo de calabaza

calabash

calabaza f

gourd

calabaza seca empleada como vasija

gourd

calabaza f

jack-o'-lantern

lámpara hecha con una calabaza ahuecada

squash BOT, GASTR

nombre genérico de varios tipos de calabaza, zapallo, cidra etc

calabazas nel dizionario PONS

Traduzioni di calabazas nel dizionario spagnolo»inglese

calabaza SOST f

1. calabaza BOT:

calabaza

pumpkin

2. calabaza pegg (persona):

calabaza

dummy

locuzioni:

dar calabazas a alguien (un suspenso)

to fail sb

dar calabazas a alguien (una negativa)

to give sb the brush-off

Traduzioni di calabazas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to give the kiss-off

dar calabazas

to give sb the brush-off

dar calabazas a alguien

to get the brush-off from sb

recibir calabazas de alguien

squash

calabaza f

pumpkin

calabaza f

cep

seta f de calabaza

gourd

calabaza f (para beber)

knock back

dar calabazas

jack-o'-lantern

lámpara hecha con una calabaza ahuecada

Halloween

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

calabazas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dar calabazas a alguien (un suspenso)

to fail sb

dar calabazas a alguien (una negativa)

to give sb the brush-off

seta f de calabaza

cep

La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.

Halloween

lámpara hecha con una calabaza ahuecada

jack-o'-lantern