nauthorized nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di nauthorized nel dizionario inglese»spagnolo

unauthorized [ingl am ˌənˈɔθəˌraɪzd, ingl brit ʌnˈɔːθərʌɪzd] AGG

unauthorized

no autorizado

“no entry to unauthorized persons”

“prohibida la entrada a toda persona ajena a la empresa”

authorize [ingl am ˈɔθəˌraɪz, ingl brit ˈɔːθərʌɪz] VB vb trans

1. authorize:

authorize publication/demonstration

autorizar

authorize funds/budget

aprobar

authorize transaction/check

autorizar

2. authorize (empower):

to authorize sb to + infin

autorizar a alguien para  +  infin

I hereby authorize John James to receive the sum on my behalf

por la presente autorizo a John James para recibir la suma de dinero en mi nombre

you are not authorized to enter this area

usted no está autorizado or no tiene autorización para entrar en esta zona

3. authorize <authorized, part perf >:

authorized procedure

autorizado

authorized agent

agente m oficial

authorized dealer

distribuidor m autorizado

authorized capital

capital m social

“authorized parking only”

“(estacionamiento or aparcamiento) reservado”

“authorized personnel only”

“prohibida la entrada a personas no autorizadas”

Authorized Version SOST

Authorized Version

traducción inglesa de la Biblia hecha durante el reinado de Jacobo I de Inglaterra en 1611

web-authoring tool [ˈwɛbɔːθərɪŋ ˌtuːl] SOST

web-authoring tool

herramienta f de edición de página(s) web

anti-authority [ingl am ˌæn(t)iəˈθɔrədi, ˌænˌtaɪəˈθɔrədi, ingl brit ˌantɪɔːˈθɒrəti] AGG

anti-authority

antiautoritario

authorization [ingl am ˌɔθərəˈzeɪʃ(ə)n, ingl brit ɔːθərʌɪˈzeɪʃ(ə)n] SOST

1. authorization U (permission):

authorization

autorización f

authorization for sth/to + infin

autorización para algo/ para  +  infin

2. authorization U (giving permission):

authorization

autorización f

authorization of the demolition work

la autorización de las obras de demolición

3. authorization C (document):

authorization

autorización f

I.authoritarian [ingl am əˌθɔrəˈtɛriən, ingl brit ɔːˌθɒrɪˈtɛːrɪən] SOST

authoritarian

autoritario m / autoritaria f

II.authoritarian [ingl am əˌθɔrəˈtɛriən, ingl brit ɔːˌθɒrɪˈtɛːrɪən] AGG

authoritarian

autoritario

local authority SOST ingl brit

local authority

≈ ayuntamiento m

local authority

≈ alcaldía f

local authority

≈ municipio m

authority <pl authorities> [ingl am əˈθɔrədi, ingl brit ɔːˈθɒrɪti] SOST

1.1. authority U (power):

authority

autoridad f

they have no respect for authority

no respetan la autoridad

those in authority

los que tienen la autoridad

those in authority

los que mandan

to have authority over sb/sth

tener autoridad sobre alguien/algo

I have no authority in the matter

no tengo competencia en el asunto

I'm not in a position of authority

no tengo autoridad

to exercise one's authority

ejercer su (or mi etc.) autoridad

1.2. authority U (authorization):

authority

autorización f

authority to + infin

autorización para  +  infin

he had my authority to do it

tenía mi autorización para hacerlo

he acted without proper authority

actuó sin la debida autorización

to exceed one's authority form

excederse en el ejercicio de sus atribuciones form

1.3. authority U (authoritativeness):

authority

autoridad f

I can speak with some authority on this subject

puedo hablar del tema con cierta autoridad

his voice carried authority

su voz denotaba autoridad

the champion played with real authority

el campeón jugó con verdadera maestría

2. authority C (person, body):

authority

autoridad f

I will pass on your complaint to the proper authority or authorities

haré llegar su queja a la(s) autoridad(es) competente(s)

the education authority esp ingl brit

distrito escolar y autoridades correspondientes

the council is a government authority set up to …

el concejo es una entidad gubernamental creada para …

she was detained by the Belgian authorities

fue detenida por las autoridades belgas

the museum authorities

la dirección del museo

3.1. authority C (expert):

authority

autoridad f

authority on sth

autoridad en algo

he is an authority on the subject

es una autoridad en la materia

3.2. authority C (source):

authority

autoridad f

my authority for (saying) this is the Bible itself

me baso en la propia Biblia

to have sth on good authority

saber algo de buena fuente

I have it on the best authority that …

sé de la mejor de las fuentes que …

I have it on his own authority that …

él mismo me ha dicho que …

water authority SOST ingl brit STOR

water authority

compañía f suministradora de agua

nauthorized nel dizionario PONS

Traduzioni di nauthorized nel dizionario inglese»spagnolo

unauthorized [ˌʌnˈɔ:θəraɪzd, ingl am -ˈɑ:-] AGG

unauthorized

no autorizado, -a

authorize [ˈɔ:θəraɪz, ingl am ˈɑ:-] VB vb trans

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

authorization [ˌɔ:θəraɪˈzeɪʃən, ingl am ˌɑ:θɚɪ-] SOST senza pl

authorization

autorización f

to give one's authorization for sth

dar la autorización para hacer algo

I.authoritarian [ɔ:ˌθɒrɪˈteəriən, ingl am ə:ˌθɔ:rəˈteri-] SOST

authoritarian

autoritario(-a) m (f)

II.authoritarian [ɔ:ˌθɒrɪˈteəriən, ingl am ə:ˌθɔ:rəˈteri-] AGG

authoritarian

autoritario, -a

authoritative [ɔ:ˈθɒrɪtətɪv, ingl am ə:ˈθɔ:rəteɪt̬ɪv] AGG

1. authoritative (assertive):

authoritative

autoritario, -a

2. authoritative (reliable):

authoritative

autorizado, -a

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrəti, ingl am ə:ˈθɔ:rət̬i] SOST

1. authority senza pl (right to control):

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

2. authority senza pl (permission):

authority

autorización f

3. authority senza pl (control):

authority

control m

4. authority (knowledge):

with authority

con conocimiento de causa

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority

autoridad f

the authorities

las autoridades

locuzioni:

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

local authority SOST

local authority

municipio m

local authority

ayuntamiento m

port authority SOST

port authority

autoridad f portuaria

public authority SOST

1. public authority (state authority):

public authority

autoridad f estatal

2. public authority (department, authority):

public authority

departamento m público

authoritarianism SOST

Contributo di un utente

authoritarianism

autoritarismo m