SCRATCH - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] SOST

1.1. scratch C (injury):

scratch

rasguño m

scratch

arañazo m

it's just a scratch

no es más que un rasguño

he escaped without a scratch

resultó ileso

he escaped without a scratch

salió sin un rasguño

attr scratch mark

arañazo m

attr scratch mark

rasguño m

1.2. scratch C (on paint, record, furniture):

scratch

rayón m

1.3. scratch C (sound):

scratch

chirrido m

1.4. scratch C (act) senza pl:

to have a scratch

rascarse

can you give my back a scratch?

¿me rascas la espalda?

2. scratch U (money) ingl am:

scratch sl

guita f sl

scratch sl

lana f AmLat colloq

scratch sl

pasta f Spagna colloq

3. scratch in phrases:

from scratch he learned German from scratch in six months

aprendió alemán en seis meses empezando desde cero

did you make the mayonnaise from scratch?

¿hiciste la mayonesa tú mismo?

did you make the mayonnaise from scratch?

¿la mayonesa es casera?

I had to start from scratch

tuve que empezar desde cero

up to scratch colloq he's simply not up to scratch

simplemente no da la talla or no es lo suficientemente bueno

if his work comes up to scratch

si su trabajo es del nivel requerido

II. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] VB vb trans

1.1. scratch (damage):

scratch paint/record/furniture

rayar

1.2. scratch (with claws, nails):

scratch

arañar

the cat has scratched all the chairs

el gato ha arañado todas las sillas

she scratched my face

me arañó la cara

1.3. scratch name/initials:

scratch

marcar

scratch

grabar

1.4. scratch (to relieve itch):

scratch bite/rash

rascarse

could you scratch my back for me?

¿me rascas la espalda?

he scratched his head

se rascó la cabeza

we're all scratching our heads, trying to think of a solution

nos estamos devanando los sesos buscando una solución

you scratch my back and I'll scratch yours

favor con favor se paga

you scratch my back and I'll scratch yours

hoy por ti, mañana por mí

2.1. scratch (strike out, cancel):

scratch word/sentence

tachar

2.2. scratch (withdraw) SPORT:

scratch horse/athlete

retirar

3. scratch (scribble hurriedly):

scratch

garabatear

III. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] VB vb intr

1.1. scratch (damage, wound):

scratch

arañar

1.2. scratch (rub):

scratch wool/sweater:

raspar

scratch wool/sweater:

picar

1.3. scratch (to relieve itching):

scratch

rascarse

don't scratch!

¡no te rasques!

1.4. scratch (make scratching sound):

scratch

rascar

it's the cat scratching at the door

es el gato, que está arañando la puerta

2. scratch (withdraw) SPORT:

scratch

retirarse

IV. scratch [ingl am skrætʃ, ingl brit skratʃ] AGG attr

1. scratch SPORT:

scratch player/runner

de primera

2. scratch (haphazard, motley):

scratch team/meal

improvisado

scratch about VB [ingl am skrætʃ -, ingl brit skratʃ -], ingl brit also scratch around VB (v + adv)

scratch about animal:

scratch about

escarbar

to scratch about for sth

escarbar buscando algo

I spent hours scratching about or around for ideas

pasé horas tratando de inspirarme

scratch card SOST

scratch card

número m de la lotería (con sección que se raspa)

scratch line SOST ingl am SPORT

scratch line

línea f de salida

scratch test SOST

scratch test

prueba f de la tuberculina

scratch paper SOST U ingl am

scratch paper

papel m para borrador

scratch up VB [ingl am skrætʃ -, ingl brit skratʃ -]

scratch up → scrape up

scrape up VB [ingl am skreɪp -, ingl brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. scrape up dirt/mud:

scrape up

quitar raspando

2. scrape up:

scrape up money

juntar a duras penas

scrape up money

reunir a duras penas

scrape up helpers/support

conseguir (con dificultad)

scratch out VB [ingl am skrætʃ -, ingl brit skratʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. scratch out (gouge):

to scratch sb's eyes out

sacarle los ojos a alguien

2. scratch out name/sentence:

scratch out (strike out)

tachar

scratch out (on ticket)

rascar

scratch out (on ticket)

raspar

scratch together VB [ingl am skrætʃ -, ingl brit skratʃ -]

scratch together → scrape together

scrape together VB [ingl am skreɪp -, ingl brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scrape together money

juntar a duras penas

scrape together money

reunir a duras penas

scrape together support

conseguir (con dificultad)

scratchpad, scratch pad SOST

1. scratchpad (notepad):

scratchpad ingl am

bloc m de notas

2. scratchpad INFORM:

scratchpad

scratch pad m

scratchpad

bloc m de notas de rápido acceso

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño m

scratch

rayón m AmLat

2. scratch (mark):

scratch

raya f

3. scratch senza pl (act of scratching):

scratch

arañamiento m

4. scratch (start):

scratch

principio m

from scratch

desde cero

II. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch ingl am colloq (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

3. scratch ingl brit (write):

scratch

raspear

IV. scratch [skrætʃ] AGG

scratch

improvisado, -a

scratch about VB vb intr, scratch around VB vb intr ingl brit

scratch about

escarbar

scratch paper SOST senza pl ingl am

scratch paper

papel m de borrador

scratch card [ˈskrætʃkɑ:d, ingl am -kɑ:rd] SOST

scratch card

tarjeta f rasca

scratch card

raspadita f Arg

scratch out VB vb trans

1. scratch out with claws:

scratch out

arañar

to scratch sb's eyes out fig

sacar los ojos a alguien

2. scratch out line, word:

scratch out

tachar

spagnolo

inglese

rasponazo

scratch

rozadura

scratch

arañazo

scratch

dar un arañazo a alguien

to scratch sb

rasguño (arañazo)

scratch

uñada

scratch

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño m

scratch

rayón m AmLat

2. scratch (mark):

scratch

raya f

3. scratch (act of scratching):

scratch

arañamiento m

4. scratch (start):

scratch

principio m

from scratch

desde cero

II. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch sl (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

IV. scratch [skrætʃ] AGG

scratch

improvisado, -a

scratch out VB vb trans

1. scratch out with claws:

scratch out

arañar

to scratch sb's eyes out fig

sacar los ojos a alguien

2. scratch out line, word:

scratch out

tachar

scratch card [ˈskrætʃ·kard] SOST

scratch card

tarjeta f rasca

scratch card

raspadita f Arg

scratch paper SOST

scratch paper

papel m de borrador

spagnolo

inglese

arañazo

scratch

dar un arañazo a alguien

to scratch sb

rasguño (arañazo)

scratch

arañar

to scratch

arañar

to scratch

arañar

to scratch oneself

raspar (en sorteos)

to scratch

raspar

to scratch

raspar

to scratch oneself

raspón (arañazo)

scratch

rasguñar (arañar)

to scratch

rasguñar (arañarse)

to scratch oneself

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The nest is a shallow scrape up to 20 cm across which is lined with vegetation.

en.wikipedia.org

Working on weekends when they could scrape up money.

en.wikipedia.org

Pour in the alcohol and stir with a wooden spoon as it bubbles up to scrape up all the delicious bits stuck to the pan.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Local authorities couldn't scrape up the money to get it repaired.

www.npr.org

There's no better way to scrape up a few bucks in this economy or free yourself from a boss...

lifehacker.com