ROW - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

row¹ [rəʊ, ingl am roʊ] SOST

1. row (line):

row

Reihe f <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe f <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße f <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile f <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile f

5. row INFORM (set of data elements):

row

Sprosse f <-, -n>

I. row² [raʊ] SOST esp ingl brit, ingl Aus

1. row (quarrel):

row

Streit m <-(e)s, -e>

row

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> colloq

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. colloq Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. colloq Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm m <-(e)s>

row

Krach m <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen colloq

II. row² [raʊ] VB vb intr esp ingl brit colloq

row

sich acc streiten

to row about [or over] sth

sich acc wegen einer S. gen streiten

to row with sb

sich acc mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, ingl am roʊ] VB vb intr

row

rudern

II. row³ [rəʊ, ingl am roʊ] VB vb trans

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, ingl am roʊ] SOST usu sing

row

Rudern nt kein pl

to go for a row

rudern gehen

death ˈrow SOST esp ingl am

death row

Todestrakt m

to be on death row

im Todestrakt sitzen

row house [ingl am ˈroʊ-] SOST ingl am (terraced house)

row house

Reihenhaus nt <-es, -häuser>

ˈtone-row SOST MUS

tone-row

Tonreihe f

skid ˈrow SOST no pl esp ingl am

skid row

heruntergekommene Gegend nt

skid row

Pennerviertel nt colloq

to be on skid row

heruntergekommen sein colloq

to end up on skid row

auf der Straße enden colloq

ˈdeath-row sup·per SOST

death-row supper

Henkersmahlzeit f <-, -en>

death-row supper

Henkersmahl n <-(e)s, -e>

front-row ˈfor·ward SOST (in rugby)

front-row forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

tedesco

inglese

Tastenreihe

key row

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

ROW account SOST INV FIN

ROW account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt nt

tedesco

inglese

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

ROW account

Glossario di Geografia Klett

root crops, row crops SOST

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] ingl brit ingl Aus, row house ingl am SOST

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

wells in a row

Brunnengalerie f

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At 1,500,000 cuft, this facility can blast freeze up to 320,000 lbs of meat and poultry a day.

en.wikipedia.org

A wage freeze, much like the one we have today, was also set in place.

rabble.ca

Beets that freeze and then defrost produce complex carbohydrates that cause severe production problems in the factory.

en.wikipedia.org

A customer complaint can freeze your payment account.

www.wired.com

He obtains two more deer; their carcases freeze in the winter cold, so he does not need to smoke them.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

Although it didn't worked very well, we used the room more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows and me).

www.debian.org

Obwohl es nicht sehr gut lief verwendeten wir den Raum für mehr als zweieinhalb Stunden und niemand versuchte, uns aus dem Raum zu entfernen, daher verwendeten wir auch die Mittagspause (wen ich sage wir meine ich die ersten drei Reihen und mich).

www.debian.org

Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.

www.ronny-pannasch.de

Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.

www.ronny-pannasch.de

The songs that building workers use to spur themselves on (more commonly in primitive regions) exemplify a factural rhythm that belongs there but ultimately leaves no trace of itself.[3] Which brings us back to the walled bottom rows of this painting.

www.see-this-sound.at

Ein facturaler Rhythmus der dahin gehört aber schließlich als solcher keine Spur hinterlässt ist der anfeuernde Gesang bei Bauarbeiten (mehr in primitiven Gegenden üblich).[3] – Von hier führt die Assoziation zu den gemauerten unteren Reihen des Bildes zurück.

www.see-this-sound.at

And yet, for lack of space, the pictures hang one over the other in two rows, interspersed with numerous documents and prizes, as well as the painter’s private utensils:

universes-in-universe.org

Dennoch hängen die Bilder aus Platzmangel in zwei Reihen übereinander, dazwischen zahlreiche Urkunden und Preise sowie private Utensilien des Malers:

universes-in-universe.org