COMPULSIVE BUYING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] SOST no pl

buying

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen nt

buying agent

Provisionseinkäufer(in) m (f)

buying agent

Kommissionär(in) m (f) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf m

bulk buying

Posteinkauf m

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf m <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf m <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] SOST

buy

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf m

bad buy

Fehlkauf m

quite a buy

ein guter Kauf nt

quite a buy

ein Schnäppchen nt colloq

II. buy <bought, bought> [baɪ] VB vb trans

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich dat] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or colloq off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen colloq

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen colloq

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw dat zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ECON:

to buy at best

bestmöglich kaufen

locuzioni:

to buy the farm ingl am colloq

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich dat jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] VB vb intr

buy

im Einkauf tätig sein

com·pul·sive [kəmˈpʌlsɪv] AGG

1. compulsive (obsessive):

compulsive

zwanghaft

he is a compulsive smoker

er ist nikotinsüchtig

compulsive gambling

krankhafter Spieltrieb

compulsive eating disorder

krankhafte Essstörung

compulsive liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin

2. compulsive (captivating):

compulsive

fesselnd

her latest book is a compulsive read

ihr letztes Buch muss man einfach gelesen haben

compulsive reading

Pflichtlektüre f <-> kein pl

compulsive viewing TV

Pflichttermin m

utterly compulsive

überaus faszinierend

Voce OpenDict

compulsive SOST

compulsive PSIC

Zwangsgestörte(r) mf

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

buy VB vb trans handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Glossario di Geografia Klett

compulsive buying SOST

compulsive buying

Kaufzwang

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many of them are pure-bred and cross-bred and would have cost a few hundred euro to buy as a pup.

www.clarechampion.ie

When we wear shapewear, we buy into messages that equate women's power and abilities to the size and shape of their silhouettes.

www.cnn.com

Those that buy or sell commodity futures need to be careful.

en.wikipedia.org

We were here able to buy some biscuit.

en.wikipedia.org

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products.

www.railjournal.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Additional information on new products can lead to spontaneous buying.

www.wellpappe.at

Zusätzliche Informationen über neue Produkte können einen Spontankauf auslösen.

www.wellpappe.at