CROWDING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

crowd·ing ˈout SOST no pl ECON, FIN

crowding out

Verdrängungseffekt m

I. crowd [kraʊd] SOST + sing/pl vb

1. crowd (throng):

crowd

[Menschen]menge f

crowd SPORT, MUS

Zuschauermenge f

to draw a large crowd

eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

2. crowd colloq (clique):

crowd

Clique f <-, -n>

a bad crowd

ein übler Haufen colloq

3. crowd no pl (multitude of people):

the crowd

die [breite] Masse

to follow [or go with][or move with] the crowd

mit der Masse gehen

to stand out from the crowd

aus der Masse herausragen

II. crowd [kraʊd] VB vb trans

1. crowd (fill):

to crowd a stadium

ein Stadion füllen

to crowd the streets

die Straßen bevölkern

2. crowd colloq (pressure):

to crowd sb

jdn [be]drängen

3. crowd (force):

to crowd sb into sth

jdn in etw acc hineinzwängen

they crowded as many spectators as they could into the hall

sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. crowd [kraʊd] VB vb intr

to crowd into sth

sich acc in etw acc hineindrängen [o. hineinquetschen]

hordes of commuters crowded into the train

Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

crowd about, crowd around VB vb intr

crowd about

sich acc versammeln

to crowd around sb/sth

sich acc um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio

Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

ˈcrowd-pleas·ing AGG attr

crowd-pleasing product

Massen-

crowd-pleasing policy

populär

crowd-pleasing performance

gefällig

ˈcrowd-pleas·er SOST

crowd-pleaser

Publikumsrenner m

crowd-pleaser person

Publikumsliebling m <-s, -e>

ˈcrowd-pull·er SOST

crowd-puller

Massenattraktion f

crowd-puller

Kassenfüller m <-s, ->

crowd in VB vb intr

crowd in

[sich acc] hineindrängen

crowd in (stream in)

hineinströmen

to crowd in on sb fig worries, problems

auf jdn einstürmen

crowd round VB vb intr ingl brit

crowd round

sich acc versammeln

Voce OpenDict

crowd SOST

to run with the wrong crowd fig

sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden

to run with the wrong crowd fig

von den falschen Leuten umgeben sein

Voce OpenDict

crowd SOST

the crowd (the mob)

der Mob m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

crowding out SOST MERC CONCORR

crowding out (Verdrängungswettbewerb)

Crowding-out nt

crowding in SOST MERC CONCORR

crowding in (massives Anlocken von Investoren)

Crowding-in nt

tedesco

inglese

Crowding-out (Verdrängungswettbewerb)

crowding out

Crowding-in (massives Anlocken von Investoren)

crowding in

Glossario di Biologia Klett

crowding SOST

crowding

soziale Enge

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A thriving economy allowed him to indulge in expensive but crowd-pleasing social policies.

en.wikipedia.org

Although the unit has never been competitively successful, it has consistently presented crowd-pleasing programs while providing its members with a quality educational program.

en.wikipedia.org

The ongoing season offers inspired contradictions, fresh creations and crowd-pleasing favourites.

www.hindustantimes.com

It's a crowd-pleasing, fast-paced performance event, raced on tarmac and dirt circuits.

www.3news.co.nz

These devices most probably sacrificed astronomical accuracy for crowd-pleasing spectacle and sensational and awe-provoking imagery.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The narrative is located at the output of the ancient city of Jericho, which lies on the way from the north, if you – like Jesus with his disciples and a sizable crowd – are coming from the Sea of Galilee following the road to Jerusalem (about 25 km).

www.emk-graz.at

Die Erzählung ist am Ausgang der uralten Stadt Jericho lokalisiert, die am Wege liegt, wenn man – wie Jesus mit seinen Jüngern und einer ziemlich großen Menschenmenge – von Norden (etwa dem See Genezareth) kommend der Straße nach Jerusalem (etwa 25 km) folgt;

www.emk-graz.at

If you don ’ t like crowds and sports then it ’ s always possible to go on hiking trips to the picturesque landscape around Otepää, try an Estonian hot smoke sauna and bathing in an icy lake afterwards.

www.visitestonia.com

Falls Ihnen Menschenmengen und Sport nicht gefallen, haben Sie immer die Möglichkeit, in der bildhübschen Landschaft um Otepää wandern zu gehen oder eine heiße estnische Rauchsauna auszuprobieren und nachher in einem eisigen See zu baden.

www.visitestonia.com

The series seeks to prompt the viewer to suddenly see the crowd no longer as just a crowd, but to turn a closer eye on the individuals within it.

form.de

Die Serie soll auffordern, die Menschenmenge plötzlich nicht mehr nur als Menschenmenge anzusehen, sondern die einzelnen Personen unter die Lupe zu nehmen.

form.de

If you don't mind the crowds, some of Madrid's most authentic annual events revolve around religious holidays, especially Semana Santa, the week-long festival running up to Easter.

www.mercure.com

Wenn Sie keine Angst vor großen Menschenmengen haben, erleben Sie rund um die religiösen Feiertage die wohl authentischsten jährlichen Veranstaltungen in Madrid. Das trifft ganz besonders auf Semana Santa, das einwöchige Festival vor Ostern, zu.

www.mercure.com

For this crowd, those old ghosts revived for the nightly TV newscast barely haunt the night ahead.

universes-in-universe.org

Für diese Menschenmenge spuken jene alten Geister, die für die nächtlichen Fernsehnachrichten wiederbelebt worden sind, kaum noch durch die vor ihnen liegende Nacht.

universes-in-universe.org