DISCONNECT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. dis·con·nect [ˌdɪskəˈnekt] VB vb trans ELETTR

1. disconnect (turn off):

to disconnect sth

etw trennen [o. abschalten]

while we were talking on the phone we suddenly got disconnected

während des Telefongesprächs wurde die Verbindung plötzlich unterbrochen

to disconnect sb

jdn nicht mehr versorgen

2. disconnect (cancel):

to disconnect electricity/gas

Strom/Gas abstellen

to disconnect the phone (customer)

das Telefon abmelden

to disconnect the phone (company)

das Telefon abstellen

II. dis·con·nect [ˌdɪskəˈnekt] SOST

disconnect between

[Kommunikations]lücke f zwischen +dat

to disconnect the power cord [from the wall socket]

den Netzstecker ziehen

to disconnect the power

den Strom abschalten

tedesco

inglese

etw abklemmen Kabel

to disconnect sth

sich acc abschalten

to disconnect

[jdm] etw abstellen

to disconnect sth

Present

I	disconnect
you	disconnect
he/she/it	disconnects
we	disconnect
you	disconnect
they	disconnect

Past

I	disconnected
you	disconnected
he/she/it	disconnected
we	disconnected
you	disconnected
they	disconnected

Present Perfect

I	have	disconnected
you	have	disconnected
he/she/it	has	disconnected
we	have	disconnected
you	have	disconnected
they	have	disconnected

Past Perfect

I	had	disconnected
you	had	disconnected
he/she/it	had	disconnected
we	had	disconnected
you	had	disconnected
they	had	disconnected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When a mathematical object has such a property, we say it is connected; otherwise it is disconnected.

en.wikipedia.org

Carter finds he can neither shut it off nor disconnect the power.

en.wikipedia.org

Mobile networks will treat a 111 call as the highest priority, disconnecting another call if necessary to allow it to go through.

en.wikipedia.org

Here, the switch is used to disconnect the starting winding of the motor once the motor approaches its normal operating speed.

en.wikipedia.org

Sea trade became important, as it is to this day, to a distant, disconnected northern state.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The organizer can ask the participant to mute his or her line (by pressing *2) so that the echo is not experienced during the conference, or to disconnect and reconnect for better line quality.

support.citrixonline.com

Der Organisator kann Teilnehmer bitten, ihre Leitung stummzuschalten (durch Drücken der Tasten *2), so dass das Echo während der Konferenz nicht auftritt, oder die Verbindung zu trennen und erneut aufzubauen, um so die Qualität der Leitung zu verbessern.

support.citrixonline.com

Any risk of confusion during quick connecting and disconnecting of supply lines for medical gases and liquids must be entirely eliminated.

www.walther-praezision.de

So müssen beim schnellen Verbinden und Trennen von Leitungen für medizinische Gase und Flüssigkeiten Verwechslungen absolut ausgeschlossen sein.

www.walther-praezision.de

In that case the terminating resistors are connected on the incoming bus, the outgoing bus is disconnected.

www.helmholz.de

In diesem Fall wird der Abschlusswiderstand auf den ankommenden Bus geschaltet, der abgehende Bus wird getrennt.

www.helmholz.de

Please disconnect all other Internet connections (e.g. WLAN) Registration & activation - Start your internet browser - Registration and activation web page starts automatically (if not, enter: abroadband.com/start).

www.abroadband.com

Trennen Sie alle anderen Internetverbindungen (z.B. WLAN) Registrierung & Aktivierung - Starten Sie den Internetbrowser - Die Webseite zur Registrierung & Aktivierung startet automatisch (falls nicht bitte abroadband.com/start eingeben).

www.abroadband.com

It is also possible to disconnect the pre-amplifier section, from the amplifier section, to use a subwoofer for example.

www.advance-acoustic.com

Außerdem ist es möglich, den Vorverstärker vom Verstärker zu trennen, um beispielsweise einen Subwoofer benutzen zu können.

www.advance-acoustic.com