EXPENSE ALLOWANCE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ex·ˈpense al·low·ance SOST

expense allowance

Aufwandsentschädigung f <-, -en>

expense allowance

CH a. Umtriebsentschädigung f

nel dizionario PONS

Aufwandsentschädigung

expense allowance

nel dizionario PONS

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] SOST

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung f <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage f <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung f <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale f <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss m

2. allowance FIN (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag m <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp ingl am FIN:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe f <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium nt <-s, -di·en> CH, A

allowance (pocket money)

Taschengeld nt <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss m für Not leidende Kredite f

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung f

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] SOST

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe f

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich acc in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw acc zumuten

to put sb to the expense of sth fig

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses ingl brit

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense fig:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. gen

locuzioni:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

Voce OpenDict

expense SOST

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Voce OpenDict

expense SOST

expense (expenditure) FIN

Aufwand m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

allowance SOST STAT PUBBL

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe f

allowance SOST handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass m

allowance SOST CONT

allowance

Wertberichtigungsposten m

expense SOST CONT

expense

Auslage f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They also receive daily allowances while attending legislative meetings and an office expense allowance that together with their salaries exceeds $40,000.

www.dailypress.com

The salary for clerk of court is $110,236.67, plus supplemental pay of $21,600, 10 percent for expense allowance and 7 percent for being a certified clerk.

www.houmatoday.com

In 2010, the governor spent all but $2,716 of his state expense allowance during his first year in office.

watchdog.org

The promotion would increase her annual pay to $314,328, plus the continuation of a $5,000 annual non-accountable expense allowance.

www.wbir.com

A third of those figures is set aside as an expense allowance.

www.lillooetnews.net