FLAKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. flake [fleɪk] SOST

1. flake:

flake of bread

Brösel m <-s, ->

flake of bread

Brösmeli nt CH dial

flake of chocolate

Raspel f <-, -n>

flake of metal

Span m <-(e)s, Spä̱·ne>

flake of pastry

Krümel m <-s, ->

flake of plaster

Klümpchen nt <-s, ->

flake of wallpaper

Fetzen m <-s, ->

flake of wood

Splitter m <-s, ->

flakes of skin

[Haut]schuppe f

flake of snow

Schneeflocke f <-, -n>

soap flake

Seifenflocke f

2. flake esp ingl am pegg colloq:

flake (odd person)

Spinner(in) m (f) <-s, -> pegg colloq

flake (forgetful person)

vergesslicher Mensch

to be a flake

vergesslich sein

3. flake no pl sl:

flake (cocaine)

Koks m <-es> sl

flake (crack)

Crack nt <-s>

II. flake [fleɪk] VB vb intr

1. flake:

flake skin

sich acc schuppen [o. schälen]

flake paint

abblättern

flake wood

absplittern

flake plaster

abbröckeln

2. flake ingl am colloq (forget, be unreliable):

flake

nicht dran denken colloq

don't flake!

denk dran!

don't depend on her — she'll flake on you every time!

verlass dich nicht auf sie - die lässt dich doch sowieso immer im Stich!

3. flake colloq (quit, back out):

flake

aussteigen colloq

flake out VB vb intr colloq

1. flake out ingl brit:

flake out (lose consciousness)

umkippen colloq

flake out (pass out)

aus den Latschen kippen sl

2. flake out ingl brit:

flake out (fall asleep)

einpennen sl

flake out (fall asleep)

wegschlafen colloq A

flake out (be exhausted)

zusammenklappen

to be flaked out

fix und fertig sein colloq

3. flake out ingl am colloq (forget, be absentminded):

flake out

nicht dran denken colloq

don't flake out!

denk dran!

if you promised to do it, don't flake out on me and forget!

wenn du es mir versprochen hast, dann denk gefälligst dran und vergiss es nicht!

flake off VB vb intr

flake off paint

abblättern

flake off skin

sich acc schuppen [o. schälen]

tedesco

inglese

blätterig

flaking

blättrig werden

to begin to flake [or start flaking]

Seeaal

flake no indet art

Placken

flake

Flöckchen

flake

von etw dat rieseln

to flake off sth

blättern

to flake [off]

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

Schuppe (fein)

flake

Present

I	flake
you	flake
he/she/it	flakes
we	flake
you	flake
they	flake

Past

I	flaked
you	flaked
he/she/it	flaked
we	flaked
you	flaked
they	flaked

Present Perfect

I	have	flaked
you	have	flaked
he/she/it	has	flaked
we	have	flaked
you	have	flaked
they	have	flaked

Past Perfect

I	had	flaked
you	had	flaked
he/she/it	had	flaked
we	had	flaked
you	had	flaked
they	had	flaked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You date some for a few days only to find out they flake out at the last minute.

preen.inquirer.net

Everyone tells you that after you get married you'll be exhausted, and it's true, so we were more than ready to completely flake out on arrival.

www.independent.ie

While some people flake out and don't show up, others draw a crowd and eventually become staff.

www.macleans.ca

Not that a football would flake out when stacked with a couple tons of highly paid head-busters, but that another layer of meaning could emerge from a common object.

www.theintell.com

Is he going to flake out on me?

www.businessinsider.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Colorants rich in pigments: just a few flakes are sufficient to obtain a deep colour.

de.pebeo.com

Pigmentreiche Farbstoffe: Einige Späne reichen für eine starke Färbung.

de.pebeo.com