IN-BOX - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈin-box SOST INET

in-box

Posteingangsordner m

II. ˈin-box VB vb trans

to in-box sb INET colloq email, Facebook etc

jdm eine E-Mail/eine Nachricht schicken

Voce OpenDict

Mint in Box, MIB

Mint in Box, MIB

neu und originalverpackt

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete colloq

in-tray ingl Aus, ingl brit, in-box ingl am

Behälter m für eingehende Post

tedesco

inglese

I. lan·den [ˈlandn̩] VB vb intr +sein

1. landen (niedergehen):

landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel

to land

[auf etw dat/in einer Stadt] landen

to land [on sth/in a city]

auf dem Mond landen

to land on the moon

2. landen NAUT (ankommen):

irgendwo landen

to land somewhere

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

3. landen colloq (hingelangen o enden):

irgendwo landen

to end up somewhere

die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet

the complaint ended up in a completely different department

4. landen INET colloq:

im Posteingang landen E-Mail

to pop into the in-box

5. landen TELECOM colloq (verbunden werden):

bei jdm landen

to get through to sb

5. landen colloq (Eindruck machen):

bei jdm landen

to make an impression on sb

mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen

your flattery won't get you very far with me

II. lan·den [ˈlandn̩] VB vb trans +haben

1. landen AVIAZ, ASTRONAUT (niedergehen lassen):

etw landen

to land sth

einen Hubschrauber landen

to land a helicopter

2. landen AVIAZ, MILIT (aus der Luft absetzen):

jdn landen

to land sb

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup

to pull off sep sth colloq

etw landen Auftrag

to land sth

Posteingang (E-Mail-Ordner)

inbox

Present

I	in-box
you	in-box
he/she/it	in-boxes
we	in-box
you	in-box
they	in-box

Past

I	in-boxed
you	in-boxed
he/she/it	in-boxed
we	in-boxed
you	in-boxed
they	in-boxed

Present Perfect

I	have	in-boxed
you	have	in-boxed
he/she/it	has	in-boxed
we	have	in-boxed
you	have	in-boxed
they	have	in-boxed

Past Perfect

I	had	in-boxed
you	had	in-boxed
he/she/it	had	in-boxed
we	had	in-boxed
you	had	in-boxed
they	had	in-boxed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In these cases, users of infected machines get deluges with dodgy pop-up ads and other crud.

www.theregister.co.uk

Rich infuses both his swamp pop recordings and live performances with soul, rhythm and blues, and country and western influences.

en.wikipedia.org

You can pop the whole tray in a polythene bag too (except pelargoniums loathe this close environment) during this chancy phase.

www.telegraph.co.uk

My churlishness may annoy other gardeners who revel in summer's bounty -- the endless zucchini, the pop-in-your-mouth cherry tomatoes, the green beans so delicious you can eat them raw.

www.washingtonpost.com

Politicians needed to be able to show their cuddly side, appearing on chat shows, understanding pop culture references and generally being good sports.

www.independent.co.uk