PASSENGER LIST - Traduzione inglese-tedesco

ˈpas·sen·ger list SOST

passenger list

Passagierliste f <-, -n>

Passagierliste

passenger list

I. list¹ [lɪst] SOST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BORSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuzioni:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen colloq

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben colloq

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VB vb intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT VB vb intr

list

Schlagseite haben term tecn

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SOST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f term tecn

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, ingl am -ɚ] SOST

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast m <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) m (f) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast m <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) m (f) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) m (f) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger ingl brit fig

Trittbrettfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> pegg

[front-seat] passenger ingl brit fig

Schmarotzer(in) m (f) <-s, -> pegg

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug m /-beförderung f /-verkehr m

passenger liner/vessel

Passagierschiff nt /-dampfer m

passenger side

Beifahrerseite f <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum m

Voce OpenDict

list SOST

linked list INFORM

verkettete Liste

Voce OpenDict

list SOST

to have a heavy list NAUT

schwere Schlagseite haben

list SOST MERC CONCORR

list (Liste)

Aufstellung f

passenger TRASP PUBBL

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is no easy access for passengers with wheelchairs or prams to the platforms, as this is by staircase only.

en.wikipedia.org

All other times require boarding passengers to buy tickets on board the train.

en.wikipedia.org

They also pick up passengers at stops in the city.

en.wikipedia.org

The future for the 747-8 passenger version seems limited.

en.wikipedia.org

Since its opening in 2010, the system moved on average 1,200 passengers per hour.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the archives of the Chamber of Commerce in Bremen there still are approx. 3.000 passenger lists from ships from Bremen.

www.dah-bremerhaven.de

Im Archiv der Handelskammer Bremen befinden sich heute noch knapp 3.000 Passagierlisten von Bremer Schiffen.

www.dah-bremerhaven.de

Certificates, letters, advertising brochures, menus, and passenger lists from the shipping company, the deck plans of two passenger ships, a cap tally from one of the ships, and numerous photographs from Arnold Bernstein s bequest are exhibited.

www.jmberlin.de

Zu sehen sind zudem Urkunden, Briefe, Werbebroschüren, Menükarten und Passagierlisten der Reedereien, der Deckplan zweier Passagierschiffe, ein Mützenband von einem der Schiffe sowie zahlreiche Fotografien aus dem Nachlass von Arnold Bernstein.

www.jmberlin.de

Early passenger lists typically include the name of the ship, the names of passengers, ages, ports of arrival and departure, date, country of origin, and occupation.

www.myheritage.de

Frühe Passagierlisten beinhalten in der Regel den Namen des Schiffes, die Namen der Passagiere, Alter, Ankunfts- und Abreisehafen, Datum, Herkunftsland und Beruf.

www.myheritage.de

This accounts for 70 percent of the passenger lists from ships, which departed from Bremen ( Bremerhaven ) in 1907 / 1908, 1913 / 1914 as well as between 1920 and 1939 to the USA, Canada, South America or Australia.

www.dah-bremerhaven.de

Dies sind 70 Prozent der Passagierlisten von Schiffen, die 1907 / 1908, 1913 / 1914 sowie zwischen 1920 und 1939 von Bremen ( Bremerhaven ) in die USA, nach Kanada, Südamerika oder Australien gefahren sind.

www.dah-bremerhaven.de

For this database predominant american sources ( lists of emigrants, passenger lists ) have been analysed by Dietmar Willer.

www.lippe-auswanderer.de

Für die vorliegende Datenbank sind zunächst überwiegend amerikanische Quellen ( Einwandererlisten, Passagierlisten u.ä. ) von Herrn Dietmar Willer ausgewertet worden.

www.lippe-auswanderer.de