Traduzioni di „realizing“ nel dizionario inglese » tedesco

re·al·iz·ing [ˈrɪəlaɪzɪŋ, ingl am ˈri:ə-] SOST no pl

realizing

Realisierung f

re·al·ize [ˈrɪəlaɪz, ingl am ˈri:ə-] VB vb trans

1. realize (be aware of):

to realize sth

sich dat einer S. gen bewusst [o. über etw acc im Klaren] sein

to realize sth (become aware of)

etw erkennen [o. begreifen]

to realize sth (become aware of)

sich dat einer S. gen bewusst werden

to realize sth (become aware of)

sich dat etw klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich dat über etw acc im Klaren sein

you're standing on my foot — sorry, I didn't realize

du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerkt

I realize how difficult it's going to be

mir ist klar, wie schwierig das sein wird

to realize that ...

bemerken [o. erkennen] , dass ...

2. realize (make real):

to realize sth

etw realisieren [o. verwirklichen]

to realize sth (come true) fears

sich acc bewahrheiten

to realize one's potential

sich acc verwirklichen

to realize a wish

einen Wunsch erfüllen

3. realize ARTE, LETTER:

to realize a film/play

einen Film/ein Stück [künstlerisch] umsetzen

4. realize FIN:

to realize sth

etw veräußern [o. term tecn realisieren]

to realize sth

etw zu Geld machen colloq

to realize assets

Vermögenswerte veräußern

to realize a price/profit

einen Preis/Gewinn erzielen

FIN realized profit

erzielter Gewinn

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

without realizing it, I had already run my debt up to £5,000

ohne dass ich es merkte, hatten sich meine Schulden bereits auf 5.000 Pfund erhöht