RED DWARF - Traduzione inglese-tedesco

red dwarf [ˌred ˈdwɔ:f, ingl am -ˈdwɔ:rf] SOST ASTRON

red dwarf

roter Zwerg m

I. dwarf <pl -s [or dwarves]> [dwɔ:f, ingl am dwɔ:rf] SOST

1. dwarf (small person):

dwarf

Zwerg(in) m (f) <-(e)s, -e>

2. dwarf (imaginary creature):

dwarf

Zwerg m <-(e)s, -e>

II. dwarf [dwɔ:f, ingl am dwɔ:rf] SOST modifier

dwarf (conifer, lemur, hippo):

dwarf

winzige(r, s)

dwarf

Zwerg-

III. dwarf [dwɔ:f, ingl am dwɔ:rf] VB vb trans

to dwarf sb/sth

jdn/etw überragen

to dwarf sb/sth fig

jdn/etw in den Schatten stellen fig

I. red <-dd-> [red] AGG

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red fig (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or ingl am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POL (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red ingl am POL colloq (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach sost

II. red [red] SOST

1. red:

red (colour)

Rot nt <-s, -s>

red (shade)

Rotton m

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot nt <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL pegg colloq (left-winger):

red

Rote(r) f(m) colloq

5. red no pl POL (Republican territory):

red

Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

locuzioni:

to see red

rotsehen fig

I. Red [red] POL SOST pegg colloq

Red

Rote(r) f(m)

II. Red [red] POL AGG inv

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

Voce OpenDict

red AGG

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Present

I	dwarf
you	dwarf
he/she/it	dwarfs
we	dwarf
you	dwarf
they	dwarf

Past

I	dwarfed
you	dwarfed
he/she/it	dwarfed
we	dwarfed
you	dwarfed
they	dwarfed

Present Perfect

I	have	dwarfed
you	have	dwarfed
he/she/it	has	dwarfed
we	have	dwarfed
you	have	dwarfed
they	have	dwarfed

Past Perfect

I	had	dwarfed
you	had	dwarfed
he/she/it	had	dwarfed
we	had	dwarfed
you	had	dwarfed
they	had	dwarfed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org