RESEARCH CONTRACT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Auftragsforschung (Forschungstätigkeit gegen Entgelt) f

contract research

nel dizionario PONS

I. re·search SOST [rɪˈsɜ:tʃ, ingl am ˈri:sɜ:rtʃ]

1. research no pl (study):

research into/in/on

Forschung f <-, -en> über +acc

cancer research

Krebsforschung f <-> kein pl

medical/scientific research

medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. research no pl (study of):

research into/in/on

Erforschung f <-, -en> +gen

research in human genetics

Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct][or pursue]research [into [or in][or on] sth]

[etw er]forschen

3. research (studies):

researches pl in

Untersuchungen pl über +acc

II. re·search SOST [rɪˈsɜ:tʃ, ingl am ˈri:sɜ:rtʃ] modifier

research (centre, programme, project, unit, work):

research

Forschungs-

research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

research institute/facility

Forschungsinstitut nt /Forschungsanstalt f

research scientist

Forscher(in) m (f) <-s, ->

research team

Forschungsteam nt

research team

Forscherteam nt <-s, -s>

III. re·search VB vb intr [rɪˈsɜ:tʃ, ingl am -ˈsɜ:rtʃ]

research

forschen

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

IV. re·search VB vb trans [rɪˈsɜ:tʃ, ingl am -ˈsɜ:rtʃ]

1. research SCIENZE:

to research sth

etw erforschen

2. research GIORN:

to research sth

etw recherchieren

a well-researched article

ein gut recherchierter Artikel

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> term tecn

contract amount DIR

Vertragssumme f

contract amount DIR

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ricerc unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acc vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acc] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acc] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] VB vb intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acc vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl brit

sich acc vertraglich zu etw dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acc] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] VB vb trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VB vb intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acc zusammenziehen term tecn

contract muscle

kontrahieren

3. contract LING:

to contract to sth

zu etw dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VB vb trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. term tecn kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

contract SOST DIR ECON

contract

Vertrag m

contract VB vb intr CONTR GEST

contract

schrumpfen

contract VB vb trans DIR ECON

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SOST MERC FIN

contract

Kontrakt m

Glossario di Geografia Klett

contract VB

contract

(sich) zusammenziehen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

research contract

research contract

Forschungsauftrag

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Forschungsauftrag

research contract

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	research
you	research
he/she/it	researches
we	research
you	research
they	research

Past

I	researched
you	researched
he/she/it	researched
we	researched
you	researched
they	researched

Present Perfect

I	have	researched
you	have	researched
he/she/it	has	researched
we	have	researched
you	have	researched
they	have	researched

Past Perfect

I	had	researched
you	had	researched
he/she/it	had	researched
we	had	researched
you	had	researched
they	had	researched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For example, while debating with classmates on the importance of stem cell research an outspoken student loses his temper causing an uproar.

en.wikipedia.org

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover.

en.wikipedia.org

During this period he was responsible for the corporations strategic and corporate planning, corporate product development and economic, housing finance and policy research.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org