SAMPLE JAR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

jar¹ [ʤɑ:ʳ, ingl am ʤɑ:r] SOST

1. jar:

jar (of glass)

Glas[gefäß] nt

jar (of clay, without handle)

Topf m <-(e)s, Töpfe>

jar (of clay, with handle)

Krug m <-(e)s, Krü̱·ge>

jar (of metal)

Topf m <-(e)s, Töpfe>

2. jar ingl brit colloq (glass of beer):

jar

Bierchen nt <-s, -> colloq

to have a jar

ein Bierchen trinken [o. colloq zwitschern]

to have a fair few jars

so einiges wegkippen colloq

I. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, ingl am ʤɑ:r] VB vb trans

1. jar (strike):

to jar sb/sth against [or on] sth

jdn/etw gegen etw acc schleudern

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2. jar (influence unpleasantly):

to jar sth

etw verletzen

a screech of brakes jarred the silence

das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille

to jar the eye

dem Auge weh tun

the harsh colours jarred the eye

die grellen Farben taten den Augen weh

3. jar (send a shock through):

to jar sth

etw erschüttern [o. durchrütteln]

II. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, ingl am ʤɑ:r] VB vb intr

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb

jdm auf den Nerv [o. die Nerven] gehen colloq

2. jar (make an unpleasant sound):

jar

kreischen

jar

quietschen

to jar on the ears

in den Ohren weh tun

to jar on the ears

die Ohren beleidigen

III. jar² [ʤɑ:ʳ, ingl am ʤɑ:r] SOST

1. jar (sudden unpleasant shake):

jar

Ruck m <-(e)s, -e>

2. jar (shock):

jar

Erschütterung f <-, -en>

jar

Schock m <-(e)s, -s>

to give sb a jar

jdm einen Schock versetzen

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl am ˈsæ-] SOST

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample MED

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters POL

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl am ˈsæ-] VB vb trans

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. gen kosten ricerc fig

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample MUS (record):

to sample sth

etw mischen [o. term tecn sampeln]

4. sample INFORM:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, ingl am ˈsæ-] SOST modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract DIR

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

Voce OpenDict

sample SOST

sample

Ausstellungsstück nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

sample SOST CONTR GEST

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

Glossario di Biologia Klett

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] SOST

sample jar

Probenglas

Glossario di Biologia Klett

jar [ʤaː] SOST

jar

Glas

jar

Aufbewahrungsglas

sample SOST SCIENZE, MED

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] SOST SCIENZE, MED

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] VB vb trans SCIENZE, MED

to sample sth

eine Probe von etw dat entnehmen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The sour smell of a fetid rubbish bag seeps from the open sample jar.

www.stuff.co.nz

Bring home actual paint samples (many brands offer small sample jars) that you can apply to your walls.

www.huffingtonpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The occurrence of SEM in foods, including baby foods, packaged in glass jars and bottles, was first discovered by industry and its origins were traced to the breakdown of azodicarbonamide, the foaming agent in the plastic gaskets that are used to seal metal lids to glass packaging.

www.efsa.europa.eu

Das Vorkommen von SEM in Lebensmitteln, einschließlich Babynahrung, die in Gläsern und Flaschen abgefüllt werden, wurde zuerst von der Industrie entdeckt und auf den Abbau von Azodicarbonamid zurückgeführt, das als Treibmittel in den Kunststoffdichtungen eingesetzt wird, die zum Verschließen von Metalldeckeln auf Glasbehältern verwendet werden.

www.efsa.europa.eu

Since most types of cream cheese are very soft, they are normally packaged in jars or plastic cups.

www.woerle.at

Da die meisten Frischkäse sehr weich sind, verpackt man sie meistens in Gläser oder Kunststoffbecher.

www.woerle.at

An old man is torn between the lingering memory of his dead wife, a fish in a jar, and the reality of his lonely existence.

www.itfs.de

Ein alter Mann ist zerrissen zwischen den anhaltenden Erinnerungen an seine verstorbene Frau, einem Fisch in einem Glas und der Allgegenwart seines einsamen Daseins.

www.itfs.de

For "mise en place" warm the pacotized pesto to melt and keep it refrigerated in jars for further use.

www.pacojet.com

Für eine "mise en place" das pacossierte Pesto erwärmen, bis es auftaut, und bis zur Verwendung in verschlossenen Gläsern im Kühlschrank aufbewahren.

www.pacojet.com

The latter are used mainly in the food packaging industry for the fast and precise filling of bags, cups, cans or jars.

nrwinvest-news.com

Letztere werden hauptsächlich in der Lebensmittel-Verpackungsindustrie eingesetzt, um Behältnisse wie Tüten, Becher, Dosen oder Gläser schnell und präzise zu befüllen.

nrwinvest-news.com