STEMMED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

stemmed [stemd] AGG attr, inv

stemmed: -stielig

long-ˈstemmed AGG

long-stemmed rose: langstielige Rose

I. stem [stem] SOST

1. stem:

stem of a tree, bush, shrub: Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

stem of a leaf, flower, fruit: Stiel m <-(e)s, -e>

stem of a leaf, flower, fruit: Stängel m <-s, ->

stem of grain, corn: Halm m <-(e)s, -e>

stem of a glass: [Glas]stiel

2. stem LING:

stem: [Wort]stamm m

3. stem NAUT:

stem: Vordersteven m term tecn

from stem to stern: von vorne bis achtern

from stem to stern: vom Bug bis zum Heck

4. stem ingl am (watch part):

stem: [Aufzieh]welle f

II. stem <-mm-> [stem] VB vb trans

to stem sth: etw eindämmen [o. aufhalten]

to stem the flow of blood: die Blutung stillen

to stem the tide/flow [of sth]: den Fluss [von etw dat] stoppen

to stem the tide/flow [of sth]: etw zum Stillstand bringen

they are looking for ways of stemming the flow of drugs into the country: sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten

III. stem <-mm-> [stem] VB vb intr

1. stem (be traced back):

to stem back to sth: sich acc zurückverfolgen lassen

to stem back to sth: auf etw acc zurückgehen

to stem from sb/sth: auf jdn/etw zurückzuführen sein

to stem from sb/sth: auf jdn/etw zurückgehen

their disagreement stemmed from her difficult childhood: der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

2. stem (slide a ski outwards):

stem: stemmen

ˈstem ra·dia·tion SOST FIS

stem radiation: extrafokale Strahlung

ˈstem ther·mo·me·ter SOST SCIENZE

stem thermometer: Stabthermometer nt

stem ˈturn SOST SCI

stem turn: Stemmbogen m <-s, -bögen>

ˈstem cell SOST

stem cell: Stammzelle f <-, -n>

STEM [stem]

STEM acronimo di science, technology, engineering, and mathematics

STEM: MINT (Mathematik, Ingenieurwisseschaften, Naturwissenschaften, und Technik)

STEM subject: MINT-Fach nt

Voce OpenDict

temple stem SOST

temple stem: Brillenbügel m

tedesco

inglese

langstielige Gläser/Rosen: long-stemmed glasses/roses

Glossario di Biologia Klett

stem SOST

stem: Stamm

stem: Stiel

stem: Stängel

stem: Sprossachse

Present
I	stem
you	stem
he/she/it	stems
we	stem
you	stem
they	stem

Past
I	stemmed
you	stemmed
he/she/it	stemmed
we	stemmed
you	stemmed
they	stemmed

Present Perfect
I	have	stemmed
you	have	stemmed
he/she/it	has	stemmed
we	have	stemmed
you	have	stemmed
they	have	stemmed

Past Perfect
I	had	stemmed
you	had	stemmed
he/she/it	had	stemmed
we	had	stemmed
you	had	stemmed
they	had	stemmed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to stem the flow of blood: die Blutung stillen

to stem the tide/flow [of sth]: den Fluss [von etw dat] stoppen

to stem the tide/flow [of sth]: etw zum Stillstand bringen

their disagreement stemmed from her difficult childhood: der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

she tried to stem the flow of blood: sie versuchte, das Blut zu stillen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Inherited disease research includes genetics, oncology and stem cell.

en.wikipedia.org

He also supported federal funding for embryonic stem cell research.

en.wikipedia.org

The cancer went into remission after chemotherapy, but reappeared in early 2008, necessitating a stem cell transplant, radiation and more chemotherapy.

en.wikipedia.org

In adults, netrin has been implicated in the regulation of stem cell movement and inflammation.

en.wikipedia.org

Her major contributions are the development of stem cell assays, the molecular regulation of stem cell fate decisions, and studies of leukemogensis.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The eggs overwinter singly or in small groups on the bark of branches and stems.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

Die Eier überwintern einzeln oder in kleinen Gruppen an der Rinde von Ästen und Stämmen.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

The frequent bushfires leave the plants almost entirely unscathed, as pieces of dead leaves remain on the stems and act as a protective shield against fire.

[...]

www.hangar-7.com

[...]

Die häufigen Buschbrände lassen die Pflanzen fast unversehrt: Teile der abgestorbenen Blätter bleiben am Stamm erhalten und wirken als Schutzmechanismus gegen Feuer.

[...]

www.hangar-7.com

[...]

It seems that she grew from an old stem laying below the surface, where the upper parts died in the past.

[...]

psykick.de

[...]

Sie wuchs wohl aus den unterirdischen Resten eines alten Stammes heraus.

[...]

psykick.de

[...]

The egg overwinters placed on branches and stems.