TAIL FIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtail fin SOST

tail fin

Heckflosse f <-, -n>

tail fin

Schwanzflosse f <-, -n>

nel dizionario PONS

Schwanzflosse

tail [or caudal] fin

Heckflosse

tail fin

nel dizionario PONS

I. fin [fɪn] SOST

1. fin (appendage):

fin

Flosse f <-, -n>

2. fin (flipper):

fin

[Schwimm]flosse f

3. fin:

fin AVIAZ

Seitenflosse f <-, -n>

fin AUTO

Heckflosse f <-, -n>

fin NAUT

Kielflosse f <-, -n>

fin NAUT

Ruderflosse f

4. fin ingl am dated sl (money):

fin

Fünfdollarschein m

II. fin <-nn-> [fɪn] VB vb intr

fin

schwimmen <schwamm, geschwommen>

III. fin <-nn-> [fɪn] VB vb trans

to fin sth

etw mit Flossen versehen

I. tail [teɪl] SOST

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> ricerc

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> term tecn

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f term tecn

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m colloq

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m colloq

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA colloq (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherz disuso

5. tail colloq (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> colloq

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail colloq (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. scherz

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl pegg sl (women):

tail

Weiber pegg pl colloq

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail ingl am ECON:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFORM:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

locuzioni:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen colloq [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat keinen Reim auf etw acc machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen colloq

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VB vb trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail colloq:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Glossario di Biologia Klett

tail SOST

tail

Schwanzteil

Present

I	fin
you	fin
he/she/it	fins
we	fin
you	fin
they	fin

Past

I	finned
you	finned
he/she/it	finned
we	finned
you	finned
they	finned

Present Perfect

I	have	finned
you	have	finned
he/she/it	has	finned
we	have	finned
you	have	finned
they	have	finned

Past Perfect

I	had	finned
you	had	finned
he/she/it	had	finned
we	had	finned
you	had	finned
they	had	finned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The pectoral fins have 15-16 soft rays while the ventral fin consists of a single spine and 5 soft rays.

en.wikipedia.org

Males also have a pad of keratinized skin in front of the pelvic fins.

en.wikipedia.org

The larger vertical fin was supplemented by a ventral fin for high-speed stability.

en.wikipedia.org

The pelvic fins are small, with rounded margins.

en.wikipedia.org

A paddle mixer tumbles the mixture in a folding motion using curved fins and paddles.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aer Lingus, the airline with the green shamrock on its tail fin, is celebrating its 10th anniversary in Berlin.

www.berlin-airport.de

Die Airline mit dem grünen Kleeblatt auf der Heckflosse begeht ihr zehnjähriges Jubiläum in Berlin.

www.berlin-airport.de

In this concept draft, Berlin designer Bert Lawrence combined American styling elements such as tail fins and a panorama windscreen with the elegance and lightness of Italian body designs.

automuseum.volkswagen.de

Der Berliner Designer Bert Lawrence vereinigte in diesem Entwurf amerikanische Stilelemente wie Heckflossen und Panoramascheibe mit der Eleganz und Leichtigkeit italienischer Karosserien.

automuseum.volkswagen.de

Picture ( banner, tail fin preferred ) or pages on the server of the company, which may be used for advertising by the company inside the sites of BJH Software.

www.bmksound.de

Bild ( Heckflosse bevorzugt ) auf dem Server oder Seiten der Gesellschaft, welches die BJH Software zur Werbung der Gesellschaft innerhalb der BJH-Seiten nutzen darf.

www.bmksound.de

Aer Lingus, the airline with the green shamrock on its tail fin, is celebrating its 10th anniversary in Berlin.

www.berlin-airport.de

Aer Lingus, die Airline mit dem grünen Kleeblatt auf der Heckflosse, feiert zehnjähriges Berlin-Jubiläum.

www.berlin-airport.de

The ‘Pagode’ is the first SL with speed and safety: her undercarriage came from the well renowned „tail fin“, worldwide the first c ar with a safety carriage and stiff saloon with deformable zones and easily collapsible front and rear segments.

www.carmant.de

Die ‘Pagode’ ist der erste SL mit Speed und Safety: Bodengruppe von der berühmten „Heckflosse“, der weltweit erste Wagen mit Sicherheitskarosserie und steifer Fahrgastzelle mit Knautschzonen und leicht verformbaren Bug- und Heck-Segmenten.

www.carmant.de