Traduzioni di „warming“ nel dizionario inglese » tedesco

warm·ing [ˈwɔ:mɪŋ, ingl am ˈwɔ:r-] AGG attr

warming

wärmend

glob·al ˈwarm·ing SOST no pl

global warming

Erwärmung f der Erdatmosphäre

to limit global warming

die Erwärmung der Erdatmosphäre eindämmen

ˈheart-warm·ing AGG

heart-warming

herzerfreuend

heart-warming play, story

herzerwärmend ricerc

heart-warming friendliness, reception

herzlich

it's heart-warming to hear of your success

es freut mich sehr für Sie/dich von Ihrem/deinem Erfolg zu hören

heart-warming news

frohe Nachricht

to give sb a heart-warming welcome

jdn herzlich begrüßen

to give sb a heart-warming welcome

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

ˈhouse-warm·ing SOST

house-warming

Einweihungsparty f

house-warming

CH a. Hausräuke f

global warming SOST

global warming

globale Erwärmung (der Erdatmosphäre)

global warming SOST

global warming

Erderwärmung

global warming potential (GWP) SOST

global warming potential (GWP)

Klimawirksamkeit eines Gases

ˈhouse-warm·ing par·ty SOST

house-warming party

Einweihungsparty f

house-warming party

CH a. Hausräuke f

I . warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] AGG

1. warm (not cool):

warm

warm

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or ingl am usu toasty warm ] colloq

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm

warm

wärmend attr

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu attr colours:

warm

warm

6. warm usu pred (close guess):

warm

warm colloq

warm

nahe dran colloq

to be warm

nahe dran sein colloq

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu pred (fresh):

warm track, trail

frisch

locuzioni:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them colloq

jds Platz für jdn freihalten

II . warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] SOST

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu sing colloq (heating up):

to have a warm

sich acc [auf]wärmen

III . warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb trans

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich dat die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. colloq warm machen]

locuzioni:

to warm the [esp ingl brit cockles of one's] heart scherz

das Herz erwärmen

to warm the [esp ingl brit cockles of one's] heart scherz

warm ums Herz machen

IV . warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb intr

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich acc für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich acc für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich acc in ein Thema hineinfinden

warm over VB vb trans ingl am

warm over (heat up):

to warm over ⇆ sth

etw aufwärmen

locuzioni:

to feel like death warmed over

sich acc wie eine wandelnde Leiche fühlen colloq

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen colloq

I . warm through VB vb trans

to warm through ⇆ sth

etw warm machen

II . warm through VB vb intr

warm through

warm werden

I . warm up VB vb intr

1. warm up (become hot):

warm up

warm werden

warm up

sich acc erwärmen

warm up person

sich acc aufwärmen

warm up weather

wärmer werden

2. warm up (begin to work):

warm up

warm werden

warm up engine, machine

sich warm laufen

3. warm up (become animated):

warm up party

in Schwung kommen colloq

warm up people

in Stimmung kommen

4. warm up (limber up):

warm up

sich acc aufwärmen

II . warm up VB vb trans

1. warm up (make hot):

to warm up ⇆ sth

etw warm machen

to warm up ⇆ sth machine, computer

etw anwärmen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen

to warm a room up

einen Raum erwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

2. warm up (cook):

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

3. warm up (bring into the mood):

to warm up the audience

das Publikum in Stimmung bringen

to warm up a party

Stimmung in eine Party bringen

locuzioni:

to feel like death warmed up

sich acc wie eine wandelnde Leiche fühlen colloq

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen colloq

warm-ˈblood·ed AGG inv

warm-blooded

warmblütig

warm-blooded animal

Warmblüter m

ˈwarm front SOST METEOR

warm front

Warmfront f

warm-ˈheart·ed AGG

warm-hearted

warmherzig

house-warming, house-warming party SOST

Contributo di un utente

house-warming

Einweihungsfeier f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to limit global warming

die Erwärmung der Erdatmosphäre eindämmen

heart-warming news

frohe Nachricht

to give sb a heart-warming welcome

jdn herzlich begrüßen

it's heart-warming to hear of your success

es freut mich sehr für Sie/dich von Ihrem/deinem Erfolg zu hören

a glass of whisky has only a transient warming effect

ein Glas Whisky wärmt nur vorübergehend