WARMING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

warm·ing [ˈwɔ:mɪŋ, ingl am ˈwɔ:r-] AGG attr

warming

wärmend

ˈhouse-warm·ing SOST

house-warming

Einweihungsparty f

house-warming

CH a. Hausräuke f

glob·al ˈwarm·ing SOST no pl

global warming

Erwärmung f der Erdatmosphäre

to limit global warming

die Erwärmung der Erdatmosphäre eindämmen

ˈheart-warm·ing AGG

heart-warming

herzerfreuend

heart-warming play, story

herzerwärmend ricerc

heart-warming friendliness, reception

herzlich

it's heart-warming to hear of your success

es freut mich sehr für Sie/dich von Ihrem/deinem Erfolg zu hören

heart-warming news

frohe Nachricht

to give sb a heart-warming welcome

jdn herzlich begrüßen

to give sb a heart-warming welcome

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

ˈhouse-warm·ing par·ty SOST

house-warming party

Einweihungsparty f

house-warming party

CH a. Hausräuke f

I. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] AGG

1. warm (not cool):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or ingl am usu toasty warm] colloq

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm <wärmer, am wärmsten> attr

warm

wärmend

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu attr colours:

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

6. warm usu pred (close guess):

warm

warm <wärmer, am wärmsten> colloq

warm

nahe dran colloq

to be warm

nahe dran sein colloq

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu pred (fresh):

warm track, trail

frisch <frischer, am frischesten>

locuzioni:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them colloq

jds Platz für jdn freihalten

II. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] SOST

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu sing colloq (heating up):

to have a warm

sich acc [auf]wärmen

III. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb trans

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich dat die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. colloq warm machen]

locuzioni:

to warm the [esp ingl brit cockles of one's] heart scherz

das Herz erwärmen

to warm the [esp ingl brit cockles of one's] heart scherz

warm ums Herz machen

IV. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb intr

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich acc für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich acc für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich acc in ein Thema hineinfinden

I. warm up VB vb intr

1. warm up (become hot):

warm up

warm werden

warm up

sich acc erwärmen

warm up person

sich acc aufwärmen

warm up weather

wärmer werden

2. warm up (begin to work):

warm up

warm werden

warm up engine, machine

sich warm laufen

3. warm up (become animated):

warm up party

in Schwung kommen colloq

warm up people

in Stimmung kommen

4. warm up (limber up):

warm up

sich acc aufwärmen

II. warm up VB vb trans

1. warm up (make hot):

to warm up ⇆ sth

etw warm machen

to warm up ⇆ sth machine, computer

etw anwärmen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen

to warm a room up

einen Raum erwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

2. warm up (cook):

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

3. warm up (bring into the mood):

to warm up the audience

das Publikum in Stimmung bringen

to warm up a party

Stimmung in eine Party bringen

locuzioni:

to feel like death warmed up

sich acc wie eine wandelnde Leiche fühlen colloq

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen colloq

warm over VB vb trans ingl am

warm over (heat up):

to warm over ⇆ sth

etw aufwärmen

locuzioni:

to feel like death warmed over

sich acc wie eine wandelnde Leiche fühlen colloq

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen colloq

Voce OpenDict

house-warming, house-warming party SOST

house-warming

Einweihungsfeier f

Voce OpenDict

warm to VB

to warm to sth

sich langsam an etw (akk) gewöhnen (u. es dann nicht mehr so unattraktiv finden)

I am warming to her

sie wird mir immer sympathischer

I am warming to her

ich werde langsam warm mit ihr colloq

Glossario di Geografia Klett

global warming SOST

global warming

globale Erwärmung (der Erdatmosphäre)

Glossario di Biologia Klett

global warming SOST

global warming

Erderwärmung

global warming potential (GWP) SOST

global warming potential (GWP)

Klimawirksamkeit eines Gases

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

warm up subsection

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

tedesco

inglese

Vorlaufbereich eines Modells

warm up subsection

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's a powerful word, it's lovely to say.

en.wikipedia.org

She is described as having the loveliest voice in the world.

en.wikipedia.org

There is a lovely square in the center, shaded by a huge plane tree, with a cafe in the middle.

en.wikipedia.org

He was a lovely boy far away from his family and about to die.

en.wikipedia.org

Behind all these beautiful clothes, behind these good times, in the midst of your lovely buildings and shops and pleasures, there is another life.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In a heart-warming interview, J.K. Rowling and Daniel Radcliffe talk about Harry Potter, their introduction to each other, and some of the challenges and delights they’ve both experienced, bringing the books to life on film.

www.jkrowling.com

In einem herzerwärmenden Interview unterhalten sich J.K. Rowling und Daniel Radcliffe über Harry Potter, darüber, wie sie sich gegenseitig vorgestellt wurden, sowie über einige der Herausforderungen und Freuden, die beide erfahren haben, um die Bücher als Film zum Leben zu erwecken.

www.jkrowling.com

In a heart-warming interview, J.K. Rowling and Daniel Radcliffe talk about Harry Potter, their introduction to each other, and some of the challenges and delights they’ve both experienced, bringing the books to life on film.

www.jkrowling.com

In einem herzerwärmenden Interview unterhalten sich J.K. Rowling und Daniel Radcliffe über Harry Potter, darüber, wie sie sich gegenseitig vorgestellt wurden, sowie über einige der Herausforderungen und Freuden, die beide…

www.jkrowling.com

We serve again our heart-warming menu for our in love couples.

www.pfarrplatz.at

Wir servieren wieder ein herzerwärmendes Menü für unsere Verliebten.

www.pfarrplatz.at

A funny, heart-warming romantic comedy of a different kind.

www.comedyfilmfestival.de

Eine witzige, herzerwärmende romantische Komödie der etwas anderen Art.

www.comedyfilmfestival.de

Advertising must not just inform it may also cheat a little – if it is in such a poetic, imaginative, charming and heart-warming way as in this spot by the South African studio, " Shy the Sun ".

www.itfs.de

Werbung muss nicht immer nur informieren, Werbung darf auch schwindeln - wenn es auf so poetische, fantasievolle, charmante und herzerwärmende Weise geschieht wie in diesem Spot des südafrikanischen Studios Shy the Sun ", begründet Jurymitglied Thomas Meyer-Hermann die Entscheidung.

www.itfs.de