Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Charmant
échauffement

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warming [ingl brit ˈwɔːmɪŋ, ingl am ˈwɔrmɪŋ] SOST

warming
réchauffement m

II. warming [ingl brit ˈwɔːmɪŋ, ingl am ˈwɔrmɪŋ] AGG

warming drink, sunlight
qui réchauffe
warming fig relations
de plus en plus chaleureux/-euse

house-warming, house-warming party SOST

house-warming
pendaison f de crémaillère
to have or give a house-warming
pendre la crémaillère

global warming SOST

global warming
réchauffement m de l'atmosphère

heart-warming AGG

heart-warming
réconfortant, qui réchauffe le cœur

warming pan SOST

warming pan
bassinoire f

warming oven SOST

warming oven
four m à réchauffer

warming-up exercises SOST sost pl

warming-up exercises MUS, SPORT, TEATR
exercices mpl d'échauffement

I. warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] SOST colloq

1. warm ingl brit:

the warm (warm place)
le chaud
to be in/come into the warm
être/entrer au chaud

locuzioni:

to give sth a warm dish, plate, implement
chauffer
to give sth a warm part of body
réchauffer

II. warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] AGG

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun
chaud
warm scent, trail
(encore) frais/fraîche
in warm weather
quand il fait chaud
to be warm person:
avoir chaud
to be warm weather:
faire chaud
it's warm today
il fait bon or chaud aujourd'hui
it's nice and warm in here
on est bien au chaud ici
are you warm enough?
as-tu assez chaud?
in a warm oven GASTR
à four très doux
‘serve warm’ GASTR
‘servir tiède’
this soup is only warm, not hot
cette soupe est tiède, pas chaude
it's warm work
c'est un travail qui donne chaud
to get warm person, weather, object:
se réchauffer
you're getting warmer! (in guessing game)
tu chauffes!
to get sb/sth warm
réchauffer qn/qc
to get oneself warm
se réchauffer
to keep (oneself) warm (wrap up)
ne pas prendre froid
to keep (oneself) warm (take exercise)
se tenir chaud
to keep (oneself) warm (stay indoors)
rester au chaud
to keep sb warm extra clothing, blanket:
tenir chaud à qn
to keep sb warm nurse:
tenir qn au chaud
to keep sth warm food
tenir [qc] au chaud
to keep sth warm room
chauffer [qc] (en permanence)
we got the sitting-room warm
nous avons chauffé le salon

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome
chaleureux/-euse
warm admiration, support
enthousiaste
to have a warm heart
être chaleureux/-euse
warm(est) regards
meilleures amitiés
to give sb/get a warm welcome
accueillir qn/être accueilli chaleureusement

3. warm (mellow):

warm colour
chaud
warm sound
chaleureux/-euse

III. warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] VB vb trans

warm plate, dish, food, water
chauffer
warm implement
réchauffer
warm bed
réchauffer
warm part of body
se réchauffer
she was warming her hands by the fire
elle se réchauffait les mains près du feu
to warm sb's heart
réchauffer le cœur de qn

IV. warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] VB vb intr

warm food, liquid, object:

warm
chauffer

V. to warm oneself VB vb rifl

to warm oneself vb rifl:

to warm oneself
se réchauffer

VI. warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm]

to make things warm for sb colloq
en faire voir de toutes les couleurs à qn colloq

I. warm to VB [ingl brit wɔːm -, ingl am wɔrm -], warm towards VB (warm to [sb/sth])

warm to acquaintance
se prendre de sympathie pour
warm to artist, idea, cause
s'enthousiasmer pour
warm to artistic, literary style
commencer à apprécier
warm to task, work
s'attaquer avec enthousiasme à
‘and then, ’ he said, warming to his theme, …
‘ensuite, ’ dit-il, de plus en plus enthousiaste, …

warm-blooded [ingl brit wɔːmˈblʌdɪd, ingl am ˈˌwɔrm ˈblədəd] AGG ZOOL

warm-blooded
à sang chaud
warm-blooded fig
ardent

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

house-warming SOST no pl

house-warming
crémaillère f
house-warming party
pendaison f de la crémaillère
to have a house-warming
pendre la crémaillère

I. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] AGG

1. warm (quite hot):

warm
chaud(e)
I'm warm
j'ai chaud
it's warm
il fait chaud
to get warm
se réchauffer
to keep (oneself) warm
ne pas prendre froid
to keep sth warm
garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm
tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome
chaleureux(-euse)
warm support
enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm
chaud(e)
it's warm work
c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colours, atmosphere
chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm
être chaud

locuzioni:

cold hands, warm heart
main froide, cœur chaud
to keep sb's seat warm for them colloq
garder la place de qn au chaud

II. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] SOST

to have a warm
se réchauffer
to stay in the warm
rester au chaud

III. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb trans a. fig

warm
réchauffer

IV. warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb intr

warm
chauffer

warm to, warm towards VB vb trans

to warm to sb
ressentir de la sympathie pour qn
to warm to sth
se laisser séduire par qc

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, ingl am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] AGG

warm-hearted
chaleureux(-euse)

I. warm up VB vb intr

1. warm up (become hot):

warm up
se réchauffer

2. warm up (begin to function properly):

warm up engine, machine
chauffer

3. warm up (limber up):

warm up
s'échauffer

4. warm up (animate):

warm up party, atmosphere
chauffer
warm up debate
s'échauffer

II. warm up VB vb trans

1. warm up (make hot):

warm up
réchauffer

2. warm up (start):

warm up engine
faire chauffer

3. warm up (animate):

warm up
faire chauffer

warm-up SOST

warm-up
échauffement m

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, ingl am ˌwɔ:rm-] AGG

warm-blooded
à sang chaud

warm front SOST

warm front
front m chaud
global warming
réchauffement m de la planète
francese
francese
inglese
inglese
échauffement de l'atmosphère, du sol
warming
échauffement
warm-up
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

I. warm [wɔrm] AGG

1. warm (quite hot):

warm
chaud(e)
I'm warm
j'ai chaud
it's warm
il fait chaud
to get warm
se réchauffer
to keep (oneself) warm
ne pas prendre froid
to keep sth warm
garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm
tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome
chaleureux(-euse)
warm support
enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm
chaud(e)
it's warm work
c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colors, atmosphere
chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm
être chaud

locuzioni:

cold hands, warm heart
mains froides, cœur chaud prov
to keep sb's seat warm (for sb) colloq
garder la place de qn au chaud

II. warm [wɔrm] SOST

to have a warm
se réchauffer
to stay in the warm
rester au chaud

III. warm [wɔrm] VB vb trans a. fig

warm
réchauffer

IV. warm [wɔrm] VB vb intr

warm
chauffer

warm to, warm toward VB vb trans

to warm to sb
ressentir de la sympathie pour qn
to warm to sth
se laisser séduire par qc

warm-blooded [ˌwɔrm·ˈblʌd·ɪd] AGG

warm-blooded
à sang chaud

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] AGG

warm-hearted
chaleureux(-euse)

warm front SOST

warm front
front m chaud

I. warm up VB vb intr

1. warm up (become hot):

warm up
se réchauffer

2. warm up (begin to function properly):

warm up engine, machine
chauffer

3. warm up (limber up):

warm up
s'échauffer

4. warm up (animate):

warm up party, atmosphere
chauffer
warm up debate
s'échauffer

II. warm up VB vb trans

1. warm up (make hot):

warm up
réchauffer

2. warm up (start):

warm up engine
faire chauffer

3. warm up (animate):

warm up
faire chauffer

warm-up SOST

warm-up
échauffement m
francese
francese
inglese
inglese
échauffement de l'atmosphère, du sol
warming
échauffement
warm-up
radoucissement du temps
warming
réchauffement
warming up
réchauffement de la planète
global warming
Present
Iwarm
youwarm
he/she/itwarms
wewarm
youwarm
theywarm
Past
Iwarmed
youwarmed
he/she/itwarmed
wewarmed
youwarmed
theywarmed
Present Perfect
Ihavewarmed
youhavewarmed
he/she/ithaswarmed
wehavewarmed
youhavewarmed
theyhavewarmed
Past Perfect
Ihadwarmed
youhadwarmed
he/she/ithadwarmed
wehadwarmed
youhadwarmed
theyhadwarmed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

house-warming party
pendaison f de la crémaillère
to have a house-warming
pendre la crémaillère
to keep sb's seat warm for them colloq
garder la place de qn au chaud
the idea got a frosty/warm reception
l'idée a été mal/bien accueillie
global warming
réchauffement m de la planète

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During the presentation they coiled around his neck, found refuge in his pockets or slid inside his shirt against his warm body.
en.wikipedia.org
The heat from livestock kept the house warm, and constructing one building instead of several separate buildings conserved timber and the need to move it.
en.wikipedia.org
It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.
www.theglobeandmail.com
Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).
www.stuff.co.nz
He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "warming" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
tedesco
inglese
italiano
inglese
spagnolo