punte nel dizionario PONS

Traduzioni di punte nel dizionario italiano»francese

pungere VB trans

pungere

piquer a. fig

pungere qn sul vivo

piquer qn au vif

punta SOST f

1. punta (chiodo, matita):

punta GEOGR

pointe f

punta GASTR

pincée f

naso a punta

nez m pointu

punta di diamante fig

pointe f de diamant

una punta d’ironia fig

une pointe d’ironie

2. punta:

punta (di lingua, scarpe etc)

bout m

punta (di piedi)

pointe f

in punta di piedi

sur la pointe des pieds

sulla punta della lingua

sur le bout de la langue

conoscere qc sulla punta delle dita

connaître qc sur le bout des doigts

3. punta (temperatura, affluenza, inquinamento):

punta

pointe f

punta massima

pic m

ore di punta

heures f pl de pointe

4. punta CALCIO :

punta

attaquant m

frititgc-arabphrasesheader-l:

cane da punta

chien m d’arrêt

punto VB

punto → pp , → pungere

Vedi anche: pungere

pungere VB trans

pungere

piquer a. fig

pungere qn sul vivo

piquer qn au vif

punto SOST m

1. punto:

punto

point m

punto cardinale

point m cardinal

punto culminante

point m culminant

punto di partenza

point m de départ

punto vendita

point f de vente

punto di vista

point m de vue

fino a che punto sei arrivato?

jusqu’où tu es arrivé?

venire al punto

en venir au fait

di punto in bianco

de but en blanc

punti neri

points m pl noirs

vincere ai punti

gagner au score

2. punto:

punto esclamativo/interrogativo (interpunzione)

point m d’exclamation/d’interrogation

due punti

deux points m pl

punto e virgola

point-virgule m

3. punto (momento):

punto

moment m

punto

point m

punto di fusione TECN

point m de fusion

ad un certo punto

à un certain moment

a che punto sei?

où en es-tu?

alle dieci in punto

à dix heures juste o tapantes o pile

essere sul punto di inf

être sur le point de inf

arrivare al punto di (o che) …

arriver au point de …

a un certo punto

à un certain point

fare il punto della situazione

faire le point de la situation

mettere a punto qc

mettre qc au point

in punto di morte

sur le point de mourir

4. punto MED :

punto

point m

5. punto (nel ricamo):

punto

point m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

punte di asparagi

pointes f pl d’asperges

Traduzioni di punte nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avoir des cheveux qui fourchent

avere le doppie punte

fourchu (cheveu)

con le doppie punte

teinte

punta f

pointe

punta f

pointe d’asperge

punta f d’asparago

marcher sur la pointe des pieds

camminare in punta di piedi

se terminer en pointe

terminare a punta

(chaussons à) pointes (danse)

scarpette f pl da punta

faire des pointes

danzare in punta

pointe

punta f

une pointe d’ironie, etc

una punta d’ironia, etc

de pointe

di punta

heures de pointe

ore f pl di punta

point culminant

punto m culminante a. fig

punte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

punte di asparagi

pointes f pl d’asperges

avere qc sulla punta della lingua fig

avec qc sur le bout de la langue

conoscere qc sulla punta delle dita

connaître qc sur le bout des doigts

pungere qn sul vivo

piquer qn au vif

pungere qn sul vivo

piquer qn au vif

in punta di piedi

sur la pointe des pieds

punta f (da trapano)

mèche

un cervo con un palco con dieci punte

un cerf (de) dix cors

punta f del dito/della lingua/del naso

bout du doigt/de la langue/du nez

avere una parola sulla punta della lingua

avoir un mot sur le bout de la langue