ilancia nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ilancia nel dizionario italiano»inglese

termobilancia [termobiˈlantʃa] SOST f

termobilancia

thermobalance

microbilancia <pl microbilance> [mikrobiˈlantʃa, tʃe] SOST f

microbilancia

microbalance

Bilancia <pl Bilancia> [biˈlantʃa] SOST f ASTROL

Bilancia

Libra

Bilancia

the Balance

essere della Bilancia or una Bilancia

to be (a) Libra

bilancia <pl bilance> [biˈlantʃa, tʃe] SOST f

1. bilancia (apparecchio per pesare):

bilancia

scales pl

bilancia

balance

salire sulla bilancia

to get or step on the scales

mettere, pesare qc sulla bilancia

to weight sth in the balance also fig

piatto della bilancia

scale pan

registrare, tarare una bilancia

to calibrate the scales

2. bilancia PESCA:

bilancia

lift net

3. bilancia TEATR:

bilancia

batten

fare pendere la bilancia

to tilt the balance, to tip the scales a favore di: in favour of

essere l'ago della bilancia

to hold or swing the balance

pesare tutto con la bilancia dell'orafo

= to weight scrupulously

locuzioni:

bilancia automatica

automatic weighting machine

bilancia a bilico

platform scales

bilancia commerciale

balance of trade

bilancia commerciale

trade balance

bilancia da cucina

kitchen scales

bilancia elettronica

electronic scales

bilancia idrostatica

hydrostatic balance

bilancia da laboratorio

laboratory balance

bilancia a molla

spring balance

bilancia dei pagamenti

balance of payments

la bilancia dei pagamenti correnti

current account

bilancia pediatrica

baby scales

bilancia pesalettere

letter scales

bilancia pesapersone

weighing machine

bilancia pesapersone

bathroom scales

bilancia a piatti

balance

bilancia di precisione

precision balance

bilancia di Rayleigh

Rayleigh's balance

bilancia romana

steelyard

bilancia di torsione

torsion balance

I.bilanciato [bilanˈtʃato] VB part perf

bilanciato → bilanciare

II.bilanciato [bilanˈtʃato] AGG

bilanciato dieta:

bilanciato

(well-)balanced

Vedi anche: bilanciare

I.bilanciare [bilanˈtʃare] VB vb trans

1. bilanciare:

bilanciare (mettere in equilibrio)

to balance

bilanciare peso

to distribute

bilanciare (tenere in equilibrio)

to balance

bilanciare palla, bastoncino

to poise su: on

2. bilanciare (soppesare):

bilanciare parole, pro e contro

to weigh up

3. bilanciare (compensare):

bilanciare

to (counter)balance

bilanciare

to offset

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

4. bilanciare ECON (pareggiare):

bilanciare conto

to balance

5. bilanciare MECC (equilibrare):

bilanciare

to balance

6. bilanciare CHIM:

bilanciare reazione

to balance

II.bilanciarsi VB vb rifl

1. bilanciarsi (stare in equilibrio):

bilanciarsi

to balance (out)

2. bilanciarsi (equivalersi):

bilanciarsi

to balance (out)

bilanciarsi

to even (out)

i pro e i contro si bilanciano

the pros and cons balance out

I.rilanciare [rilanˈtʃare] VB vb trans

1. rilanciare:

rilanciare (lanciare di nuovo)

to throw [sth] again

rilanciare (lanciare a propria volta)

to throw [sth] back

rilanciare (lanciare a propria volta)

to fling [sth] back

2. rilanciare (dare impulso a) fig:

rilanciare impresa, offensiva, progetto

to relaunch

rilanciare negoziato

to reopen

rilanciare investimento, produzione

to boost

rilanciare investimento, produzione

to revitalize

rilanciare economia

to kick-start

3. rilanciare (rendere di nuovo attuale) fig:

rilanciare idea, moda, tradizione

to revive

4. rilanciare (nel gioco delle carte):

rilanciare la posta

to raise the stakes

rilancio di 200 dollari

I'll raise you 200 dollars

5. rilanciare (nelle aste):

rilanciare un'offerta, un prezzo

to make a higher bid, to outbid, to overbid

II.rilanciarsi VB vb rifl (lanciarsi di nuovo)

rilanciarsi

to throw oneself again

rilanciarsi

to fling oneself again

rilanciarsi con il paracadute

to parachute again

I.sbilanciare [zbilanˈtʃare] VB vb trans

1. sbilanciare (fare perdere l'equilibrio):

sbilanciare peso:

to overbalance

sbilanciare peso:

to upset

sbilanciare barca, mobile

to make unstable

2. sbilanciare (dissestare):

sbilanciare fig

to upset

queste spese hanno sbilanciato il nostro budget

these expenses have upset our budget

II.sbilanciarsi VB vb rifl

1. sbilanciarsi (perdere l'equilibrio):

sbilanciarsi

to lose one's balance

sbilanciarsi

to overbalance

2. sbilanciarsi fig:

sbilanciarsi

to commit oneself

sbilanciarsi

to compromise oneself

I.bilanciare [bilanˈtʃare] VB vb trans

1. bilanciare:

bilanciare (mettere in equilibrio)

to balance

bilanciare peso

to distribute

bilanciare (tenere in equilibrio)

to balance

bilanciare palla, bastoncino

to poise su: on

2. bilanciare (soppesare):

bilanciare parole, pro e contro

to weigh up

3. bilanciare (compensare):

bilanciare

to (counter)balance

bilanciare

to offset

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

4. bilanciare ECON (pareggiare):

bilanciare conto

to balance

5. bilanciare MECC (equilibrare):

bilanciare

to balance

6. bilanciare CHIM:

bilanciare reazione

to balance

II.bilanciarsi VB vb rifl

1. bilanciarsi (stare in equilibrio):

bilanciarsi

to balance (out)

2. bilanciarsi (equivalersi):

bilanciarsi

to balance (out)

bilanciarsi

to even (out)

i pro e i contro si bilanciano

the pros and cons balance out

I.controbilanciare [kontrobilanˈtʃare] VB vb trans

1. controbilanciare (equilibrare):

controbilanciare

to counterbalance

controbilanciare peso, forza

to balance

2. controbilanciare (compensare):

controbilanciare

to counterbalance

controbilanciare importanza

to offset

controbilanciare importanza

to offset

controbilanciare inconveniente, influenza

to make up for

controbilanciare tendenza

to countervail

controbilanciare l'influenza della televisione

to offset the influence of television

II.controbilanciarsi VB vb rifl (equilibrarsi)

controbilanciarsi

to (counter)balance each other

plancia <pl plance> [ˈplantʃa, tʃe] SOST f

1. plancia NAUT (ponte di comando):

plancia

bridge

2. plancia NAUT (passerella):

plancia

gangplank

plancia

gangway

3. plancia (cruscotto):

plancia

dashboard

ilancia nel dizionario PONS

Traduzioni di ilancia nel dizionario italiano»inglese

bilancia <-ce> [bi·ˈlan·tʃa] SOST f

1. bilancia:

bilancia

scales pl

bilancia automatica/romana

automatic/lever scales

porre qc sul piatto della bilancia fig

to weigh sth up

essere l'ago della bilancia fig

to be the deciding factor

2. bilancia ASTRO:

Bilancia

Libra

sono (della [o una]) Bilancia

I'm Libra

3. bilancia COMM:

bilancia

balance

bilancia commerciale

balance of trade

bilancia dei pagamenti

balance of payments

I.bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] VB vb trans

1. bilanciare a fig (carico):

bilanciare

to distribute

2. bilanciare (dieta, gomme, spese):

bilanciare

to balance

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

3. bilanciare fig (valutare: argomenti):

bilanciare

to weigh up

II.bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] VB vb rifl bilanciarsi

1. bilanciare (equilibrarsi):

bilanciarsi

to be balanced

2. bilanciare (equivalersi):

bilanciarsi

to balance each other out

I.sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] VB vb trans a. fig

sbilanciare

to throw off balance

II.sbilanciare [zbi·lan·ˈtʃa:·re] VB vb rifl

sbilanciare sbilanciarsi (esporsi troppo):

sbilanciarsi

to compromise oneself

I.controbilanciare [kon·tro·bi·lan·ˈtʃa:·re] VB vb trans

1. controbilanciare (carico, pesi):

controbilanciare

to counterbalance

2. controbilanciare fig (compensare):

controbilanciare

to make up for

II.controbilanciare [kon·tro·bi·lan·ˈtʃa:·re] VB vb rifl

controbilanciare controbilanciarsi (pesi, pressioni):

controbilanciarsi

to counterbalance each other

rilanciare [ri·lan·ˈtʃa:·re] VB vb trans

1. rilanciare (palla, sasso):

rilanciare

to throw again [or back]

2. rilanciare (prodotto, film, moda):

rilanciare

to relaunch

plancia <-ce> [ˈplan·tʃa] SOST f

1. plancia AUTO:

plancia

dashboard

2. plancia NAUT:

plancia (ponte)

bridge

plancia (passerella)

gangway

sbilanciamento [zbi·lan·tʃa·ˈmen·to] SOST m

1. sbilanciamento (disequilibrio):

sbilanciamento

displacement

2. sbilanciamento (propensione per: persona, proposta):

sbilanciamento

bias

I.lanciare [lan·ˈtʃa:·re] VB vb trans

1. lanciare:

lanciare (gettare: oggetti)

to throw

lanciare (bombe)

to drop

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

2. lanciare:

lanciare (far andare a gran velocità: auto)

to drive at full speed

lanciare (cavallo)

to ride at a gallop

3. lanciare INFORM (programma, software):

lanciare

to launch

4. lanciare (razzo, capsula spaziale):

lanciare

to launch

5. lanciare COMM (prodotto):

lanciare

to launch

6. lanciare (emettere: grido):

lanciare

to let out

II.lanciare [lan·ˈtʃa:·re] VB vb rifl lanciarsi

1. lanciare (buttarsi):

lanciarsi

to throw oneself

lanciarsi contro qu/qc

to throw oneself against sb/sth

2. lanciare fig (avventura):

lanciarsi in qc

to throw oneself into sth

rilancio <-i> [ri·ˈlan·tʃo] SOST m a. fig COMM

rilancio

relaunch

bilancio <-ci> [bi·ˈlan·tʃo] SOST m

1. bilancio COMM (budget):

bilancio

balance

bilancio consolidato

consolidated balance

bilancio consuntivo

final balance

bilancio preventivo/pubblico

budget

deficit di bilancio

budget deficit

2. bilancio fig (valutazione):

bilancio

assessment

fare il bilancio della propria vita fig

to take stock of one's own life