Traduzioni di „pinzare“ nel dizionario italiano » sloveno

pinza [ˈpintsa] SOST f

pinza

klešče f pl

danzare [danˈtsa:re] VB vb intr, vb trans

danzare

plesati

ronzare [ronˈdza:re] VB vb intr

1. ronzare (insetti):

ronzare

brenčati

2. ronzare fig:

ronzare

obletavati

I . piegare [pieˈga:re] VB vb trans

1. piegare (curvare):

piegare

upogibati [forma perf upogniti]

2. piegare (ripiegare):

piegare

pripogibati [forma perf pripogniti]

II . piegare [pieˈga:re] VB vb rifl -rsi

1. piegare fig (arrendersi):

-rsi

uklanjati se [forma perf ukloniti se]

2. piegare (incurvarsi):

-rsi

priklanjati se [forma perf prikloniti se]

aizzare [aitˈtsa:re] VB vb trans

aizzare

hujskati [forma perf nahujskati]

puzzare [putˈtsa:re] VB vb intr

puzzare

smrdeti

I . rizzare [ritˈtsa:re] VB vb trans

rizzare

pokonci postavljati [forma perf postaviti]

rizzare (vele, bandiera)

razvijati [forma perf razviti]

II . rizzare [ritˈtsa:re] VB vb rifl

rizzare -rsi:

-rsi

dvigovati se [forma perf dvigniti se]

minare [miˈna:re] VB vb trans

minare

minirati

I . rimpinzare [rimpinˈtsa:re] VB vb trans

rimpinzare

tlačiti [forma perf natlačiti]

II . rimpinzare [rimpinˈtsa:re] VB vb rifl

rimpinzare -rsi:

-rsi

basati se [forma perf nabasati se]

pinna [ˈpinna] SOST f

pinna

plavut f

pingue [ˈpiŋgue] AGG

1. pingue:

pingue

tolst

2. pingue (fertile):

pingue

rodoviten

I . alzare [alˈtsa:re] VB vb trans

1. alzare (sollevare):

alzare

dvigovati [forma perf dvigniti]

alzare il gomito fig

globoko pogledati v kozarec

stare alzato fino a tarda notte

biti pokonci dolgo v noč

2. alzare (volume):

alzare

dvigovati

II . alzare [alˈtsa:re] VB vb rifl -rsi

1. alzare (levarsi):

-rsi

vstajati [forma perf vstati]

2. alzare (sorgere):

-rsi

vzhajati [forma perf vziti]

balzare [balˈtsa:re] VB vb intr +essere

balzare

skakati [forma perf skočiti]

balzare in piedi

poskakovati

balzare agli occhi fig

pasti v oči

cozzare [kotˈtsa:re] VB vb intr

cozzare contro qc

trčiti ob kaj

forzare [forˈtsa:re] VB vb trans

1. forzare (scassinare):

forzare

na silo odpirati [forma perf odpreti]

2. forzare (costringere):

forzare

siliti [forma perf prisiliti]

mozzare [motˈtsa:re] VB vb trans

mozzare

odrezati

mozzare

odsekati

I . calzare [kalˈtsa:re] VB vb trans

calzare

obuti

calzare

nositi

II . calzare [kalˈtsa:re] VB vb intr +essere fig

calzare

prilegati se

piacere¹ [piaˈtʃe:re]

piacere

biti všeč

piacere (cibi)

ugajati

mi piace nuotare

rad plavam

piovere [ˈpiɔ:vere]

piovere VB vb intr:

piovere

deževati

piovere a dirotto, a catinelle

liti kot iz škafa

pinta SOST

Contributo di un utente

pinta

vrček

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il nome deriva dalle parole francesi pincer, "pinzare", e nez, "naso".

it.wikipedia.org

In inverno, indossa lo skit, una sorta di abito decorato, a volte multicolore, pinzato con una fibula.

it.wikipedia.org

Si tratta di un fascicolo non pinzato di 64 pagine che comprende 16 domeniche o festività liturgiche, ad ognuna delle quali sono quindi dedicate quattro pagine.

it.wikipedia.org

Il nome "pizzoccheri" sembra derivare dalla radice "pit" o "piz" col significato di pezzetto o ancora dalla parola pinzare col significato di schiacciare, in riferimento alla forma schiacciata della pasta.

it.wikipedia.org